side-car [ sidkar; sajdkar ] n. m. ♦ Habitacle à une roue et pour un passager, monté sur le côté d'une motocyclette.
♢ L'ensemble du véhicule. Course de side-cars.
● side-car, side-cars nom masculin (anglais side-car, de side, côté, et car, voiture) Caisse carrossée, montée sur une roue, pourvue d'un siège et que l'on accouple à une moto ; ensemble formé par cette caisse et la moto. ● side-car, side-cars (difficultés) nom masculin (anglais side-car, de side, côté, et car, voiture) Prononciation [&ph103;&ph85;&ph94;&ph88;&ph95;&ph85;ʀ], avec le i prononcé comme ail, ou [&ph103;&ph93;&ph88;&ph95;&ph85;ʀ], avec le i prononcé comme dans sidéral. Orthographe Avec un trait d'union.
side-car
n. m. (Anglicisme) Petite nacelle munie d'une roue, qui se fixe sur le côté d'une motocyclette; ensemble formé par la motocyclette et la nacelle. Des side-cars.
⇒SIDE-CAR, subst. masc.
A. — 1. Caisse carrossée monoplace, à une roue qui se fixe latéralement à une motocyclette. Le side-car a la forme d'un fauteuil et se construit en bois, en métal, en osier, etc. (Larousse mensuel illustré, janv. 1914, p. 23 ds REY-GAGNON Anglic. 1980).
2. P. méton.
a) Véhicule formé par la réunion d'une motocyclette et de cette caisse. Conduire un side-car. Ces sidecars roux hérités de l'armée américaine couraient déjà les routes comme des parasites (GIRAUDOUX, Siegfried et Lim., 1922, p. 301). Tastard est mécanicien, bricolier; il rêve de piloter un side-car, et qui sait? peut-être une auto, peut-être un avion (DUHAMEL, Journal Salav., 1927, p. 30).
b) SPORTS (motocycl.). Compétition avec ce genre de véhicule. Side-car international. V. motocross ex.
B. — Cocktail américain composé d'un tiers de cointreau, d'un tiers de cognac et d'un tiers de jus de citron. Le voilà dans son élément, choyé par ceux-ci, adulé par ceux-là, gorgé de whisky glacé, de gin-fizz, et de side-cars (M. DEKOBRA, Mimi Broadway, 1936, p. 13 ds HÖFLER Anglic. 1982).
REM. 1. Side, abrév. pop., fam. J'invente un motif de service. Me voilà parti en side, au ras des fossés. J'ai proposé à Lando d'aller à Dieuze, au parc auto, chercher des crics, des pinces (ABELLIO, Pacifiques, 1946, p. 287). 2. Sidecariste, subst. Passager, passagère d'un side-car; personne qui conduit un side-car. Nous sommes trop heureux de vanter le sidecar et de donner des renseignements, en un mot de faire ce que d'aimables sidecaristes anglais ont fait pour nous (La Vie au grand air, 20 sept. 1913, p. 798 ds HÖFLER Anglic. 1982).
Prononc. et Orth.:[
], [sid-]. BARBEAU-RODHE 1930 [sajd-], [sajt-]. GIRAUDOUX, supra sidecar. Étymol. et Hist. 1. 1888 « cabriolet irlandais dont les sièges sont sur les côtés » (Ph. DARYL, Les Anglais en Irlande, 10 ds HÖFLER Anglic.); 2. 1912 (L'Écho de Paris, 22 avr., 5d, ibid.: Il y aura également une épreuve de side-cars — motocyclettes munies d'un siège sur le côté-); 3. 1936 nom de cocktail à base d'eau-de-vie, de jus de citron et d'un peu de liqueur d'orange [secoué comme dans un side-car?] (M. DEKOBRA, loc. cit.). Empr. à l'angl. side-car désignant d'abord un type de voiture utilisée particulièrement en Irlande (1881 ds NED; v. aussi NED Suppl.2) puis une sorte de caisson muni d'une roue et d'un siège et que l'on fixe sur le côté d'une motocyclette ou d'une bicyclette (1903 ds NED Suppl.2), et utilisé pour désigner un cocktail (1928, ibid.), comp. de car « voiture » de même orig. que le fr. char (v. aussi car2) et de side « côté » issu du vieil anglais. Bbg. BECKER 1970, p. 67, 242, 327, 339. — BONN. 1920, p. 133.
], [sid-]. BARBEAU-RODHE 1930 [sajd-], [sajt-]. GIRAUDOUX, supra sidecar. Étymol. et Hist. 1. 1888 « cabriolet irlandais dont les sièges sont sur les côtés » (Ph. DARYL, Les Anglais en Irlande, 10 ds HÖFLER Anglic.); 2. 1912 (L'Écho de Paris, 22 avr., 5d, ibid.: Il y aura également une épreuve de side-cars — motocyclettes munies d'un siège sur le côté-); 3. 1936 nom de cocktail à base d'eau-de-vie, de jus de citron et d'un peu de liqueur d'orange [secoué comme dans un side-car?] (M. DEKOBRA, loc. cit.). Empr. à l'angl. side-car désignant d'abord un type de voiture utilisée particulièrement en Irlande (1881 ds NED; v. aussi NED Suppl.2) puis une sorte de caisson muni d'une roue et d'un siège et que l'on fixe sur le côté d'une motocyclette ou d'une bicyclette (1903 ds NED Suppl.2), et utilisé pour désigner un cocktail (1928, ibid.), comp. de car « voiture » de même orig. que le fr. char (v. aussi car2) et de side « côté » issu du vieil anglais. Bbg. BECKER 1970, p. 67, 242, 327, 339. — BONN. 1920, p. 133.
ÉTYM. 1912; « cabriolet irlandais, à deux sièges accolés dos à dos », 1888; de l'angl. side « côté », et car « voiture ».
❖
♦ Anglicisme.
1 Habitacle caréné à une roue et pour un passager, sur le côté d'une motocyclette. || Conducteur d'une moto et passager du side-car. — (1922). Par ext. L'ensemble du véhicule. || Conduire un side-car. || Les side-cars sont des cycles à moteur.
1 Aïno conduisait le side-car avec application, insensible à l'odeur fétide de l'huile, à la rapsodie des ratés (…)
Paul Morand, Ouvert la nuit, p. 182.
2 Ces sidecars roux hérités de l'armée américaine couraient déjà les routes comme des parasites.
Giraudoux, Siegfried et le Limousin, p. 301.
3 Devant la préfecture de police, une colonne de side-cars était immobile : les soldats casqués assis sur leurs sièges mangeaient à l'ombre des platanes.
Jacques Laurent, les Bêtises, p. 60.
♦ Abrév. || Un side [sajd].
4 Le side frôle le bord déchiqueté de la route au-dessus du ravin : vingt mètres de granit à pic.
J. Giono, l'Esclave, Pl., t. I, p. 785.
5 Ceux qui ont une moto ou un side (…) mais, passé vingt ans, ils ont tous une bagnole (…)
Aragon, Blanche, I, I, p. 12.
2 (1936, M. Dekobra, in Höfler). Cocktail américain (un tiers de Cointreau, un tiers de jus de citron, un tiers de cognac). || Des side-cars.
6 Le soir, au Falstaff, au College Inn, nous buvions avec éclectisme des bronx, des side-car (sic), des baccardi, des alexandra, des martini; j'avais un faible pour les cocktails à hydromel des Vikings (…)
S. de Beauvoir, la Force de l'âge, p. 21.
❖
DÉR. Side-cariste ou sidecariste.
Encyclopédie Universelle. 2012.