Akademik

• 1905; de 1. voile

1 ♦ Garniture d'étoffe transparente. Voilage d'un chapeau.

2 ♦ Grand rideau de voile. Voilages pour baies vitrées.

• mil. XX^e; de 2. voiler (II)

n. m. Pièce d'étoffe légère ou transparente servant de rideau.

⇒VOILAGE, subst. masc.

I. — A. [Corresp. à voiler¹] Action de voiler; fait de se voiler ou d'être voilé. Un léger voilage de brume résistait encore au soleil, emprisonnait les platanes des quais de la Seine (ARNOUX, Gentilsh. ceinture, 1928, p. 50).

B. — Garniture d'étoffe transparente, de voile sur un vêtement, un meuble. Voilage d'un chapeau. Masses de haut bord, pannes étalées, duvet floconnant, chevelures libres ou accommodées, voilages gorge de pigeon (...) la nue dispose de l'Astre ainsi que d'un subalterne (ARNOUX, Renc. Wagner, 1927, p. 14).

C. — Grand rideau de voile. Voilages pour baies; nettoyage des voilages. Les rideaux et les voilages, ils doivent être dépoussiérés souvent, dépendus et secoués ou brossés à l'aspirateur (...) les voilages, en coton ou en textiles synthétiques, se trempent toujours à l'eau pure froide ou à peine tiède pour éliminer la poussière (Maîtresse de jeune maison, Paris, Hatier, 1965, p. 185).

II. — [Corresp. à voiler²] TECHNOL.

A. — État d'une surface plane présentant des défauts de planéité, à la suite d'un mauvais dégauchissage ou de déformations. Voilage d'une planche. Les flancs des dents [des engrenages] peuvent ne pas être symétriques par suite du mauvais centrage ou du voilage de l'outil de taillage (CHAMPLY, Nouv. encyclop. prat., t. 5, 1927, p. 234).

B. — Voilage d'une roue. Déformation accidentelle subie par une roue (d'apr. ROB. 1985). Synon. voile (dér. s.v. voiler²), voilement (rem. s.v. voiler²).

C. — PHOT. Surexposition d'une photographie, d'un film (d'apr. ROB. 1985).

Prononc.:[]. Étymol. et Hist. I. 1293 « péage levé sur les bateaux à voiles » (Lett. de Ch. d'Anj., Fontevr., Pont-de-Cé, Arch. Maine-et-Loire ds GDF.) — 1570, Droits de péage qui se paient à Chantocé, ap. Mantellier, March. fréq., III, 279, ibid. II. 1. 1537 « voile d'une religieuse » (Act. des apost., vol. II, f° 71d, ibid.), attest. isolée; 2. 1926 « tissu léger qui recouvre en garniture un vêtement » (Lar. mén.); 3. 1949 « rideau » (Nouv. Lar. univ.). III. 1904 « surexposition d'une photo » (M. A. GUÉBHART, Sur la fonction photographique dans ses rapports avec les phénomènes d'inversion, intervention à la Société française de physique, 16 déc. ds R. gén. des Sc. t. 16 1905, p. 38). IV. 1927 « déformation d'une pièce » (CHAMPLY, loc. cit.). Dér., avec suff. -age, de voile² (I), de voile¹ (II et III), de voiler² (IV).