incarner [ ɛ̃karne ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1372; a. fr. encharner, refait sur le lat. ecclés. incarnare
1 ♦ Revêtir (un être spirituel) d'un corps charnel, d'une forme humaine ou animale. — Pronom. « Le Verbe s'est incarné à l'homme de douleur » (Chateaubriand). Les divinités indiennes s'incarnaient successivement dans des corps différents (⇒ réincarnation) .
2 ♦ Littér. Représenter (une chose abstraite) sous une forme matérielle et sensible. Incarner une idée dans une œuvre. — Pronom. Tous nos espoirs s'incarnent en vous.
3 ♦ Cour. Représenter en soi, soi-même (une chose abstraite). ⇒ figurer, personnifier. « Quand un homme domine un siècle et incarne le progrès » (Hugo).
4 ♦ (1874) Représenter (un personnage) dans un spectacle. ⇒ interpréter, jouer. Sarah Bernhardt incarna l'Aiglon.
● incarner verbe transitif (bas latin incarnare, du latin classique caro, carnis, chair) Apparaître comme la représentation matérielle ou sensible, le symbole vivant d'une réalité abstraite : A. Breton a incarné le surréalisme. Interpréter un personnage, un rôle, à la scène ou à l'écran : Incarner Alceste dans « le Misanthrope ». ● incarner (synonymes) verbe transitif (bas latin incarnare, du latin classique caro, carnis, chair) Apparaître comme la représentation matérielle ou sensible, le symbole vivant...
Synonymes :
- figurer
- refléter
Interpréter un personnage, un rôle, à la scène ou à...
Synonymes :
- interpréter
- jouer
incarner
v.
rI./r v. tr.
d1./d être l'image matérielle de (qqch d'abstrait). Le roi de France incarnait la loi.
d2./d Interpréter le rôle de. Acteur qui incarne le Cid.
rII./r v. Pron. Prendre un corps de chair (divinité).
I.
⇒INCARNER1, verbe trans.
MYTH. et RELIG.
A. — Revêtir (une divinité, un être spirituel) d'un corps charnel, d'une apparence animale ou humaine. (Dict. XIXe et XXe s.).
— Emploi pronom. réfl. S'incarner dans, en + compl. Prendre l'apparence de. Les dieux de l'Inde se sont incarnés plusieurs fois dans la forme humaine et même dans des formes animales, pour la rédemption du monde (MÉNARD, Rêv. païen, 1876, p. 116). En Grèce, Jupiter s'incarnait en taureau pour séduire Europe (MONTHERL., Bestiaires, 1926, p. 511) :
• 1. Le Christ, pour lui [St Luc], est donc Dieu, mais il est homme. Il est l'homme s'élevant à Dieu et s'identifiant avec Dieu; ou bien il est Dieu se faisant homme, s'incarnant dans l'homme, mais d'une façon indissoluble.
P. LEROUX, Humanité, t. 2, 1840, p. 877.
B. — Au fig.
1. Incarner qqc. Représenter (une notion abstraite) sous une forme matérielle et visible. Synon. figurer. C'est en lui que se meuvent les grandes forces obscures qu'il incarne dans les princesses furibondes; forces toujours pareilles d'une tragédie à l'autre (MAURIAC, Vie Racine, 1928, p. 118). La ligne qui incarne le mieux la vie, nous le savons, est la courbe. Rubens composera donc selon des courbes (HUYGHE, Dialog. avec visible, 1955, p. 217) :
• 2. Le fait d'incarner, pour mes compagnons le destin de notre cause, pour la multitude française le symbole de son espérance, pour les étrangers la figure d'une France indomptable au milieu des épreuves, allait commander mon comportement et imposer à mon personnage une attitude que je ne pourrais plus changer.
DE GAULLE, Mém. guerre, 1954, p. 111.
— Emploi pronom. passif. S'incarner dans, en + compl. Se matérialiser sous la forme de. L'homme ne vit pas seulement d'idéal; il faut que cet idéal s'incarne et se résume pour lui dans les institutions sociales (LAMART., Destinées poés., 1834, p. 421). Robert tient solidement à quelques idées et nous étions sûrs avant la guerre qu'elles s'incarneraient un jour dans la réalité (BEAUVOIR, Mandarins, 1954, p. 49) :
• 3. Ces hommes en qui l'islamisme s'est incarné jusqu'à faire partie d'eux, jusqu'à modeler leurs instincts, jusqu'à modifier la race entière et à la différencier des autres au moral autant que la couleur de la peau différencie le nègre du blanc, sont menteurs dans les moelles au point que jamais on ne peut se fier à leurs dires.
MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Allouma, 1889, p. 1313.
