mailler [ maje ] v. <conjug. : 1> I ♦ V. tr. A ♦
1 ♦ Faire avec des mailles. Mailler un filet. ⇒ lacer. — Armure maillée : armure de mailles.
2 ♦ Mar. Mailler une chaîne, la relier à une autre par une manille.
B ♦ (1556; probablt de 1. maille [3o] « tordre pour faire une maille, un anneau ») Suisse Tordre. Mailler une branche. « — Qu'est-ce que tu t'es fait au genou ? — Je ne sais pas, dit Revaz, je me le suis maillé » (Ramuz). — Loc. Se mailler de rire : se tordre de rire.
II ♦ V. intr.
1 ♦ Mar. Un filet qui maille, qui retient le poisson.
♢ Par ext. Se prendre au filet (poisson).
2 ♦ Se couvrir de mailles (1., II). Faucon qui maille, se maille. — P. p. adj. Perdreau maillé.
3 ♦ Bot. Se tacher avant de bourgeonner.
● mailler verbe transitif (de maille 1) Former des mailles par entrelacement de boucles de fils. Structurer en réseau, établir des liens : Mailler les initiatives locales. En Suisse, tordre, fausser. Fixer une chaîne sur une autre ou sur une boucle au moyen d'une manille. ● mailler (homonymes) verbe transitif (de maille 1) maillet nom masculin ● mailler verbe intransitif Se prendre dans les mailles d'un filet, en parlant du poisson. ● mailler (homonymes) verbe intransitif maillet nom masculin
mailler
v. tr.
rI./r v. tr.
d1./d Fabriquer en mailles. Mailler un filet.
|| (oc. Indien) Nouer, emmêler. Maille ces deux cordes ensemble.
d2./d (oc. Indien) Prendre, capturer qqn, un animal. Mailler une belle pêche.
d3./d (Suisse) Tordre, fausser. Mailler une clé.
rII./r v. intr. (oc. Indien) Se prendre, se coincer. L'hameçon a maillé dans le corail.
⇒MAILLER, verbe
I. — [Correspond à maille1 I]
A. — Emploi trans. Qqn maille qqc.
1. [L'objet désigne un filet] Confectionner ou réparer les mailles de. Nazaire prit sa navette et mailla le filet des raquettes, pendant que Roméo cintrait au feu leur cadre d'aulne (GENEVOIX, Laframboise, 1942, p. 26).
2. [L'obj. désigne une pièce d'armure] Faire avec des mailles. Il a l'estoc, la lance, et la cotte maillée Qui de la nuque aux reins reluit ensoleillée (LECONTE DE LISLE, Poèmes barb., 1878, p. 287).
3. [L'obj. désigne un vitrage] Entourer de mailles. La grande salle à piliers et à solives, dont le mur n'est qu'un vitrage maillé de plomb (HUGO, Rhin, 1842, p. 240).
4. [L'obj. désigne une chaîne] Fabriquer les mailles de. P. métaph. De telles bontés maillent leur chaîne et la gratitude boucle son cadenas (H. BAZIN, Qui j'ose aimer, 1956, p. 223).
5. Région. (Savoie, Suisse). [L'obj. désigne une branche, une tige] Tordre. Enlever le feuillage en le «maillant», non en le coupant, ce qui provoquerait des saignées provoquant [sic] la pourriture (P. MAGNOLLAY, P. MOTTIER, Culture maraîchère, Lausanne, Spes, t. 4, 1971, p. 118).
— P. ext., fam. Fausser, voiler. Des individus avaient causé des dégâts (...) arrachant des panneaux de signalisation, en maillant d'autres (Le Nouvelliste et Feuille d'Avis du Valais, 23 juill. 1980, p. 22).
B. — Emploi intrans. et pronom., PÊCHE
1. [Le suj. désigne un filet] Être de dimensions convenables pour capturer le poisson. (Dict. XIXe et XXe s.).
2. [Le suj. désigne un poisson] Se prendre dans les mailles d'un filet. Le beau filet si léger, où va se mailler la sardine (CHEVRILLON, Bret. hier I, 1925, p. 146).
A. — [Le suj. désigne un oiseau] Se couvrir de mailles. Les perdreaux ne maillent pas encore; les perdreaux commencent à se mailler (Ac. 1835-1935).
B.—[Le suj. désigne une plante, notamment une cucurbitacée] Pousser des mailles. (Dict. XXe s.).
Prononc. et Orth.:[
] et [-a-], (il) maille [
], [-a-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. Part. passé et adj. 1. a) 1160 «formé d'une cotte de mailles» (Enéas, éd. J. J. Salverda de Grave, 4416: li halbers fu... menu maillié); b) 1576 [éd.] «armé d'une cotte de mailles» (BODIN, Les Six livres de la République, p. 499); c) 1765 poisson maillé «poisson pris dans les mailles du filet» (Encyclop. t. 14, p. 220a, aussi se mailler); 2. 1376 «tacheté (des oiseaux)» (Modus et Ratio, 114, 69 ds T.-L.); 3. 1751 mar. bonnette maillée (Encyclop. t. 2, s.v. bonnette). B. Verbe trans. 1. 1611 «armer d'une cotte de mailles» (COTGR.); 2. 1831 mar. «lacer» (WILL.). C. Verbe intrans. 1. 1680 «faire des mailles de filets» (RICH.); 2. 1690 «commencer à avoir des mouchetures (des perdreaux)» (FUR.); 3. 1721 bot. (Trév., avec citat. d'aut.). Dér. de maille1; dés. -er.
