•... можно понять из рис. 2. -... can be understood by reference to Fig. 2.
• В подобной неопределенной ситуации экспериментатор понимает, что... - In such an uncertain situation, the experimenter realizes that...
• Важно понимать природу этих аппроксимаций. - It is important that we understand the nature of these approximations.
• Важно понимать, что... - It is important to realize that...
• Во всех случаях важно понять, действительно ли... - It is important in all cases to recognize whether...
• Давайте начнем с более точного определения того, что мы понимаем под... - Let us begin by defining more carefully what we mean by...
• Данный явный парадокс исчезнет, когда мы поймем, что... - This apparent paradox disappears when we realize that...
• Для дальнейшего важно понять, что... - Because of what follows it is important to realize that...
• Зная это, мы понимаем, что... - With this framework before us, we realize that...
• Исследователи обязаны понимать, что... - Investigators must understand that...
• Как мы можем понимать этот результат?... - How can we understand this result?
• Как мы можем понимать/интерпретировать этот результат? - How can we understand this result?
• Как показывает рис. 1, этот процесс может быть понят в терминах... - As illustrated in Figure 1, this process can be understood in terms of...
• Легко понять причину этого (эффекта). - The reason for this is readily understood.
• Легко понять, что... - It is easily comprehended that...; It is easy to understand that...
• Лучше всего можно понять (= разобрать) ситуацию на графическом примере. - The situation is best considered graphically.
• Многие из наших более ранних результатов можно лучше понять, если... - Many of our earlier results can be better understood if...
• Можно понять эти результаты, рассматривая... - One can understand these results by considering...
• Мы должны ясно понимать, что означает... - We must understand clearly what is meant by...
• Мы можем более ясно понять, что здесь применяется... - We may see more clearly what is involved here by...
• Наблюдая все это многообразие вероятностей, необходимо хорошо понимать, что... - Amid this diversity of possibilities, it is well to realize that...
• Наиболее важно понять причину... - It is most important to understand the reason for...
• Проще всего понять эту идею, рассматривая... - The idea is most easily understood by examining...
• Необходимо понять и принять во внимание роль процессов, участвующих в... - It is therefore important to understand and appreciate the processes involved in...
• Необходимо/следует понять, что... - It is to be understood that...
• Нетрудно понять... - It is not difficult to understand (how, what, that)...; There is no difficulty in understanding how...
• Однако необходимо понимать, что... - However, it must be understood that...
• Под решением данной задачи мы понимаем... - By solving this problem we mean...
• С самого начала валено понимать, что... - It is important to realize at the outset that...
• Следовательно, безусловно желательно попытаться понять... - It is, therefore, certainly desirable to try to understand...
• Сначала мы обязаны сообщить, что мы понимаем под... - First we must say what we mean by...
• Такая аналогия помогает нам понять... - This analogy helps us to understand...
• Такие действия не приведут к нежелательным результатам, если читатель четко понимает, что... - No harm can come from this practice if one clearly understands that...
• Теперь стало возможным понять значение... - It is now possible to see the significance of...
• Трудно понять природу... - It is difficult to comprehend the nature of...
• Трудности этого экспериментирования становятся явными, когда понимаешь, что... - The experimental difficulties become apparent when one realizes that...
• Физики мгновенно поймут (= распознают), что... - Physicists will recognize at once that...
• Читатель должен ясно понимать различие между... - The reader must understand clearly the difference between...
• Читатель поймет, что данные свойства прямо связаны с... - The reader will realize that these properties are directly connected with...
• Чтобы легче понять эти уравнения, мы можем... - In order to understand these equations more easily we may...
• Чтобы лучше понять..., представьте (себе)... - То better understand..., imagine... .
• Чтобы лучше понять физический механизм... - In order to better appreciate the physical mechanism for...
• Чтобы понять этот результат и его доказательство, начнем с рассмотрения простейшего случая при d = 1. - То get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d = 1.
• Чтобы понять, почему это так, мы обязаны... - То understand why this is so, we must...
• Чтобы понять это, достаточно рассмотреть... - То see this, it suffices to consider...
• Это вполне справедливо, однако необходимо понять, что... - This is quite true, but it should be realized that...
• Это легко можно понять, вспоминая, что... - This may readily be understood by remembering that...
• Это можно лучше всего понять, используя специальный пример. - This is best understood through a specific example.
• Этот метод легко понять, замечая, что... - The process is easily understood by noting that...
• Эту идею легко понять, однако... - The idea is easily understood, but...
• Необходимо понимать, что... - It should be realized that...
Русско-английский словарь научного общения. 2011.