— [Dans le vocab. de la philos. relig. vers les années 1950] « S'incarner », pour les Chrétiens d'Action catholique en 1938, c'était (...) créer des institutions chrétiennes, ou infléchir les institutions existantes dans le sens du christianisme. Et l'on faisait appel au mystère de l'Incarnation dans la mesure où « en assumant une humanité, c'est tout l'ordre de la création qui est mis en contact intime avec la divinité ». « S'incarner » pour les Chrétiens de 1944, c'est désormais « se faire semblable à »; c'est, pour l'apôtre, devenir un homme parmi les hommes auxquels il est envoyé, devenir en particulier un ouvrier parmi les ouvriers (B. BESRET, Incarnation ou Eschatologie? Paris, éd. Du Cerf, 1964, p. 65).
2. Incarner qqn (gén. en parlant d'un acteur). Interpréter un personnage au point de s'identifier à lui. Un interprète qui, supprimant tous les gestes inutiles, arrive à incarner son personnage avec le maximum de simplicité est un grand comédien (Arts et litt., 1936, p. 60-7). Quant à Olivier, c'est sans conteste un grand acteur. Qu'il puisse, avec le même succès, incarner tour à tour le fringant jeune officier du Arms and Men de Shaw et le vieux Lear, tient du prodige (GIDE, Journal, 1946, p. 302).
Prononc. et Orth. : [
], (il) incarne [
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1350 relig., au part. passé (GILLES LI MUISIS, II, 105 ds T.-L. : Dieus li fieuls incarnés); 1681 pronom. (BOSSUET, Hist., II, 11 ds LITTRÉ : Le Verbe s'est incarné); 2. 1580 « représenter quelque chose d'abstrait sous une forme matérielle » (MONTAIGNE, Essais, I, 44, éd. A. Thibaudet, p. 308); 3. 1874 « interpréter un rôle (dans un spectacle) » (MALLARMÉ, Dern. mode, p. 785). Empr. au lat. eccl. incarnare (formé sur caro, carnis « chair ») « entrer dans un corps » et spéc. en parlant du Christ « revêtir la forme humaine »; cf. en ce sens l'a. fr. soi encharner (1119-XIIIe s. ds T.-L.; v. aussi GDF. Compl. et HUG.).
], (il) incarne []. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1350 relig., au part. passé (GILLES LI MUISIS, II, 105 ds T.-L. : Dieus li fieuls incarnés); 1681 pronom. (BOSSUET, Hist., II, 11 ds LITTRÉ : Le Verbe s'est incarné); 2. 1580 « représenter quelque chose d'abstrait sous une forme matérielle » (MONTAIGNE, Essais, I, 44, éd. A. Thibaudet, p. 308); 3. 1874 « interpréter un rôle (dans un spectacle) » (MALLARMÉ, Dern. mode, p. 785). Empr. au lat. eccl. incarnare (formé sur caro, carnis « chair ») « entrer dans un corps » et spéc. en parlant du Christ « revêtir la forme humaine »; cf. en ce sens l'a. fr. soi encharner (1119-XIIIe s. ds T.-L.; v. aussi GDF. Compl. et HUG.).II.
⇒INCARNER2, verbe pronom.
MÉD. [En parlant d'un ongle] S'enfoncer dans la chair. (Dict. XIXe et XXe s.).
— Emploi adj. Ongle incarné. Ongle dont le bord latéral a pénétré dans la chair. Pince coupante de Doyen pour ongle incarné (Catal. instrum. chir. [Collin], 1935, p. 379). Les ongles doivent être coupés environ toutes les semaines (...). Au niveau des orteils ils doivent être coupés droits, afin de diminuer le risque d'ongle incarné (QUILLET Méd. 1965, p. 316).
Prononc. Cf. incarner1. Étymol. et Hist. 1833 ongle incarné (LEVRAT-PERROTON, in Transactions médicales, XI, janv., 41 sqq. ds QUEM. DDL t. 8); 1873 s'incarner (Lar. 19e). Dér. sav. du lat. caro, carnis « chair »; préf. in-1; dés. -er; en a. fr. et jusqu'au XVIe s. on trouve encharner et incarner employé dans le domaine méd. au sens de « cicatriser; reprendre de nouvelles chairs (d'une plaie); enrober de nouvelles chairs » (v. T.-L., GDF. et HUG.). Fréq. abs. littér. : 420. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 88, b) 222; XXe s. : a) 685, b) 1 177.
incarner [ɛ̃kaʀne] v. pron. et tr.
ÉTYM. 1372; réfect. de l'anc. franç. encharner, d'après le lat. ecclés. incarnare.
