1) Общая лексика: ведомости, газета, дневник, дневной, журнал (тж. бухг.), протокол заседания, шейка вала, уч (журнал для записи в хронологической последовательности нетипичных хозяйственных операций, а также корректирующих и трансформационных проводок (adjustments). Данные из журналов переносятся после суммирования в бухгалтерские книги (ledgers)), книга для записей
2) Авиация: ступица
3) Морской термин: вертлюг, судовой журнал
4) Военный термин: (pivot) цапфа, шейка (вала, оси)
5) Техника: выточка, известие, цапфа, шейка (вала)
6) Строительство: вкладыш
7) Железнодорожный термин: шейка оси
8) Юридический термин: протокол заседаний
9) Экономика: бухгалтерская книга, книга записи
10) Автомобильный термин: крестовина
11) Дипломатический термин: (the Journals) протокол заседания
12) Металлургия: шейка (напр. валка)
13) Телекоммуникации: отчёт о подтверждении передачи
14) Вычислительная техника: журнальный файл, системный журнал, файл журнала, (системный) журнал
15) Нефть: буровой журнал, пята, часть вала или оси, опирающаяся на подшипник, часть вала, опирающаяся на подшипник, часть оси, опирающаяся на подшипник, шип
16) Механика: подшипник скольжения
17) СМИ: га
18) Деловая лексика: ведомость, книга записей, регистр
19) Аудит: учётный регистр
20) Инвестиции: бюллетень
21) Робототехника: журнал регистрации (работ)
22) Оружейное производство: шейка (вала или оси)
23) Кабельные производство: журнал (научное периодическое издание)
24) Общая лексика: шейка (коленвала; чаще всего коренная)
25) Макаров: известия, протокол
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.