mollo [ mɔlo ] adv.
• 1933; de mollement
♦ Fam. Doucement. Vas-y mollo !
⊗ CONTR. 2. Franco.
● mollo adverbe (de mollement) Populaire. Doucement, sans excès, sans forcer.
⇒MOLLO, adv.
Pop. et fam. Y aller mollo. Agir doucement ou plus lentement, avec prudence et discrétion. Le chauffeur ralentit (...). Personne n'avait pipé. Quand ce fut passé, le chef dit seulement avec un petit rire — Vas-y mollo... c'est pas le moment (VIALAR, Hallali, 1953, p.166).
— En emploi interjectif. Rencardez-vous sur le Suédois, le Mario et sa gonzesse. Et ça en hypocrites (...). Mais mollo, hein (...) ils doivent être méfiants (LE BRETON, Rififi, 1953, p.75).
REM. Mollo-mollo, adv., synon. [Avec un redoublement intensif] Puis j'entame le plat de résistance mollo-mollo et en soufflant soigneusement sur la cuiller (GIONO, Gds chemins, 1951, p.213).
Prononc. et Orth.:[
], [mo-]. ROB.: mollo; Lar. lang. fr.: mollo ou mollot. Étymol. et Hist. [1933 pop. et 1945 malfaiteurs d'apr. ESN.] 1951 (GIONO, op. cit., p.46). Dér. de mou, mol, molle, avec prob. une imitation des termes de mus. d'orig. ital. terminés en -o- tels que piano. Bbg. HOTIER (H.). Le Vocab. du cirque et du music-hall en France. Paris, 1973, p.61, 136.
], [mo-]. ROB.: mollo; Lar. lang. fr.: mollo ou mollot. Étymol. et Hist. [1933 pop. et 1945 malfaiteurs d'apr. ESN.] 1951 (GIONO, op. cit., p.46). Dér. de mou, mol, molle, avec prob. une imitation des termes de mus. d'orig. ital. terminés en -o- tels que piano. Bbg. HOTIER (H.). Le Vocab. du cirque et du music-hall en France. Paris, 1973, p.61, 136.
mollo [mɔlo] adv.
ÉTYM. 1933, Esnault; de mollement.
❖
♦ Pop. Doucement. || Vas-y mollo !
1 Ça, c'est de la lavasse, du jus de chaussettes (…) — Mollo ! T'as qu'à te le faire ton café. Je suis pas ta bonne.
J. Cau, la Pitié de Dieu, p. 213.
2 Tu vas y aller mollo, hein ? I'paraît qu'ça fait pas du bien.
Jean Genet, Querelle de Brest, p. 218.
♦ Var. graphiques : molo (Céline, San-Antonio), mollot.
Encyclopédie Universelle. 2012.