Akademik

• 1731; pocquer « frapper » 1544; flam. pokken

v.

rI./r v. intr. Au jeu de boules, jeter sa boule en l'air, de telle manière qu'elle retombe sans rouler.

rII./r v. tr. (Québec) Fam.

d1./d Faire une marque, une bosse à (qqch).

— Pp. adj. Une pomme toute poquée.

d2./d Blesser (qqn), donner des coups à (qqn). (V. maganer.)

— Pp. adj. Avoir la face poquée: avoir le visage marqué de coups.

— Syn. de magané. être poqué, avoir l'air poqué, fatigué.

⇒POQUER, verbe

A. —Empl. trans. [Surtout au Canada] Poquer (dans qqn/qqc.). Heurter, se heurter. [M^me Pipelet:] mais fais donc attention, [marchant ainsi, le menton sur la poitrine,] tu vas poquer dans mon roi des locataires (...) qui te crève les yeux (SUE, Myst. Paris, t.5, 1843, p.334).

— En partic. Marquer (de coups). La Jeanne d'Arc allait partir à cause du coup de poing qui lui avait poqué l'oeil (V.-L. BEAULIEU, Un Rêve québécois, 1970, p.26 ds Richesses Québec 1982, p.1866).

♦Empl. pronom. réciproque. [Labeur:] Elles viennent un soir l'une, un soir l'autre. Ce qui m'épate, c'est comment il [leur amant] fait pour qu'elles se poquent pas le nez avant de se le bouffer (L. DAUDET, Ariane, 1936, p.79).

B. — 1. BOULES, vieilli. Pointer en lançant la boule assez haut de manière qu'elle ne roule pas une fois qu'elle a touché le sol. (Dict. XIX^e et XX^es.). Synon. plomber.

2. Arg., pop. Sentir mauvais. Vous puez (...) Et pour que je m'en rende compte, moi, il faut que vous poquiez drôlement! (P. ACCOCE, Le Polonais, 1965, p.183 ds ROB. 1985).

REM. Poqué, -ée, part. passé en empl. adj., région. (Canada). Qui porte des traces de coups ou de fatigue. J'me disais: «Dors, dors, y faut que tu dormes. Tu vas être poquée, encore!» Mais... pas moyen de dormir (M. TREMBLAY, Hosanna, 1973, p.62 ds Richesses Québec 1982, p.1866).

Prononc.:[]. Étymol. et Hist. 1. XVI^es. «frapper» (A. MORIN, Siège de Boulogne en 1544, 99 ds GDF. Compl., s.v. pochier); 2. 1731 boules (Dict. des Arts ds Trév. 1752). Empr. au flam. pokken «frapper» (FEW t.16, pp.642-643).

poquer [pɔke] v. intr.

ÉTYM. 1731; pocquer « frapper », 1544; flamand pokken.

❖

———

I

1 Jeter sa boule en l'air de manière qu'elle reste immobile une fois retombée, au jeu de boules. — REM. Au lieu de poquer, vieilli, on dit plutôt de nos jours plomber.

2 (1874). Lancer les billes dans le trou, à certains jeux de billes.

———

II (Même métaphore que cogner). Sentir mauvais. ⇒ Puer.