jale [ ʒal ] n. f.
• XIIe; var. de gale, galon→ gallon
♦ Région. Grande jatte ou baquet.
● jale nom féminin (ancien français jalaie, du bas latin galleta, seau) Seau servant aux vendangeurs.
⇒JALE, subst. fém.
Région. Cuveau (servant notamment aux vendangeurs). Le vin vermeil jaillit à flots pressés dans la « jale » ou le « tinet » (baquet de bois) et à pleins seaux il emplit les hottes de bois (MENON, LECOTTÉ, Vill. de Fr., t. 2, 1954, p. 77).
Prononc. et Orth. : [
]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1174-78 jalle « sorte de récipient, jatte » (ÉTIENNE DE FOUGÈRES, Manières, éd. R.A. Lodge, 861). Dér. régressif de jalaie « mesure de capacité » (v. gallon).
]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1174-78 jalle « sorte de récipient, jatte » (ÉTIENNE DE FOUGÈRES, Manières, éd. R.A. Lodge, 861). Dér. régressif de jalaie « mesure de capacité » (v. gallon).
jale [ʒal] n. f.
ÉTYM. V 1174, « jatte »; de l'anc. franç. jalaie « mesure pour les liquides, les grains », bas lat. galleta « seau »; forme francienne de gale, galon. → Gallon.
❖
♦ Régional. Grande jatte. Baquet.
➪ tableau Noms de récipients.
❖
DÉR. Jalage.
Encyclopédie Universelle. 2012.