❖
———
A V. pron. (1495). || S'incarner : se revêtir d'un corps charnel, d'une forme humaine ou animale, en parlant d'un être de nature spirituelle. || Le Verbe, le Fils de Dieu s'est incarné dans un homme souffrant (→ Faire, cit. 234). || Les divinités indiennes s'incarnaient successivement dans des corps différents. ⇒ Métamorphoser; → Avatar, cit. 2. — (V. 1350). Au p. p. || Les gnostiques (cit. 2) prenaient Jésus pour un éon incarné. || Zeus, incarné sous la forme d'un cygne, séduisit Léda.
1 C'était une grande entreprise de rendre vénérables par toute la terre les abaissements du Verbe incarné (…) Le Fils de Dieu est né dans une étable (…) on a mis le Fils de Dieu dans des langes (…) le Fils de Dieu est dans une crèche (…)
Bossuet, Exorde sermon pour la semaine de Noël.
2 (…) l'adorable mystère d'un Dieu incarné.
Bourdaloue, Troisième sermon sur la Passion de J.-C., II.
3 (…) il s'installa à Tiffauges, dans ce château où Satan (…) allait descendre, s'incarner en lui, sans même qu'il s'en doutât, pour le rouler, vociférant, dans les joies du meurtre.
Huysmans, Là-bas, VIII.
♦ (Fin XVIe). Fam. || C'est le démon, le diable incarné (→ Il a le diable dans la peau).
B V. tr.
1 Littér. Représenter (une chose abstraite) sous une forme matérielle et sensible. || Incarner une idée dans une œuvre (→ Art, cit. 2), les idées dans les hommes (→ Foi, cit. 21). — Représenter en soi, soi-même (une chose abstraite). ⇒ Figurer; reproduire. || Athènes et Sparte incarnaient des attitudes (cit. 24) adverses de l'esprit. || Napoléon prétendait incarner la Révolution (→ Héritier, cit. 17). || L'agent diplomatique incarne la souveraineté de l'État (→ Exterritorialité, cit. 1). — Pron. (→ ci-dessous, cit. 11). || Tous nos espoirs s'incarnent en vous. — P. p. adj. Qui est représenté sous une forme matérielle (→ ci-dessous, cit. 4, 5 et 9).
4 Louis XVIII était la légitimité incarnée; elle a cessé d'être visible quand il a disparu.
Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, t. III, p. 370.
5 C'eût été mal parler que de dire qu'il était grave; c'était la gravité incarnée.
Stendhal, le Rouge et le Noir, I, VI.
6 Quand un homme domine un siècle et incarne le progrès, il n'a plus affaire à la critique, mais à la haine.
Hugo, l'Archipel de la Manche, X.
7 (…) sa rancune féroce contre les frais de justice et l'homme (l'huissier) qui les incarne, aux yeux des paysans.
Zola, la Terre, IV, 3.
8 (…) celui qui incarnait l'ardent rêve de son cœur et de ses sens (…)
Loti, Ramuntcho, XI.
9 (…) Elstir aimait à voir incarnée devant lui, dans sa femme, la beauté vénitienne qu'il avait si souvent peinte dans ses œuvres (…)
Proust, À la recherche du temps perdu, XV, p. 158.
10 Les apôtres de l'ordre tiennent couramment que c'est eux qui incarnent la raison, voire l'esprit scientifique, parce que c'est eux qui respectent les différences réelles qui existent entre les hommes (…)
Julien Benda, la Trahison des clercs, Préface, p. 19.
11 L'inquiétude est logée dans le corps; elle s'empare du cerveau comme une migraine, elle pèse sur le cœur, serre la poitrine, tâte nos organes, cherchant le point faible, la maladie où elle pourra s'incarner.
J. Chardonne, l'Amour du prochain, VI, p. 146.
2 (XXe). Représenter un personnage dans un spectacle. ⇒ Interpréter, jouer. || Sarah Bernhardt incarna l'Aiglon. || L'actrice qui devait incarner cette héroïne à l'écran.
———
II (1833, p. p. adj.; 1873, v. pron.; de in-, et lat. caro, carnis « chair »). Chir. Vx. || Incarner une plaie, un ulcère, y favoriser la reproduction des chairs. — Pron. || Ongle qui s'incarne, dont le bord latéral externe ou interne s'enfonce dans les chairs, par suite d'une inflammation de la matrice unguéale. — P. p. adj. (1833). || Ablation de l'ongle incarné d'un gros orteil.
——————
s'incarner v. pron.
♦ Voir ci-dessus.
——————
incarné, ée p. p. adj.
♦ Voir ci-dessus.
❖
CONTR. Désincarner.
COMP. Désincarner, réincarner.
Encyclopédie Universelle. 2012.