participer [ partisipe ] v. tr. ind. <conjug. : 1>
• XIVe; lat. participare, de particeps « qui prend part »
I ♦ PARTICIPER À.
1 ♦ Prendre part à (qqch.). Participer à un jeu, à une manifestation, à un colloque, à la conversation. ⇒ s'associer, se joindre, se mêler, 1. part (prendre part); participant. « obliger les hommes valides à participer au sauvetage général » (Camus). ⇒ collaborer, coopérer. Participer à toutes les réunions. ⇒ assister, 1. être (de), figurer. — Les malhonnêtetés auxquelles il a participé. ⇒ tremper (dans); complice. Fig. Participer au chagrin, à la joie d'un ami, s'y associer par amitié. ⇒ partager.
♢ Absolt Prendre part à la vie d'un groupe, notamment d'une classe. Cet élève ne participe pas assez.
2 ♦ Payer sa part, une part de. ⇒ contribuer. Chaque convive a participé aux frais du banquet.
3 ♦ Avoir part à qqch. Participer au succès de qqn. — Spécialt Être intéressé. Associés qui participent aux bénéfices (⇒ participation) .
II ♦ (1544) Littér. PARTICIPER DE... : tenir de la nature de. ⇒ procéder. « Toute littérature participe d'une civilisation » (Caillois).
⊗ CONTR. Abstenir (s').
● participer verbe transitif indirect (latin participare) Avoir part à quelque chose : Participer aux profits d'une entreprise. Prendre part à une action, à un sentiment, etc. : Participer aux délibérations. Participer à la joie générale. Payer, verser sa part conjointement avec d'autres : Participer au cadeau offert à un collègue. Assumer une partie d'une action, d'une tâche : Participer aux travaux domestiques. Prendre part aux activités d'un groupe : Enfant qui ne participe pas en classe. Présenter certains caractères semblables ou analogues à quelque chose : Cet ouvrage participe du roman policier et de la science-fiction. ● participer (difficultés) verbe transitif indirect (latin participare) Construction et sens Attention aux sens différents selon les constructions. 1. Participer à = prendre part à. Participer à une réunion. Participer aux frais. 2. Participer de = présenter une similitude avec, tenir de. « Un de ces petits commerces qui participent de l'épicerie, de la mercerie, du bazar »(J. Romains). ● participer (synonymes) verbe transitif indirect (latin participare) Avoir part à quelque chose
Synonymes :
- être intéressé à
Prendre part à une action, à un sentiment, etc.
Synonymes :
- partager
- se mêler à
Contraires :
Payer, verser sa part conjointement avec d'autres
Synonymes :
Assumer une partie d'une action, d'une tâche
Synonymes :
- coopérer
Présenter certains caractères semblables ou analogues à quelque chose
Synonymes :
- procéder
- relever
- ressortir à
- tenir de
participer
v. tr. indir.
rI./r Participer à.
d1./d Avoir droit à une part de. Participer aux bénéfices.
d2./d Prendre part à. Participer à une manifestation.
|| Fig. Participer à la douleur de qqn.
d3./d Payer une part de. Participer à un achat.
rII./r Participer de. Litt. Tenir de la nature de.
⇒PARTICIPER, verbe intrans.
A. —Qqn, qqc. participe à qqc.
1. Prendre part activement à quelque chose. Participer à une activité, à un jury, à un travail, une élection, une cérémonie, une discussion, une expédition, une fête, une opération, une réunion. Lorsque les représentants du peuple ne peuvent jamais participer au pouvoir, il est à craindre qu'ils ne le regardent comme leur ennemi naturel (CONSTANT, Princ. pol., 1815, p.66). J'aime lire tout en marchant. C'est un écran immatériel qu'on dresse entre soi et la vie; écran fragile, crevé sans cesse, car tout de même on participe à l'animation de la rue (GIDE, Feuillets d'automne, 1949, p.1103):
• ♦ Cet effacé, ce silencieux, (...) c'est lui qui fait vaincre son club, qui enregistre dans sa mémoire les moindres détails du jeu auquel il participe, (...) c'est lui qui commande ses compagnons et qui les juge, qui renvoie du terrain celui qui arrive en retard. Comme c'est exaltant qu'il ne se nomme pas, mais dise de soi: le capitaine!
