• Be silent, or say something better than silence - Нужно молчать, коли нечего сказать (H)
• Be silent or speak something worth hearing - Нужно молчать, коли нечего сказать (H)
• Beware of a silent dog and silent (still) water - Берегись тихой собаки да тихой воды (Б), Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)
• Speak fitly or be silent wisely - Нужно молчать, коли нечего сказать (H)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Академик.ру. 2013.