Akademik

FANDANGO

FANDANG

Danse populaire espagnole, qui peut être chantée. Connu dès le XVII^e siècle, le fandango est de rythme ternaire (3/4) et de tempo assez rapide (allegretto ); il était autrefois un 6/8 lent. L’étymologie arabe du terme semble douteuse; on lui préfère une origine africaine. La danse fut introduite en Europe par les Espagnols qui revenaient des Indes occidentales après avoir fréquenté les Noirs déportés de Guinée. Le couple de danseurs qui exécute le fandango évolue sans se toucher, en jouant des castagnettes, tandis qu’un guitariste accompagne et, parfois, chante. Le fandango mime la déclaration d’amour et décrit ordinairement les phases suivantes: hommage à la dame, refus de celle-ci, essai de séduction et fuite de la jeune femme, colère et rage du danseur, seconde déclaration de l’homme, acceptation de la partenaire. Il existe plusieurs variétés locales de fandangos: malagueña , rondeña , granadina , murciana , asturiana , etc. En Europe non espagnole, la vogue du fandango fut considérable: Gluck, Mozart, Boccherini en écrivirent au XVIII^e siècle, Rimski-Korsakov introduisit un «fandango asturiano» dans le Capriccio espagnol . Quant aux compositeurs de la péninsule Ibérique, on ne compterait plus les leurs: Albéniz (Iberia ), Granados (Goyescas ), Falla (Le Tricorne ), Ernesto Halffter (Sonatina ).

• 1756; mot esp.

⇒FANDANGO, subst. masc.

CHORÉGR. Danse espagnole à 3 temps, d'un mouvement vif, très rythmé et voluptueux, exécuté au son de la guitare par un ou plusieurs danseurs marquant la mesure à l'aide de castagnettes et du talon. Ils se réunissaient [les jeunes gens] sur la plage ou à quelque carrefour, pour danser le fandango aux castagnettes, avec des allures de joyeuse bravade et souvent des yeux de détresse (LOTI, Reflets, 1899, p. 173). Le fandango est tantôt frénétique et tantôt lourd, lourd comme ce Valdepenas au goût de poix. Quand la jambe se soulève, avec la plus fière lenteur, et prend appui sur le sol pour faire tourner le corps, elle [l'Andalouse anglo-juive] a le piaffement des grandes cavales fabuleuses (MONTHERL., Pte Inf. Castille, 1929, p. 657).

— P. méton. Musique (et paroles) sur laquelle est exécutée cette danse. Fandango. Très ancien air de danse espagnole d'un mouvement assez vif et de mesure à trois temps (ROUGNON 1935). Beaucoup travaillé le Fandango de Caudil [sic] de Granados, (...) que j'ai le plus grand mal à me mettre complètement dans la tête, (...) et que je suis encore loin de pouvoir jouer de manière qui me satisfasse (GIDE, Journal, 1931, p. 1029).

Rem. On rencontre ds la docum. les dér. rares a) Fandangue, subst. masc. Elle [la bohémienne] est allée faire quelque fandangue dans la maison en face, où ils l'ont appelée (HUGO, N.-D. Paris, 1832, p. 292). b) Fandanguillo, subst. masc. La femme de Cordoue, (...) la vainc [la Custodia] en simplicité et en tragédie. Son costume seul, d'étoffes multicolores, suffirait à empêcher le charme : on ne peut plus imaginer le fandanguillo de Huelva dansé autrement que tout en noir, avec des roses écarlates sur la hanche (MONTHERL., Pte Inf. Castille, 1929, p. 654).

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1756 (COSTE, Let. sur le voy. d'Espagne, 160 ds QUEM. DDL t. 15). Mot esp. attesté dep. 1705 (d'apr. COR. t. 4 Adiciones), d'orig. obsc. L'hyp. d'une altération à partir du port. fado (fado), proposée par COR. t. 2 manque de fondements; pour B. Pottier (ds Les Lang. néolatines, t. 42, pp. 22-25), le mot serait dér. de l'ar. fandura « luth à trois cordes », corresp. au gr. « id. »; selon P. Aebischer (ds R. Lang. rom. t. 30, pp. 88-96), il serait originaire du Pérou et issu d'un étymon quichua. Fréq. abs. littér. :8.

fandango [fɑ̃dɑ̃go] n. m.

ÉTYM. 1756; mot esp. d'orig. inconnue; on a proposé le port. fado, l'arabe fandura « luth à trois cordes », et (par l'esp. du Pérou) un étymon quichua.

❖

♦ Danse espagnole d'origine andalouse, voluptueuse et passionnée, chantée à 3/4 ou à 6/8, où la guitare et les castagnettes accompagnent le chanteur-danseur (→ Basquine, cit. 1; cadencé, cit. 4). — Air de cette danse. || Des fandangos.

Cazotte, le Diable amoureux, XVI, in Littré.

Loti, Figures et Choses…, « Passage de procession ».