] et [-a-], (il) maille [], [-a-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. Part. passé et adj. 1. a) 1160 «formé d'une cotte de mailles» (Enéas, éd. J. J. Salverda de Grave, 4416: li halbers fu... menu maillié); b) 1576 [éd.] «armé d'une cotte de mailles» (BODIN, Les Six livres de la République, p. 499); c) 1765 poisson maillé «poisson pris dans les mailles du filet» (Encyclop. t. 14, p. 220a, aussi se mailler); 2. 1376 «tacheté (des oiseaux)» (Modus et Ratio, 114, 69 ds T.-L.); 3. 1751 mar. bonnette maillée (Encyclop. t. 2, s.v. bonnette). B. Verbe trans. 1. 1611 «armer d'une cotte de mailles» (COTGR.); 2. 1831 mar. «lacer» (WILL.). C. Verbe intrans. 1. 1680 «faire des mailles de filets» (RICH.); 2. 1690 «commencer à avoir des mouchetures (des perdreaux)» (FUR.); 3. 1721 bot. (Trév., avec citat. d'aut.). Dér. de maille1; dés. -er.DÉR. Mailleur, -euse, subst. a) Subst. Personne qui fabrique des filets de pêche. (Dict. XIXe et XXe s.). b) Subst. fém. Roue de cueillage [prise du fil par le bec d'une aiguille] d'un métier à tricoter. (Dict. XXe s.). — [
] et [-a-], fém. [-ø:z]. — 1res attest. a) subst. masc. 
) 1550 «ouvrier qui fait des cottes de mailles» (Arch. de Simancas ds GAY), 
) 1769 «personne qui confectionne des filets» (DUHAMEL DU MONCEAU, Traité général des pêches maritimes, t. 16, p. 10), b) subst. fém. 1902 «roue de cueillage d'un métier à tricoter» (Nouv. Lar. ill.); de mailler, suff. -eur2.
] et [-a-], fém. [-ø:z]. — 1res attest. a) subst. masc. ) 1550 «ouvrier qui fait des cottes de mailles» (Arch. de Simancas ds GAY), ) 1769 «personne qui confectionne des filets» (DUHAMEL DU MONCEAU, Traité général des pêches maritimes, t. 16, p. 10), b) subst. fém. 1902 «roue de cueillage d'un métier à tricoter» (Nouv. Lar. ill.); de mailler, suff. -eur2.BBG. —CHAUTARD Vie étrange Arg. 1931, p. 120.
1. mailler [mɑje] v.
ÉTYM. 1680; de 1. maille.
❖
———
I V. tr. Techn.
1 Faire avec des mailles, lacer. || Mailler un filet.
2 Mar. || Mailler une chaîne sur…, la relier à…, au moyen d'une manille, d'un maillon brisé, etc. || Mailler une chaîne sur une ancre, sur un corps-mort.
0 — Absolument indispensable de mailler la remorque sur votre chaîne. Sacrifiez votre ancre bâbord si nécessaire.
Roger Vercel, Remorques, V.
———
II V. intr.
1 Mar. Retenir le poisson, en parlant d'un filet. || Un filet maille lorsque la grosseur des mailles est adaptée à celle du poisson à capturer. — Par ext. Se prendre au filet, en parlant du poisson. || La sardine ne maille pas quand l'eau est trop limpide.
2 Se couvrir de mailles (→ 1. Maille, II.), en parlant de certains oiseaux qui deviennent adultes. || Faucon, perdreau qui maille.
3 Bot. Pousser des mailles. ⇒ Bourgeonner. || Raisin qui commence à mailler.
——————
se mailler v. pron.
1 Se prendre au filet, en parlant du poisson. || Banc de sardines qui se maille. — REM. L'intrans. Il tend à être remplacé par cet emploi, qui suppose un emploi trans. « prendre (un poisson) au filet ».
2 Se couvrir de taches, de mailles (→ 1. Maille, II.). || Perdreau qui se maille.
——————
maillé, ée p. p. adj. ⇒ Maillé.
❖
DÉR. 1. Maillage, maillant, maillé.
COMP. Démailler, remailler, remmailler.
HOM. Maillé, 2. mailler.
————————
2. mailler [mɑje] v.
❖
♦ Régional (Suisse).
1 V. tr. Tordre. || Mailler une branche. || Il lui a maillé le bras. — Se mailler une cheville.
0 — Qu'est-ce que tu t'es fait au genou ?
— Je ne sais pas, dit Revaz, je me le suis maillé. C'est en faisant les regains.
C. F. Ramuz, Si le soleil ne revenait pas, p. 12.
2 V. intr. Se laisser tordre, mais non casser; résister à la torsion.
——————
maillé, ée p. p. adj.
♦ Tordu, mis de travers.
❖
HOM. Maillé. 1. mailler.
Encyclopédie Universelle. 2012.