Akademik

• 1512 « Allemand »; thodesche adj. déb. XIV^e; anc. it. tudesco, du frq., par le lat. médiév. et angl. Dutch

♢ Vieilli et péj. Germanique. « son accent tudesque » (Cendrars).

⇒TUDESQUE, adj.

A. — HIST. Qui se rapporte aux anciens Germains; qui leur est propre. Art, langue tudesque; lettres tudesques. [Chilpéric] imagina d'ajouter à l'alphabet quatre caractères de son invention, parmi lesquels il y en avait un affecté à la prononciation qu'on a depuis rendue par le double w. Les noms propres d'origine tudesque devaient ainsi recevoir, dans les textes écrits en latin, une orthographe exacte et fixe (THIERRY, Récits mérov., t. 2, 1840, p. 308).

— Empl. subst. masc. sing., LING. Langue germanique parlée au haut Moyen Âge. En Europe, l'ancien slavon, le tudesque, le gothique, le normannique se retrouvent au-dessous des idiomes slaves et germaniques (RENAN, Avenir sc., 1890, p. 206).

1. Allemand, germanique. Ne voudriez-vous pas (...) que nous admissions chez nous la barbarie tudesque, les nuits d'Young des Anglais, les Concetti des Italiens et des Espagnols. Que deviendraient le goût, l'élégance du style français après un tel mélange? (STAËL, Corinne, t. 1, 1807, p. 327). Déjà huit cardinaux assemblés, espagnols, français, tudesques, péninsulaires, avaient du mal à s'entendre (ARNOUX, Juif Errant, 1931, p. 125).

— Empl. subst., rare. Que représente-t-elle aux yeux de ces Tudesques, de ces Anglo-Saxons, de ces Slaves? (MAURIAC, Journal 2, 1937, p. 198).

2. Au fig., péj. Qui manque de finesse, d'élégance; qui est grossier, brutal. Style, jargon tudesque. Il a des manières tudesques (Ac. 1835, 1878).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. Subst. a) 1513 nom de peuple (J. LEMAIRE DE BELGES, Les Illustrations de Gaule, éd. J. Stecher, L. III, p. 321: Dudit Teuto portent le nom iusques auiourdhuy les Teutoniques, que les Italiens appellent Tudesques [...] et les François les disent Allemans); 1532 synon. de Allemand (RABELAIS, Pantagruel, éd. V.-L. Saulnier, chap. 10, p. 80, 151); b) 1680 « langue des anciens Allemands » (RICH.); 2. adj. 1532 (boire) à la tudesque « (boire) beaucoup » (RABELAIS, op. cit., chap. 18, p. 148, 91); 1750 « rude, grossier, brutal » (J.-J. ROUSSEAU, Discours sur les sciences et les arts, éd. Fr. Bouchardy ds Œuvres, éd. Pléiade, t. 2, p. 7: la rusticité Tudesque). Empr. à l'a. ital. todesco (ital. mod. tedesco), att. dep. 1^re moit. XVI^e s. (GIAMBULLARI d'apr. DEI), du lat. médiév. teutiscus (dep. 845, doc. de Trente, v. PRATI), du germ. theudisk « germain ». Voir FEW t. 17, p. 394a. Fréq. abs. littér.:52. Bbg. HOPE 1971, p. 226. — QUEM. DDL t. 3, 21, 28. — WIND 1928, p. 153.

tudesque [tydɛsk] adj. et n. m.

ÉTYM. 1512; lat. médiéval theudiscus, anc. haut all. diutisc; cf. all. mod. deutsch.

❖

1 Vx. Propre aux anciens Allemands, aux Allemands (→ Pantomime, cit. 6). || Langue tudesque. — N. m. (1671, thudesque). Ancien allemand. — Vieilli, péj. Germanique (cit. 3), teuton.

Th. Gautier, Voyage en Russie, III.

♦ N. ⇒ Allemand.