malheureusement [ malørøzmɑ̃ ] adv.
2 ♦ Cour. (adv. de phrase) Par malheur. Il est malheureusement parti. C'est malheureusement impossible. Malheureusement je ne suis pas libre. ⇒ seulement.
⊗ CONTR. Heureusement.
● malheureusement adverbe Par malheur ; par un fâcheux concours de circonstances.
malheureusement
adv. Par malheur. Il n'est malheureusement pas à la hauteur.
⇒MALHEUREUSEMENT, adv.
A.— [Après le verbe ou entre l'auxil. et le verbe] D'une manière malheureuse.
1. D'une manière misérable, affligeante, digne de pitié. Périr malheureusement. Il est mort, il a fini malheureusement (Ac.). M. de Langle (...) fut renversé, et tomba malheureusement du côté de bâbord de la chaloupe, où plus de deux cents Indiens le massacrèrent sur-le-champ (Voy. La Pérouse, t. 3, 1797, p. 199).
2. D'une manière malencontreuse, fâcheuse. S'égarer malheureusement; oublier malheureusement qqc.; n'avoir malheureusement pas le temps de faire qqc. Nous n'avons malheureusement pas tout ce développement de Pascal, cette exégèse morale de l'Ancien Testament (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 3, 1848, p. 373). Brusquement, ses deux mains lâchèrent à la fois, il roula comme une boule, sursauta à la gouttière, tomba en travers du mur mitoyen, si malheureusement qu'il rebondit du côté de la route, où il s'ouvrit le crâne (ZOLA, Germinal, 1885, p. 1452). Les guerres ont malheureusement détruit une forte proportion des archives anciennes de cette région (L'Hist. et ses méth., 1961, p. 1082) :
• 1. ... je vous prie de dire de ma part au général Giraud qu'il serait fâcheux, pour l'avenir, que son administration prenne, le cas échéant, des mesures unilatérales comme cela a été fait malheureusement pour la Guyane.
DE GAULLE, Mém. guerre, 1956, p. 467.
3. D'une manière qui donne de la peine, du tourment, du malheur. Aimer malheureusement. J'ai malheureusement hérité de cette terrible imagination de ma mère et j'ai subi ses désastreuses conséquences (CHÊNEDOLLÉ, Journal, 1833, p. 155). J'ai été ami sincère, je resterai ennemi irréconciliable. Je suis malheureusement né : les blessures qu'on me fait ne se ferment jamais (CHATEAUBR., Mém., t. 3, 1848, p. 282) :
• 2. Il était si malheureusement fait que les choses qui l'ennuyaient le rendaient malade, ce qui n'est pas une bonne disposition pour réussir dans la vie sociale.
MONTHERL., Bestiaires, 1926, p. 397.
B.— Loc. [En début de phrase, pour marquer l'insatisfaction, pour exprimer une déploration, un regret] Par malheur.
♦ C'est, ce qui est malheureusement vrai. Ce qui est malheureusement vrai et très triste, c'est que ces hommes, non pas d'un grand génie, mais assurément d'un grand talent, deviennent des vieillards et ne sont remplacés par personne (TOCQUEVILLE, Corresp. [avec Gobineau], 1858, p. 297).
♦ Il est malheureusement trop tard pour que : il est malheureusement impossible de + inf. Il est malheureusement à craindre que ce ne soient des pirates malais qui aient débarqué sur l'île! (VERNE, Île myst., 1874, p. 211).
♦ Malheureusement pour moi, pour toi, pour lui. Pour mon/ton/son malheur. Güttinguer est avec vous, et si douce compagnie comble tous les vides de votre cœur, heureusement pour vous, malheureusement pour moi (HUGO, Corresp., 1830, p. 472).
♦ Malheureusement (oui). Hélas. Il y a des meurtriers qui se promènent au soleil? — Eh! malheureusement oui, répondit le commissaire (ZOLA, Th. Raquin, 1867, p. 59). Hélas, hélas, malheureusement hélas, c'est triste à dire, c'est affreux à dire (PÉGUY, Myst. charité, 1910, p. 147).
♦ [En début de phrase] (Bien) malheureusement. Malheureusement, nous sommes très pauvres; nos femmes et nos enfants crient la faim (GOBINEAU, Nouv. asiat., 1876, p. 218). Clodius était là, on l'a tué. Bien malheureusement pour lui, car il a joué de malchance, le pauvre homme!... (BOSCO, Mas Théot., 1945, p. 285).
Prononc. et Orth. :[
], [-lø-]. V. malheureux et mal2. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1379 « d'une manière fâcheuse » (CUVELIER, Chron. de Bertrand du Guesclin, éd. E. Charrière, 138); 2. 1687 « par malheur » (BOSSUET, Oraison funèbre de Louis de Bourbon, Prince de Condé, éd. J. Truchet, p. 396). Dér. de malheureux; suff. -ment2. Fréq. abs. littér. :2 321. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 3 702, b) 3 818; XXe s. a) 2 487, b) 3 169. Bbg. HANSÉN (I.). Les Adv. prédicatifs fr. en -ment. 1982, pp. 168-173.
], [-lø-]. V. malheureux et mal2. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1379 « d'une manière fâcheuse » (CUVELIER, Chron. de Bertrand du Guesclin, éd. E. Charrière, 138); 2. 1687 « par malheur » (BOSSUET, Oraison funèbre de Louis de Bourbon, Prince de Condé, éd. J. Truchet, p. 396). Dér. de malheureux; suff. -ment2. Fréq. abs. littér. :2 321. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 3 702, b) 3 818; XXe s. a) 2 487, b) 3 169. Bbg. HANSÉN (I.). Les Adv. prédicatifs fr. en -ment. 1982, pp. 168-173.
malheureusement [malœʀøzmɑ̃] adv.
ÉTYM. XIVe; de malheureux.
❖
1 Rare. Après le verbe ou entre l'auxiliaire et le verbe. D'une manière très fâcheuse, pénible (→ 2. Fin, cit. 19; ignorer, cit. 23). || Il est tombé malheureusement et s'est fait très mal. ⇒ Malencontreusement.
2 (1687). Cour. Avant le verbe ou entre l'auxiliaire et le verbe. Par malheur (→ Beaucoup, cit. 37; 1. garde, cit. 88; laideur, cit. 7; 2. lieu, cit. 19). || C'est malheureusement impossible. || J'achèterais bien ce livre, malheureusement je n'ai pas d'argent sur moi. ⇒ Seulement.
♦ En tête de la phrase. || Malheureusement, je ne peux pas vous répondre… (→ Approbation, cit. 10; intervalle, cit. 3). || Malheureusement pour lui.
1 Elle est arrivée là bien malheureusement.
Molière, le Bourgeois gentilhomme, IV, 2.
2 Malheureusement (et pourquoi faut-il que ce soit un malheur ?) en vous connaissant mieux je reconnus bientôt que cette figure enchanteresse (…) était le moindre de vos avantages (…)
Laclos, les Liaisons dangereuses, XXXVI.
3 Ce n'était alors (J.-J. Rousseau) qu'un petit vagabond, qui, malheureusement pour lui, trouvait d'autres abbés que M. Jérôme Coignard, sur les bancs des promenades désertes de Lyon.
France, les Opinions de J. Coignard, t. VIII, p. 321.
❖
CONTR. Heureusement.
Encyclopédie Universelle. 2012.