• Friends may meet but mountains never greet - Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется (Г)
• If the mountain will not come (won't go) to Mahomet (Mohammed),
• Mahomet (Mohammed) must go to the mountain - Если вода не течет за тобою, иди ты за водою (E), Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе (E)
• Men may meet but mountains never greet - Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется (Г)
• Men may meet, though mountains cannot - Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется (Г)
• Mohammed has to go to the mountain - the mountain will not come to him - Если вода не течет за тобою, иди ты за водою (E), Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе (E)
• Mountain in labor brought forth a mouse (A) - Гора родила мышь (Г)
• Mountain in labour has brought forth a mouse (The) - Гора родила мышь (Г)
• Mountain labored and brought forth a mouse (A) - Гора родила мышь (Г)
• Two men may meet, but never two mountains - Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется (Г)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Академик.ру. 2013.