I.
СЕКРЕТАРЬ I я, ср. secrétaire m. , пол. 1. Работник, ведающий делопроизводством учреждения, предприятия и т. п. , а также ведущий деловую переписку отдельного лица. Секретарь суда. Секретарь директора. Секретарь правления артели. БАС-1. Сам я область не правил, а все дела секретарю оставил. Крылов. Секретари его, все хамы, все продажны, Людишки, пишущая тварь. Гриб. Горе от ума. За особым столом сидел секретарь с пером за ухом, наклонясь над бумагою, готовый записывать мои показания. Пушк. Капит. дочка.
2. Лицо, ведущее протокол собрания, заседания и т. п. БАС-1. Расселись чинно вокруг стола. Мне поручили председательствовать; секретарем сидел Мутаров. Фурманов Мятеж. Выбрать секретаря. Уш. 1940.
3. Выборный руководитель какой-л. организации, какого-л. органа. БАС-1. Секретарь райкома партии.. присел к столу, искоса посмотрев на Давыдова.., стал читать его документы. Шолохов Поднятая целина.
4. Ответственный руководитель текущей работы учреждения или какого-л. органа. БАС-1. ♦ Ученый секретарь. Должностное лицо, руководящее текущей работой научного учреждения. БАС-1.♦ устар. Непременный секретарь Академии наук.
5. Обитающая в Африке хищная птица с длинными ногами и напоминающим гусиное перо хохлом на голове. БАС-1. Завидели мы вдали, в поле, какую-то большую белую птицу, видом напоминающую аиста, которая величаво шагала по траве. - Секретарь, секретарь! - кричала нам ученая партия. Гонч. Фрегат "Паллада". Египетские адъютанты или секретари, из породы аситов, стоят почтительно и задумчиво. Данилевский Письма из-а границы. // ПСС 23 26.- Лекс. Нордстет 1782: секрета/рь.
II.
СЕКРЕТАРЬ II я, ж. secrétaire <лат. secretarium. Одна из салонных игр, бывшая в моде в первой пол. 19 в. Игра секретарь состоит в следующем: все играющие садятся около стола, каждый пишет какой ему вздумается вопрос на клочке бумаги, который свертывает трубочкой. Эти записки кладутся в корзинку или ящик; всякий берет, на удачу, которую-нибудь из них и читает ответ на предложенный вопрос. Отличавшийся особенным остроумием был провозглашаем le roi ou la reine de secrétaire. Толычева Рассказы. // РА 1877 2 366. В игре секретарь задан был вопрос: что может быть неприятнее полученной пощечины? - Две, сказано в ответ. Вяземский Стар. зап. кн. // РА 1876 1 204. Вечером играли в secrétaire. На вопрос: êtes-vous cigale ou la fourmi? Отвечал: Je suis la bise. 17. 8. 1875. Вяземский Стар. зап. кн. // ПСС 10 281. Кто-то предложил устроить игру в secrétaire. Игра эта, как известно, заключается в том что на клочках бумаги записываются вопросы, потом эти клочки свертываются и опять раздаются для написания ответов.. случайно Вере достался следующий вопрос: pourquoi les femmes ont-elles peur de l'amour" - она догадалась кто это написал, и тотчас бойким почерком ответила: - Une femme qui aime vraiment ne craint plus rien pour elle même. К. Орловский. // РВ 1879 3 110. У Майковых, так же как у Бекетовых, пели, музицировали, читали стихи, играли в bourts-rimés, le secrétaire и т. п. , что делалось, конечно, и на всяких журфиксах. Ф. Д. Батюшков Около талантов. // РЛ 2000 3 186-187. См. также: Секретер 2.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru. 2010.