MONTHERL., Olymp., 1924, p.253.
— En partic. Payer sa part, cotiser. Participer aux dépenses, aux frais. Qu'un grand nombre de magistrats participent à une mutuelle chirurgicale est un phénomène qu'on ne peut négliger de bonne foi (Le Figaro, 19-20 janv. 1952, p.8, col. 2).
— Au fig. Prendre part; s'associer aux sentiments de quelqu'un. Participer à la joie, au chagrin de qqn. J'aime participer aux souffrances ressenties par un homme de courage, car je les ressens (BALZAC, Langeais, 1834, p.256).
2. a) DR. Avoir part à quelque chose. L'épouse acquiert nécessairement un droit imprescriptible (...) à participer (...) à tous les avantages sociaux de celui qui l'a une fois choisie (COMTE, Philos. posit., t.5, 1839-42, p.354).
b) ÉCONOMIE
— Être intéressé (aux bénéfices ou à la gestion d'une entreprise). Le terme «participation ouvrière» (ou salariale) a été repris (...) pour désigner un système dans lequel les salariés «participeraient» à la fois à la direction et aux bénéfices de l'entreprise (ROMEUF t.2 1958).
— Souscrire une part de capital. Une banque qui s'intéresse à une affaire (...) participe largement à une augmentation ultérieure du capital et entre généralement au conseil d'administration (ROMEUF t.2 1958).
B. — Qqn, qqc. participe de qqc. Tenir de la nature de; avoir part à.
1. Qqn participe de qqc. L'enfant participe plus sûrement de l'hypocrisie générale et des mensonges et des conventions de ses parents qu'il ne se nourrit de la mamelle de sa mère (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p.190). V. enganguer ex. de Barrès.
2. Qqc. participe de qqc. Des aurores boréales différentes, qui participent des couleurs de la terre ou des mers qui les avoisinent (BERN. DE ST-P., Harm. nat., 1814, p.81).
— PHILOS., THÉOL. Tenir de la nature de quelque chose par des liens d'analogie ou de similitude tout en gardant son identité. Emploi abs. Que la notion de participation répugne à la pensée logique, c'est chose possible, puisque toute participation suppose que ce qui participe est et n'est pas ce dont il participe (GILSON, Espr. philos. médiév., 1931, p.100).
Prononc. et Orth.:[
], (il) participe [-sip]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.A. Fin XIIIe s. philos. participer a «avoir des traits communs avec» (RAMON LULLE, Doctrine d'enfant, éd. A. Llinarès, p.190: et por ce dit l'en que ame d'ome participe a toutes creatures); 1370 participer en «comporter une similitude de nature avec» (NICOLE ORESME, Ethiques, I, 21, éd. A. D. Menut, p.143: Il est une autre nature ou maniere de puissance de ame, laquelle ... est irraisonnable ou irracionele; et neent moins il semble que elle participe en raison); XVIe s. lang. commune participer de «posséder une parenté, certains caractères communs avec» (OLIVIER BASSELIN, Vaux de vire, XVIII ds P. L. JACOB, Vaux de vire d'O. Basselin et de J. Le Houx, 1858, p.33: Et duquel [nez] la couleur richement participe Du rouge et du violet). B. 1. Avoir part à XIIIe s. [ms.] participer de [aucune rien] (Vie de S. Lorant, BN fr. 818, fol. 280 r° ds GDF. Compl.: participerent tuit del cors et del sanc nostre Seignor); 1337 participer a [id.] (doc. Arch. Nat., ibid.: partichiper a biens fais et orisons des religieus); 2. a) 1321, 6 août estre participant de [aucune rien] «avoir une part active dans» (Journal de la Chambre des Comptes, éd. Ch.-V. Langlois ds Notices et extraits des mss de la Bibl. nat., t.40, p.253: Les Juis ... sont participans ... des conspirations); ca 1370 participer a [id.] (JEAN LEFÈVRE, Matheolus, I, 1244 ds T.-L.); 4e quart XIVe s. estre participant a [id.] «s'associer, être solidaire, être d'accord avec» (FROISSART, Chron., II, § 269, éd. S. Luce, t.10, p.213); 1611 participant subst. «celui qui prend part, qui est associé à» (COTGR.); b) XIVe s. estre participans de [aucun] «être solidaire, allié de» (Psautier de Metz, éd. F. Bonnardot, CXVIII, 63, p.344). Empr. au lat. participare «faire participer» (sens empr. par le m. fr.: 1355, BERSUIRE ds GDF. Compl.), «partager, répartir» (d'où le part. passé m. fr. participé «donné en partage» 1552 ds HUG.) et «avoir sa part». Fréq. abs. littér.:1728. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 2152, b) 975; XXe s.: a) 1865, b) 3862.
