Akademik

moderniser

moderniser [ mɔdɛrnize ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1754; de moderne

1 ♦ Rendre moderne. Moderniser l'orthographe d'un texte du XVI ^e siècle.

2 ♦ Organiser d'une manière conforme aux besoins, aux moyens modernes. Moderniser la technique, l'enseignement. ⇒ actualiser, adapter, transformer. Commerçant qui modernise son magasin. ⇒ rajeunir, rénover. — Pronom. « Il dit que l'Église se modernise » (Aragon).

● moderniser verbe transitif Rajeunir quelque chose, lui donner une tournure moderne : Moderniser la décoration d'un appartement. Remplacer ce qui est vétuste ou obsolète par des installations, des équipements modernes : Moderniser une usine. Organiser quelque chose d'une manière conforme aux besoins d'aujourd'hui : Moderniser les programmes scolaires. ● moderniser (synonymes) verbe transitif Remplacer ce qui est vétuste ou obsolète par des installations...

Synonymes :

- adapter

- réformer

- rénover

Organiser quelque chose d'une manière conforme aux besoins d'aujourd'hui

Synonymes :

- actualiser

moderniser

v. tr. Donner un caractère moderne à (qqch).

|| v. Pron. Devenir moderne.

⇒MODERNISER, verbe trans.

Donner un aspect, un caractère moderne (ou plus moderne) à quelqu'un, à quelque chose.

A. — [Le compl. désigne une pers.] Faire adopter les goûts, les usages modernes. Ce caractère est si profondément gravé dans le moule ibérien, que la partie modernisée de la population, en adoptant les idées nouvelles, garde à travers ces idées son génie primitif (CHATEAUBR., Congrès Vérone, t. 1, 1838, p.13). Hortense: Êtes-vous assez primitif!... mais c'est peut-être pour cela que je vous aime. Jean: Alors pourquoi cherchez-vous à me moderniser? (AUGIER, Thommeray, 1874, VI, p.335).

— Emploi pronom. réfl. L'aristocratie était bien aise d'avoir l'air de se moderniser (BALZAC, A. Savarus, 1842, p.13). Il faut nous moderniser, c'est de notre âge. Notre génération doit tout recommencer. Ce que les vieux avaient fait était bien, mais est trop étroit pour nous (CENDRARS, Dan Yack, Plan de l'Aiguille, 1929, p.139).

♦[P. méton.] Si les agriculteurs cherchent avidement à se moderniser, c'est dans l'espoir d'arriver ainsi à un nouvel équilibre dans la stabilité (Traité sociol., 1967, p. 324).

B. — [Le compl. désigne une chose] Adapter aux besoins, aux idées, aux progrès de l'époque actuelle. Synon. rénover.

1. [En parlant d'une réalité concr.] Moderniser un appartement, un bâtiment, du matériel. Le salon, modernisé par feu Madame Séchard, offrait d'épouvantables boiseries peintes en bleu de perruquier (BALZAC, Illus. perdues, 1837, p.12). L'excellence de son accueil, de sa cuisine et de son vin l'a si bien enrichi qu'il a modernisé de fond en comble son auberge (T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1933, p.42):

• 1. Il y a cinquante ans (...) moderniser une usine c'était y installer des machines et plier les ouvriers à leur rythme. De nos jours, moderniser une usine c'est y instituer une nouvelle méthode de travail, basée avant tout sur les moyens et les facultés des hommes...

FOURASTIÉ, Gd espoir du XX^e s., 1969, p. 354.

— Emploi pronom. passif. De son côté, l'industrie du bâtiment se modernisa elle-même très activement (Gds ensembles hab., 1963, p.7). Manèges qui se modernisent et deviennent de grandes attractions internationales (Hist. spect., 1965, p.1522).

2. [En parlant d'une manifestation intellectuelle et de sa pratique] Moderniser l'orthographe. Je n'ai garde de sous-estimer les services rendus à un catholicisme modernisé, progressif, par des savants tels que vous! (BERNANOS, Joie, 1929, p.645). [La Révolution] modernisa l'humanisme classique en accordant la primauté à la langue et à la littérature nationales (LEFEVBRE, Révol. fr., 1963, p.586):

• 2. Comme le Chevalier de Maison-Rouge est un four carabiné, il se pourrait que Félix voulût bien de notre grosse machine? Nous avons effacé toutes les inégalités de ton, modernisé l'ensemble et enlevé le comique convenu.

FLAUB., Corresp., 1869, p. 203.

REM. Modernisable, adj., hapax. Susceptible de prendre un aspect plus moderne. Pseudo-néanderthaloïdes aux traits toujours bien primitifs, mais distinctement modernisés, ou modernisables (TEILHARD DE CH., Phénom. hum., 1955, p.221).

Prononc. et Orth.:[

]. Ac. dep. 1878: moderniser, avec, en 1878, renvoi à moderner. Étymol. et Hist. 1754 (POPE, Œuvres III 191 ds BARBIER, English Influence on the French vocabulary, S.P.E. Tract n°: VII, p. 36); 1796 (Le Néologiste fr., s.v. département). Dér. de moderne; suff. -iser. Cf. l'angl. to modernize att. dès 1748 (NED). Fréq. abs. littér.:44. Bbg. DELB. Matér. 1880, p.206.

moderniser [mɔdɛʀnize] v. tr.

ÉTYM. 1754; de moderne, et -iser.

❖

1 Rendre moderne. || Moderniser l'orthographe d'un texte du XVI^e, du XVII^e siècle, le style d'un auteur du moyen âge.

0.1 Au bout de quinze jours, Creighton rapporta lui-même à la tragédienne le manuscrit, accompagné de deux copies, la première scrupuleusement conforme au texte plein d'archaïsmes et d'obscurité, la seconde parfaitement claire et compréhensible, véritable traduction modernisée comme langue et comme caractères.

Raymond Roussel, Impressions d'Afrique, p. 308.

2 Organiser d'une manière conforme aux besoins, aux moyens modernes. || Moderniser la technique, les méthodes. ⇒ Transformer. || Commerçant qui modernise son magasin. ⇒ Rajeunir, rénover. || Moderniser un ouvrage de référence. ⇒ Actualiser.

1 Je compte beaucoup sur ton dévouement pour me tenir au courant de toutes les modes. Dans son enthousiasme, mon beau-père ne me refuse rien et bouleverse sa maison. Nous faisons venir des ouvriers de Paris et nous modernisons tout.

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées, Pl., t. I, p. 169.

♦ Pron. || Se moderniser.

2 (…) un prêtre peut-il porter une montre-bracelet ? M. l'abbé Petitjeannin m'a affirmé que oui. Il dit que l'Église se modernise. Je ne trouve pas ça très bien, mais enfin, on ne me demande pas mon avis.

Aragon, les Beaux Quartiers, II, X.

❖

DÉR. Modernisateur, modernisation.

Encyclopédie Universelle. 2012.