qu'en-dira-t-on [ kɑ̃diratɔ̃ ] n. m. inv.
• 1690; subst. de la question qu'en dira-t-on ?
♦ Les propos qui se tiennent sur le compte de qqn; l'opinion d'autrui (avec quelques v. et subst.). Craindre le qu'en-dira-t-on. Avoir peur de, se moquer du qu'en-dira-t-on. La peur, la crainte du qu'en-dira-t-on. « Elle les lui témoignait presque ouvertement, sans souci du qu'en-dira-t-on » (Maupassant).
● qu'en-dira-t-on nom masculin invariable Ce que peuvent dire les autres, l'opinion d'autrui sur la conduite de quelqu'un. ● qu'en-dira-t-on (difficultés) nom masculin invariable Orthographe Le mot est invariable et s'écrit avec des traits d'union : ne pas se soucier des qu'en-dira-t-on. ● qu'en-dira-t-on (synonymes) nom masculin invariable Ce que peuvent dire les autres, l'opinion d'autrui sur la...
Synonymes :
- cancan
- commérage
- on-dit
- potin (familier)
- ragot (familier)
qu'en-dira-t-on
n. m. inv. Bruits qui courent sur qqn, sur sa conduite; opinion des gens. Se moquer du qu'en-dira-t-on.
⇒QU'EN-DIRA-T-ON, subst. masc. inv.
Fam. Propos que peuvent tenir les gens sur quelqu'un, quelque chose; opinion des autres. Craindre le qu'en-dira-t-on; se moquer du qu'en-dira-t-on. [L'auteur] s'effraie peu du qu'en-dira-t-on littéraire (HUGO, Préf. Cromwell, 1827, p. 2). Nous n'avons de cesse que nous puissions expérimenter si la fière jeune fille du bord de la mer, si la vendeuse à cheval sur le qu'en-dira-t-on (...) ne sont pas susceptibles, à la suite de manèges adroits de notre part, de laisser fléchir leur attitude rectiligne (PROUST, Prisonn., 1922, p. 142).
Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1798. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. Mots comp. 1981, p. 288: qu'en dira-t-on. Étymol. et Hist. 1650 (J. LORET, La Muse historique, 11 déc., vol. 1, 67 ds QUEM. DDL t. 7). Empl. subst. de la loc. interr. qu'en dira-t-on? (du pron. interr. que?, du pron. en, de la 3e pers. du sing. de l'ind. fut. de dire et du pron. on).
]. Att. ds Ac. dep. 1798. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. Mots comp. 1981, p. 288: qu'en dira-t-on. Étymol. et Hist. 1650 (J. LORET, La Muse historique, 11 déc., vol. 1, 67 ds QUEM. DDL t. 7). Empl. subst. de la loc. interr. qu'en dira-t-on? (du pron. interr. que?, du pron. en, de la 3e pers. du sing. de l'ind. fut. de dire et du pron. on).
qu'en-dira-t-on [kɑ̃diʀatɔ̃] n. m. sing. invar.
ÉTYM. 1690, in D. D. L.; substantivation de la question qu'en dira-t-on ? → Dire (cit. 53, 54).
❖
♦ Les propos qui se tiennent sur le compte de qqn; l'opinion d'autrui (ne s'emploie qu'avec quelques verbes et substantifs). || Craindre le qu'en-dira-t-on. || Avoir peur, se moquer du qu'en dira-t-on. || La peur, la crainte du qu'en-dira-t-on.
0 J'ajoute qu'il paraît assez peu préoccupé du qu'en-dira-t-on.
René Floriot, La vérité tient à un fil, p. 173.
Encyclopédie Universelle. 2012.