Akademik

Wehe, wenn sie losgelassen!

 

Dieser Ausruf, der sich auf eine oder mehrere Personen beziehen kann, kündigt Schlimmes, Unheilvolles an. Er wird allerdings meist in nicht allzu ernsthaften Zusammenhängen gebraucht und soll andeuten, dass von der betreffenden Person (oder den Personen) einiges an Misslichkeiten, unerfreulichen, heftigen Reaktionen o. Ä. zu erwarten ist, wenn dazu Gelegenheit gegeben ist. Es handelt sich bei dem Ausruf um eine Stelle aus Schillers Ballade »Das Lied von der Glocke«. Dort bezieht sich die Aussage allerdings nicht auf Personen, sondern auf die »Himmelskraft« des Feuers, die eine Katastrophe auslöst, wenn sie »der Fessel sich entrafft«. Die Stelle lautet: »Wehe, wenn sie losgelassen,/Wachsend ohne Widerstand,/Durch die volkbelebten Gassen/Wälzt den ungeheuren Brand!«