], (il) participe [-sip]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.A. Fin XIIIe s. philos. participer a «avoir des traits communs avec» (RAMON LULLE, Doctrine d'enfant, éd. A. Llinarès, p.190: et por ce dit l'en que ame d'ome participe a toutes creatures); 1370 participer en «comporter une similitude de nature avec» (NICOLE ORESME, Ethiques, I, 21, éd. A. D. Menut, p.143: Il est une autre nature ou maniere de puissance de ame, laquelle ... est irraisonnable ou irracionele; et neent moins il semble que elle participe en raison); XVIe s. lang. commune participer de «posséder une parenté, certains caractères communs avec» (OLIVIER BASSELIN, Vaux de vire, XVIII ds P. L. JACOB, Vaux de vire d'O. Basselin et de J. Le Houx, 1858, p.33: Et duquel [nez] la couleur richement participe Du rouge et du violet). B. 1. Avoir part à XIIIe s. [ms.] participer de [aucune rien] (Vie de S. Lorant, BN fr. 818, fol. 280 r° ds GDF. Compl.: participerent tuit del cors et del sanc nostre Seignor); 1337 participer a [id.] (doc. Arch. Nat., ibid.: partichiper a biens fais et orisons des religieus); 2. a) 1321, 6 août estre participant de [aucune rien] «avoir une part active dans» (Journal de la Chambre des Comptes, éd. Ch.-V. Langlois ds Notices et extraits des mss de la Bibl. nat., t.40, p.253: Les Juis ... sont participans ... des conspirations); ca 1370 participer a [id.] (JEAN LEFÈVRE, Matheolus, I, 1244 ds T.-L.); 4e quart XIVe s. estre participant a [id.] «s'associer, être solidaire, être d'accord avec» (FROISSART, Chron., II, § 269, éd. S. Luce, t.10, p.213); 1611 participant subst. «celui qui prend part, qui est associé à» (COTGR.); b) XIVe s. estre participans de [aucun] «être solidaire, allié de» (Psautier de Metz, éd. F. Bonnardot, CXVIII, 63, p.344). Empr. au lat. participare «faire participer» (sens empr. par le m. fr.: 1355, BERSUIRE ds GDF. Compl.), «partager, répartir» (d'où le part. passé m. fr. participé «donné en partage» 1552 ds HUG.) et «avoir sa part». Fréq. abs. littér.:1728. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 2152, b) 975; XXe s.: a) 1865, b) 3862.
participer [paʀtisipe] v. tr. ind.
ÉTYM. Fin XIIIe; lat. participare, de particeps « qui prend part », rad. pars « part, partie ».
❖
♦ Ne pas rester étranger (à quelque chose).
