remmailler [ rɑ̃maje ] v. tr. <conjug. : 1> ♦ Réparer en reconstituant, en remontant les mailles. « Les bas de la famille, qu'elle remmaille avec patience » (Chardonne). — On dit aussi remailler [ r(ə)maje ], 1660 . ⊗ CONTR. Démailler.
● remmailler verbe transitif Effectuer l'opération de remmaillage. Relever et réparer les mailles d'un filet. ● remmailler (difficultés) verbe transitif Orthographe Les deux graphies, remailler et remmailler, sont admises. On peut, de même, écrire remaillage ou remmaillage. Prononciation Remailler[ʀə&ph97;&ph85;&ph94;&ph89;], avec la première syllabe prononcée re- ; remmailler[ʀ̃&ph97;&ph85;&ph94;&ph89;], avec la première syllabe prononcée ran-. ● remmailler (synonymes) verbe transitif Relever et réparer les mailles d'un filet.
Synonymes :
remmailler ou remailler
v. tr. Relever, réparer les mailles usées ou rompues (d'un tricot, d'un filet). Remmailler un pull.
⇒REMMAILLER, REMAILLER, verbe trans.
A. — Usuel. Réparer en reconstituant, en remontant les mailles d'un filet, d'une pièce de vêtement tricoté. Remailler un tricot, un filet (ROB. 1985). La femme est au logis, cousant les vieilles toiles, Remmaillant les filets (HUGO, Légende, t. 2, 1859, p. 762). Les chaussettes et les bas de la famille, qu'elle remmaille avec patience (CHARDONNE, Dest. sent., I, 1934, p. 65).
B. — CHAPELL. Coudre côte à côte des tresses de paille dans la confection d'un chapeau. La paille d'Italie avait autrefois la particularité d'être remmaillée avec un brin de même nature, c'est-à-dire paille sur paille (...). De nos jours on la remmaille avec un fil de coton (J. COULON, Technol. gén. modiste, 1951, p. 64).
Prononc. et Orth.:[
], [-ma-], (il) remmaille [-
], [-aj]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1. 1611 remailler (COTGR.), absent des dict. de OUDIN Esp.-Fr. 1660 à Ac. Compl. 1842; 2. 1829 remmailler (BOISTE); en partic. 1939 mode (NINGLER, Mode). 1 dér. de mailler; préf. re-. 2 dér. de emmailler; préf. r(e)-.
], [-ma-], (il) remmaille [-], [-aj]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1. 1611 remailler (COTGR.), absent des dict. de OUDIN Esp.-Fr. 1660 à Ac. Compl. 1842; 2. 1829 remmailler (BOISTE); en partic. 1939 mode (NINGLER, Mode). 1 dér. de mailler; préf. re-. 2 dér. de emmailler; préf. r(e)-.DÉR. 1. Remmaillage, remaillage, subst. masc. Opération consistant à remmailler. Remaillage sur trame, sur chaîne (Gd ROB.). D'humbles commerces prospéraient sans faste, tricots et layettes (...) teinturier professionnel, stoppage-remmaillage, pressing (ARNOUX, Paris, 1939, p. 280). — [
], [-ma-]. Att. ds Ac. 1935. — 1res attest. a) 1834 remmaillage « action de remmailler; reconstitution des mailles » (BOISTE); en partic. 
) 1904 modiste (Nouv. lar. ill.), 
) 1964 « couture souple effectuée maille à maille pour assembler deux tricots » (Lar. encyclop.), b) 1842 remaillage « action de remmailler des bas » (Ac. Compl.); de remmailler, suff. -age. 2. Remmailleur, -euse, subst. Celui, celle qui remmaille. [Les cordonniers] se mettent dans une vitrine pour qu'on les admire. Comme les remmailleuses de bas (QUENEAU, Zazie, 1959, p. 55). — [
], [-ma-], fém. [-ø:z]. — 1res attest. a) subst. masc. et fém. 1932 remailleur, -euse « personne qui pratique le remmaillage » (Lar. 20e), 1955 subst. fém. remailleuse de bas « ouvrière qui pratique le remmaillage » (Mét.), b) 
) adj. 1955 machine remailleuse (ibid.), 
) subst. 1964 « machine servant au remmaillage » (Lar. encyclop.); de remmailler, suff. -eur2.
], [-ma-]. Att. ds Ac. 1935. — 1res attest. a) 1834 remmaillage « action de remmailler; reconstitution des mailles » (BOISTE); en partic. ) 1904 modiste (Nouv. lar. ill.), ) 1964 « couture souple effectuée maille à maille pour assembler deux tricots » (Lar. encyclop.), b) 1842 remaillage « action de remmailler des bas » (Ac. Compl.); de remmailler, suff. -age. 2. Remmailleur, -euse, subst. Celui, celle qui remmaille. [Les cordonniers] se mettent dans une vitrine pour qu'on les admire. Comme les remmailleuses de bas (QUENEAU, Zazie, 1959, p. 55). — [], [-ma-], fém. [-ø:z]. — 1res attest. a) subst. masc. et fém. 1932 remailleur, -euse « personne qui pratique le remmaillage » (Lar. 20e), 1955 subst. fém. remailleuse de bas « ouvrière qui pratique le remmaillage » (Mét.), b) ) adj. 1955 machine remailleuse (ibid.), ) subst. 1964 « machine servant au remmaillage » (Lar. encyclop.); de remmailler, suff. -eur2.
remmailler [ʀɑ̃mɑje] v. tr.
ÉTYM. 1829; de re-, et mailler, par l'intermédiaire de emmailler.
❖
♦ Réparer en reconstituant, en remontant les mailles. || Remmailler un tricot, un filet. ⇒ Remailler.
0 (…) une grande corbeille (…) où s'entassent les chaussettes et les bas de la famille, qu'elle remmaille avec patience.
J. Chardonne, les Destinées sentimentales, p. 40.
❖
DÉR. Remmaillage, remmailleuse.
Encyclopédie Universelle. 2012.