1) Общая лексика: блуждание, грех, заблуждение, ложное представление, отклонение, ошибка, погрешность, проступок, рассогласование, уклонение, ошибка (типичными ошибками являются: ошибка контировки (error of commission); пропущенная проводка (error of omission); ошибка принципа (error of principle); компенсирующая ошибка (compensating error); ошибка перестановки (transposition error)), недочёт
2) Медицина: расхождение
3) Военный термин: поправка
4) Техника: искажение, неисправность, неточность, сбой, отклонение (от номинала), просчёт (ошибка)
5) Математика: аберрация, опечатка, ошибочность, промах
6) Железнодорожный термин: дефект
7) Юридический термин: "приказ об ошибке" (т. е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела), приказ об ошибке (т.е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела), ошибка при заключении международного договора/ составлении текста международного договора (в международном праве является основанием признания международного договора недействительным)
8) Дипломатический термин: юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе, фактическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе
9) Вычислительная техника: еггог (A play on the spelling of the computer "error" message (i.e. Error 404 file not found). The Latin letter "r" is read as the Cyrillic letter "г".)
10) Деловая лексика: отклонение от номинала, потеря точности
11) Микроэлектроника: ошибочный
12) Контроль качества: недосмотр, ошибка (измерений)
13) Оружейное производство: отклонение от центра рассеивания, отклонение от центра цели
14) Химическое оружие: (of a device or instrument) погрешность (прибора или измерения)
15) Макаров: неправильность, ошибка (погрешность)
16) Электротехника: ошибка регулирования
Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.