négligemment [ negliʒamɑ̃ ] adv.
• négligentement 1200; de négligent
1 ♦ D'une manière négligente, sans soin. « ses cheveux négligemment peignés, pendaient par mèches » (Gautier).
2 ♦ Avec une négligence feinte. Châle négligemment jeté sur les épaules.
3 ♦ Sur un ton, avec un air d'indifférence. Répondre négligemment. Caresser négligemment.
● négligemment adverbe Avec négligence, sans soin. Avec une nonchalance feinte : Un châle négligemment posé sur les épaules. Avec une indifférence réelle ou affectée : Répondre négligemment. ● négligemment (difficultés) adverbe Orthographe Avec e (il n'y a pas de a). → négligeant / négligent ● négligemment (synonymes) adverbe Avec une nonchalance feinte
Synonymes :
négligemment
adv.
d1./d Avec négligence. S'habiller négligemment.
d2./d Avec indifférence. Répondre négligemment.
⇒NÉGLIGEMMENT, adv.
A. —D'une manière moins soignée qu'il est nécessaire ou qu'il serait souhaitable, avec négligence. Travailler négligemment. Il s'est occupé bien négligemment de cette affaire (Ac. 1935). On dit: «L'Europe ne voit que les meilleurs films américains». Ce n'est pas exact. Nous en connaissons de médiocres et même de mauvais, mais jamais ils ne sont faits négligemment (Arts et litt., 1936, p.34-4).
— En partic. D'un ton, d'un air négligent. Alors, fit-il négligemment, qui veut de mes quatre louis? C'est de l'argent sûr (PONSON DU TERR., Rocambole, t.2, 1859, p.106).
B. —D'une manière non retenue, avec une certaine désinvolture, mais qui n'est pas dénuée d'élégance. Du chignon négligemment retenu sur la nuque, s'échappaient quelques boucles allongeant la ligne des épaules nues (STÉPHANE, Art coiff. fém., 1932, p.182). Dans un tableau du Titien, le chatoiement d'un rubis sur la ligne élégante d'un doigt négligemment replié, suffit à suggérer la vision de toute une main royale (LIFAR, Traité chorégr., 1952, p.71).
Prononc. et Orth.:[
]. Ac. 1694, 1718: ne-; dep. 1740: né-. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1200 negligentement «à la légère, avec indifférence» (Dialogues Grégoire, 152, 20 ds T.-L.); ca 1265 (BRUNET LATIN, Trésor, éd. Fr. J. Carmody, II, 95, 9: pour çou ne doit on pas negligemment doner); 1269-78 (JEAN DE MEUN, Rose, éd. F.Lecoy, 9028); spéc. b) 1684, 26 nov. «avec un air d'indifférence voulue ou affectée» (SÉVIGNÉ ds Lettres, éd. E. Gérard-Gailly, t.3, p.35: Je lui répondrai négligemment...); 2. 1699 (FÉNELON, Télémaque, I, éd. A. Chassang, Paris, 1882, p.3: Ses cheveux noués par derrière négligemment). Dér. de négligent; suff. -ment2, avec, à l'origine, adjonction du suff. à la forme fém. analogique en -e, puis apparition de la forme négligemment p.anal. avec les adj. uniformes en -ent (NYROP t.3, § 611). Fréq. abs. littér.:398. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a)468, b) 785; XXe s.: a) 607, b) 506. Bbg. KÖHLER (E.). Belle négligence. In: [Mél. Baldinger (K.)]. Tübingen, 1979, t.2, pp.407-428.
]. Ac. 1694, 1718: ne-; dep. 1740: né-. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1200 negligentement «à la légère, avec indifférence» (Dialogues Grégoire, 152, 20 ds T.-L.); ca 1265 (BRUNET LATIN, Trésor, éd. Fr. J. Carmody, II, 95, 9: pour çou ne doit on pas negligemment doner); 1269-78 (JEAN DE MEUN, Rose, éd. F.Lecoy, 9028); spéc. b) 1684, 26 nov. «avec un air d'indifférence voulue ou affectée» (SÉVIGNÉ ds Lettres, éd. E. Gérard-Gailly, t.3, p.35: Je lui répondrai négligemment...); 2. 1699 (FÉNELON, Télémaque, I, éd. A. Chassang, Paris, 1882, p.3: Ses cheveux noués par derrière négligemment). Dér. de négligent; suff. -ment2, avec, à l'origine, adjonction du suff. à la forme fém. analogique en -e, puis apparition de la forme négligemment p.anal. avec les adj. uniformes en -ent (NYROP t.3, § 611). Fréq. abs. littér.:398. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a)468, b) 785; XXe s.: a) 607, b) 506. Bbg. KÖHLER (E.). Belle négligence. In: [Mél. Baldinger (K.)]. Tübingen, 1979, t.2, pp.407-428.
négligemment [negliʒamɑ̃] adv.
ÉTYM. 1200, négligentement; de négligent.
❖
1 D'une manière négligente, sans soin. || Édition établie très négligemment (→ Erreur, cit. 36).
1 (…) ses cheveux négligemment peignés, pendaient par mèches noires au long de sa face pâle, avec une absence de coquetterie rare dans un jeune homme qui eût pu passer pour beau, et montraient une renonciation absolue à toute idée de plaire.
Th. Gautier, le Capitaine Fracasse, I.
♦ Par négligence (→ Faucille, cit. 4, Hugo).
2 (XVIIe). En donnant une impression de négligence; avec une négligence voulue ou feinte. || Madras (cit.) négligemment noué sur la tête (→ 2. Fichu, cit.). — Tourner négligemment la tête (→ Indifférence, cit. 17).
2 (…) il se mit à feuilleter négligemment un des tomes de cet ouvrage.
France, les Opinions de J. Coignard, Œ., t. VIII, I, p. 333.
3 Vieilli. À la légère, sans réfléchir. ⇒ Inconsidérément. || Citer négligemment un écrit (→ 2. Flétrir, cit. 6).
4 Sur un ton d'indifférence (avec un verbe signifiant « s'exprimer »). || Dire, répondre négligemment… (→ Compte, cit. 13).
Encyclopédie Universelle. 2012.