Akademik

Чем черт не шутит
a) You never know, anything good or bad may happen quite unexpectedly; b) See Где наше не пропадало (Г)
Var.: Чем чёрт не шутит, пока Бог спит
Cf:
a) You never can tell (Am., Br.)
b) I'll stick my head out (Br.). I'll tick my neck out (Am.). A man can ie but once, go ahead and give it a try Br.). What will be will be (Am., Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.