• Альтернативная процедура состоит в том, чтобы использовать... - An alternative procedure is to make use of...
• Все подобные процедуры могут иметь неожиданное воздействие на... - АН such procedures can have unexpected effects on...
• Главным преимуществом данной процедуры по сравнению с традиционным методом является то, что... - The major advantage of this procedure over the traditional method is that...
• Давайте проведем здесь данную процедуру в частном случае... - Let us carry out this procedure here for the special case of...
• Данная процедура имеет следующие достоинства. - The merits of this procedure are as follows.
• Для... можно разработать довольно очевидные численные процедуры. - Straightforward numerical procedures can be devised for...
• Другим недостатком этой процедуры является то, что... - Another disadvantage of this procedure is that...
• Другим недостатком этой процедуры является то, что... - The other disadvantage of this procedure is that...
• Единственным известным недостатком этой процедуры является то, что... - The only known disadvantage of this procedure is that...
• Каков недостаток этой процедуры? - What is the disadvantage of this procedure?
• Каковы преимущества данной процедуры? - What are the advantages of this procedure?
• Можно увидеть недостаток этой процедуры. - One can see the disadvantage of this procedure.
• Мы сомневаемся, будет ли эта процедура работать. - We doubt whether this procedure would work.
• Наиболее важным преимуществом данной процедуры является то, что... - The primary advantage of this procedure is that...
• Все еще открыт вопрос, может ли эта процедура дать какие-либо реальные преимущества. - It is doubtful that this procedure can be used to any real advantage.
• Недостатком данной процедуры является то, что... - A disadvantage of this procedure is the fact that...
• Недостатком данной процедуры является то, что она требует... - The disadvantage of this procedure is that it requires...
• Необходимо/следует избегать подобной процедуры, потому что... - Such a procedure is to be avoided because...
• Одним из преимуществ этой процедуры является то, что... - One advantage of this procedure is that...
• Одно специальное достоинство данной процедуры состоит в том факте, что... - One special merit of the procedure lies in the fact that...
• Описанная выше процедура представляет один строгий метод... - The procedure described above represents a rigorous method of...
• Остается увидеть, действительно ли эта процедура работоспособна. - It remains to be seen whether this procedure is viable.
• Отличительным преимуществом данной процедуры является то, что... - A distinct advantage of the procedure is that...
• Первым преимуществом данной процедуры является то, что становится легче... - The first advantage of this procedure is that it is easier to...
• Пожалуйста, объясните достоинства и недостатки данной процедуры. - Please explain the advantages and disadvantages of this procedure.
• Потенциальное преимущество данной процедуры состоит в том, что... - A potential advantage of this procedure lies in the fact that...
• Почему эта процедура лучше всех других? - Why is this procedure better than the others?
• Прежде чем выполнить эту процедуру, заметим, что... - Before carrying out this procedure, note that...
• Преимущество (= достоинство) этой процедуры состоит в том, что... - The advantage of this procedure is that...
• Преимущество этой процедуры, следовательно, состоит в том, что она обеспечивает простой... - The advantage of this procedure, therefore, is that it provides a simple...
• Рабочеспособность этой процедуры все еще находится под вопросом. - The viability of this procedure is still in question; This procedure is still open to question.
• Решающим недостатком этой процедуры является то, что... - The crucial disadvantage of this procedure is that...
• Следующим недостатком этой процедуры является то, что... - A further disadvantage of this procedure is that...
• Сначала мы описываем процедуру для... - We first give a procedure for...
• Стандартной процедурой является проверка, что... - It is a routine matter to verify that...
• Тем не менее, мы могли бы упростить процедуру, используя... - However, we may simplify matters by using...
• Фундаментальным преимуществом этой процедуры является то, что... - A fundamental advantage of this procedure is that...
• Чтобы воспользоваться преимуществами данной процедуры, необходимо... - In order to take advantage of this procedure, one must...
• Эта процедура до сих пор еще полностью не оттестирована. - This procedure has not yet been fully tested.
• Эта процедура имеет следующие недостатки. - The procedure has the following disadvantages.
• Это стандартная процедура, чтобы... - It is standard procedure to...
Русско-английский словарь научного общения. 2011.