———
I Participer à…
1 Prendre part (I., 1.) à quelque chose, avoir parmi d'autres une action dans… || Participer à la ronde de l'univers (→ Entrer, cit. 35, Gide). || Inviter quelqu'un à participer à un jeu. ⇒ Joindre (se), mêler (se); danse, jeu (entrer dans la danse, le jeu). → 2. Mèche, cit. 2. || Si cette entreprise vous intéresse, qu'attendez-vous pour y participer ? ⇒ Mettre (se mettre de la partie). || Participer aux efforts de quelqu'un. ⇒ Aider, concourir. — Participer à l'exercice du droit social (→ Démocratie, cit. 4), aux délibérations du gouvernement. ⇒ Collaborer, coopérer (→ Financier, cit. 3). || Leurs querelles ne vous regardent pas; évitez d'y participer. ⇒ Immiscer (s'). || Participer à des festins (⇒ Assister; → 1. Diète, cit. 3), à toutes les réunions. ⇒ Être (être de), figurer. — Les bassesses, les saletés auxquelles il a participé. ⇒ Complice (être); tremper (dans).
1 (…) le désir qu'il nourrissait depuis trois mois de participer aux œuvres de ces mystérieux personnages devint une passion (…)
Balzac, l'Initié, Pl., t. VII, p. 334.
2 (…) la préfecture envisage une sorte de service civil pour obliger les hommes valides à participer au sauvetage général.
Camus, la Peste, p. 141.
♦ Spécialt. Payer sa part, une part de… || Convives qui participent aux frais d'un banquet. ⇒ Apporter (son écot). || Participer à l'entretien d'un enfant. ⇒ Contribuer, fournir (à).
♦ Fig. Éprouver, par sympathie, les mêmes sentiments que quelqu'un. ⇒ Partager. || Participer de tout cœur au chagrin, à la joie d'un ami. ⇒ Associer (s').
2 Avoir part (I., 1.) à quelque chose. ⇒ Partager (3.). || Participer au succès, à la gloire de quelqu'un (→ Escadron, cit. 6). || Participer aux privilèges d'une civilisation (→ Associer, cit. 21).
3 (…) à cette période de l'ivresse (…) se manifeste une finesse nouvelle, une acuité supérieure dans tous les sens. L'odorat, la vue, l'ouïe, le toucher participent également à ce progrès.
Baudelaire, les Paradis artificiels, « Poème du haschisch », III.
4 Dieu est le grand Solitaire qui ne parle qu'aux solitaires et qui ne fait participer à sa puissance, à sa sagesse, à sa félicité, que ceux qui participent, en quelque manière, à son éternelle solitude !
Léon Bloy, le Désespéré, p. 68.
♦ Spécialt. Avoir part à un profit. || Patron qui fait participer son personnel aux bénéfices. ⇒ Intéresser (3.). || Associés (cit. 7) qui participent aux bénéfices (⇒ Participation).
———
II (1544). Littér. || Participer de… : tenir de la nature de… || Les nobles (cit. 22) participaient jadis du caractère sacré du roi. || « Toutes les sensations participent de l'étendue » (cit. 5, Bergson). || Pour les essentialistes (cit.), tout ce qui existe participe du monde des essences. || L'inclination (cit. 17) de l'homme pour la femme participe du sentiment et de la sensation.
5 (…) une chose participe d'une autre quand elle en tient relativement à ses qualités constitutives, quand elle a avec elle, non pas un rapport accidentel ou de fait, mais un rapport fondamental ou de nature : telle maladie participe de telle autre.
Lafaye, Dict. des synonymes, Être d'humeur…, p. 65.
6 Cette disposition de l'honneur, elle-même, est plus altière et scabreuse que stable et tout à fait assise : elle (…) participe plus de la générosité que de l'équité et de la justice.
Sainte-Beuve, Chateaubriand…, t. I, p. 85.
7 Les choses, transfigurées par un violent éclairage, n'appartenaient plus à ce monde et participaient d'un univers inconnu à l'homme (…)
J. Green, Léviathan, I, XIII.
❖
DÉR. Participant. — (Du même rad.) Participation.
Encyclopédie Universelle. 2012.