АВИОН а, м. avion m. 1875, 1890. Рей 1998. 1. Название аэропланов сначала французского авиационного производства, а затем расширительно и других тран. Туманно пыльный, дымно белый Рефлектора молочный луч Пантерой вкрадчивой и смелой Бросается на груды туч .. Не видно призмы Цепелина, Не тут ли вражий авион. Цетлин Париж. // Цетлин Прозрач. Тени 46. Издалека донесся четкий рокот моторов французских авионов, которые бросились с наблюдательных постов наперерез "Тобу". РЗ 1915 7 46. За два полета на авионе (военном аэроплане) .. Боссутру побил 13 мировых рекордов высоты. НИТ 1926 1. На огромном тщательно-чистом, тихом поле Ле-Бурже рядами стояли молчаливые авионы. Журнал для всех 1928 2 45. С омерзением узнала, что на авионах итальянцев, их эскадрильи изображение: мертвая голова и черное пламя. Л. Ю. Бердяева Дн. 5.10. 1935. // Звезда 1995 12 147. Все тоже - бьют друг друга авионы. 1940. Бунин Лишь слову 165. Теперь на авионах катаются все, кому угодно, как когда-то катались на извозчиках. Анненков Дн. 2001 103. У выхода из нераздвижной кишки, ведущей из авиона на имперскую территорию, матроса встречали двое. Лимонов Иностранец. // Л. 1992 12. Да взяв авион "Эр Франса", и прилетел по морозцу в Москву. А Кабаков День из жизни глупца. // Знамя 1998 7 100.
2. эмигр. Почтовое отправление самолетом (par avion). 15-е мая 1937 года, суббота. Письмо из России- авионом - тяжелое. Цветаева Повесть о Сонечке. // Ц. Проза 450. Авион из Парижа принёс нам печальную весть о Твоей горестной утрате, о кончине супруги твоей. Н. К. Рерих - И. Ф. Стравинскому. 22. 3. 1939. Пенджаб. // ПРС 4 457. Нынче послал открытку-avion Гребенщикову, чтобы написал в американских газетах о писательской нужде в эмиграции. 1940. Бунин Лишь слову 154. Прислали мне авионом вырезку < о Гоголе>. Я пришла в ужас. 1952. Тэффи - М. А. Алданову. // Звезда 1998 3 178. Сегодня посылаю Вам заказным авионом (papiers d'affairs) третий отрывок "Бреда".1955. М. Алданов - Р. Гулю. Проснувшись, получил Ваше письмо от 16 декабря, на которое ответил Вам вторым авионом. 20. 12. 1948. И. Бунин - Седых. // Седых 222. Авианосец ца, м. В написании авиононосец отмечается в Сл. Благодарева 1927 г., 1. Арапова Кальки 47.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.