Akademik

• 1503; lat. médiév. transpiratio

1 ♦ Excrétion de la sueur par les glandes sudoripares de la peau. ⇒ diaphorèse, moiteur, sudation; perspiration. Transpiration provoquée par la chaleur, l'effort, l'émotion. Diminution de la transpiration. ⇒ anhidrose; antisudoral. Être en transpiration : être couvert de sueur (cf. En nage, en eau). ⇒ transpirer. « on n'avait que sa chemise sur le corps, pourtant on était en transpiration » (Ramuz).

2 ♦ Sueur. « mouillé par ma transpiration comme s'il eût plu à verse » (Gautier).

3 ♦ (1764) Bot. Transpiration végétale : évacuation dans l'atmosphère de l'eau excédentaire des plantes, à l'état de vapeur.

Synonymes :

Synonymes :

n. f.

d1./d Excrétion de la sueur par les pores de la peau.

— Sueur.

d2./d BOT émission de vapeur d'eau à travers la cuticule ou les stomates des organes végétaux.

⇒TRANSPIRATION, subst. fém.

A. — 1. Excrétion de la sueur produite par les glandes sudoripares, qui est éliminée par les pores à la surface de la peau où elle se vaporise ou se condense en gouttelettes. Synon. exsudation (vx), sudation. Transpiration abondante, continuelle, cutanée, excessive; odeur, relent de transpiration; exciter, favoriser, réduire la transpiration; flux de transpiration. J'avais lu récemment dans un livre d'un grand savant que la transpiration était nuisible aux reins en faisant passer par la peau ce dont l'issue est ailleurs (PROUST, Sodome, 1922, p. 642).

♦ (Être) en transpiration. (Être) couvert de sueur. Si on va doucement, on risque une insolation. Mais si on va trop vite, on est en transpiration et dans l'église on attrape un chaud et froid (CAMUS, Étranger, 1942, p. 1135).

2. Sueur ainsi éliminée. Le prévenu est un gros homme (...) dont l'émotion se traduit par un croissant de transpiration sous les aisselles, sur la blouse (GONCOURT, Journal, 1860, p. 764).

B. — BOT. Transpiration végétale. Émission dans l'atmosphère, sous forme de vapeur d'eau, de l'excès d'eau amené par la sève brute. Lorsque les feuilles sont bien développées elles transpirent plus ou moins (...) et produisent par cette transpiration des variations dans l'absorption (...) de la sève (BAUDRILLART, Nouv. manuel forest., t. 1, 1808, p. 43).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) 1503 « évaporation » la resolution et transpiration dudict sang conculqué (Guidon en fr., 180d, éd. 1534 [VAGANAY, Franç. mod.] ds HUG.); b) 1690 « sortie de la sueur par les pores de la peau » (FUR.); c) 1805 « sueur » (CUVIER, Anat. comp., t. 5, p. 216: on a trouvé de l'urée dans le résidu de la transpiration du « cheval »); 2. 1735 bot. (BUFFON, Préf. à sa trad. de HALES, La Statique des végétaux, Paris, rééd. Paris, Imprim. de Monsieur, 1779, p. XII). Dér. de transpirer; suff. -(a)tion. Fréq. abs. littér.:126.

transpiration [tʀɑ̃spiʀɑsjɔ̃] n. f.

ÉTYM. 1503; du lat. médiéval transpiratio, du supin de transpirare. → Transpirer.

❖

1 Sécrétion, par les glandes sudoripares, de la sueur, qui peut, en s'exhalant par les pores de la peau, se transformer en vapeur, au contact de l'air (⇒ Perspiration; exhalation), ou apparaître sous forme de gouttelettes. || La transpiration est due à un changement de température plus ou moins brusque, provoqué par la chaleur, l'effort, la maladie, l'émotion, et qui agit sur la circulation et le système nerveux. || Faciliter, diminuer la transpiration (→ Déconcerter, cit. 2). || Produits contre la transpiration. || Nous perdons par les urines et par la transpiration, de l'eau, de l'azote, du carbone (→ Désassimilation, cit.). || Élimination d'acides par la transpiration. ⇒ Effluve. || Différents états de transpiration. ⇒ Moiteur; diaphorèse, sudation. — En transpiration. || Être en transpiration (→ 2. Froid, cit. 11) : être couvert de sueur (2.; → En nage). ⇒ Suer, transpirer. || Une foule (cit. 7) en transpiration. || Un cheval en transpiration qui dégage de la fumée.