infiltrer [ ɛ̃filtre ] v. tr. <conjug. : 1> I ♦ V. tr.
1 ♦ Rare ou didact. Pénétrer peu à peu (un corps) en s'insinuant à travers les pores ou les interstices (comme à travers un filtre). ⇒ traverser. — Par ext. Faire entrer (un liquide) dans un corps. Infiltrer un anti-inflammatoire dans une articulation.
2 ♦ (1965) Parvenir à introduire des éléments extérieurs dans (un groupe, un milieu) afin d'obtenir des renseignements. Infiltrer une organisation terroriste. ⇒ noyauter.
II ♦ S'INFILTRER v. pron. Cour.
1 ♦ Pénétrer (dans un corps) en s'insinuant. L'eau s'infiltre dans certains terrains. « un ruisseau qui s'infiltre peu à peu et se creuse un lit dans le sable » (Musset).
2 ♦ (XIXe ) Passer, entrer insensiblement. Le sable s'infiltre par tous les interstices. — Il s'est infiltré à travers les lignes ennemies. ⇒ se glisser.
♢ Fig. « Furtivement, un sentiment nouveau s'infiltrait en lui » (Martin du Gard). ⇒ s'insinuer.
● infiltrer verbe transitif (de filtrer) Faire pénétrer une substance dans un organe : Infiltrer de la cortisone dans le genou. Pénétrer dans quelque chose, en particulier en parlant d'un liquide : L'eau avait infiltré les murs. Introduire volontairement dans un autre groupe des éléments de son propre groupe dans un but subversif, de surveillance ou d'information : La police a infiltré le réseau d'hommes à elle. Produire une infiltration, en parlant d'un liquide organique ou de cellules.
infiltrer
v.
rI./r v. Pron.
d1./d Pénétrer à travers les pores, les interstices d'un corps solide. L'eau s'infiltre dans le bois.
d2./d Fig. Pénétrer peu à peu, s'insinuer. Le doute s'infiltre dans son esprit. S'infiltrer au travers des lignes ennemies.
rII./r v. tr. S'introduire clandestinement dans. Infiltrer une organisation.
infiltrer [ɛ̃filtʀe] v. tr.
ÉTYM. V. 1370, méd., sens 1; de 2. in-, et filtrer (attesté seulement mil. XVIe). L'attestation postérieure de filtrer et filtre peut faire supposer un v. lat. infiltrare, de filtrum « filtre », attesté 1235. Du Cange n'indique que filtrare « feutrer (coller, agglutiner de la laine pour faire du feutre; rembourrer) ».
❖
1 (1762). Sujet n. de chose : liquide, fluide. Rare ou didact. Pénétrer peu à peu (un corps) en s'insinuant à travers les pores ou les interstices (comme à travers un filtre). ⇒ Traverser.
1 Les sables (…) qui, par le moyen du suc calcaire que la mer y infiltre, se durcissent graduellement (…)
2 Sujet n. de personne. Vieilli ou littér. Faire entrer (un liquide) doucement, progressivement. — Par métaphore. || L'envie (cit. 9) infiltrant son poison dans le cœur.
——————
s'infiltrer v. pron.
♦ Cour.
1 (1762). Pénétrer (dans un corps) en s'insinuant de manière lente et progressive (comme par un filtre). || L'eau s'infiltre dans certains terrains (→ Écroulement, cit. 1), dans le bois le plus dur. || Sérosités, pus qui s'infiltrent dans un tissu cellulaire.
2 (…) un ruisseau qui s'infiltre peu à peu et se creuse un lit dans le sable.
A. de Musset, Nouvelles, « Le fils du Titien », VII.
2 (Déb. XIXe; en emploi concret). Passer, entrer insensiblement. || Le vent s'infiltrait en filets (cit. 2) d'air par les portes. || Matières translucides où le rayon s'infiltre et se réfracte (→ Huile, cit. 18).
3 Le son de la trompette est si délicieux
Dans ces soirs solennels de célestes vendanges,
Qu'il s'infiltre comme une extase dans tous ceux
Dont elle chante les louanges.
Baudelaire, les Épaves, XVIII.
♦ (Sujet n. de personne). Pénétrer sans se faire remarquer (dans un lieu). || S'infiltrer à travers les lignes ennemies. || Provocateurs s'infiltrant dans une foule de manifestants. — Fam. || Cet intrigant s'infiltre partout. ⇒ Insinuer (s'), pénétrer.
4 Un beau jour, ils nous sont tombés dessus sans crier gare. Ils s'infiltrent entre nos lignes (…) Va donc courir après.
P. Mac Orlan, la Bandera, XVII.
♦ (1827). Sujet n. d'abstraction. || Opinions, doctrines qui commencent à s'infiltrer dans les esprits, dans le peuple.
5 La superbe énorme du clergé anglais s'infiltre généralement non seulement dans les enfants des dignitaires, mais même dans leurs serviteurs.
Baudelaire, les Paradis artificiels, Mangeur d'opium, II.
6 Furtivement, un sentiment nouveau s'infiltrait en lui (…)
Martin du Gard, les Thibault, t. IV, p. 136.
7 (…) c'était le temps où les doctrines anarchistes s'infiltraient dans le monde littéraire (…)
Georges Lecomte, Ma traversée, p. 210.
——————
infiltré, ée p. p. adj.
♦ || Tissu cellulaire infiltré (opposé à infiltrant). || Eaux pluviales infiltrées (→ Fontaine, cit. 2). — Fig. || Population infiltrée. || Troupes infiltrées.
❖
DÉR. Infiltrable, infiltrant, infiltrat, infiltration.
Encyclopédie Universelle. 2012.