hypothéquer [ ipɔteke ] v. tr. <conjug. : 6>
• 1369 ; de hypothèque
1 ♦ Affecter à une hypothèque; grever d'une hypothèque. Hypothéquer un immeuble, une maison. Il avait emprunté « en hypothéquant sa dernière pièce de terre » (Zola). P. p. adj. Biens hypothéqués. — Fig. ⇒ engager, lier. Hypothéquer l'avenir.
2 ♦ Dr. Garantir par une hypothèque. Hypothéquer une créance.
● hypothéquer verbe transitif Grever un bien d'une hypothèque pour garantir une créance. ● hypothéquer (difficultés) verbe transitif Conjugaison Attention à l'accent, tantôt grave, tantôt aigu : j'hypothèque, nous hypothéquons ; il hypothéqua. ● hypothéquer (expressions) verbe transitif Hypothéquer l'avenir, le faire dépendre très étroitement des conditions présentes.
hypothéquer
v. tr.
d1./d DR Soumettre (qqch) à hypothèque. Hypothéquer une maison.
|| Garantir par hypothèque. Hypothéquer une créance.
d2./d Fig., cour. Engager en faisant peser une menace sur. Hypothéquer l'avenir.
⇒HYPOTHÉQUER, verbe trans.
A. — DR. CIVIL
1. [L'obj. désigne un bien immeuble, exceptionnellement un bien meuble] Affecter à une hypothèque, grever d'une hypothèque. Il emprunta aux pires bourgeois, hypothéqua ses châteaux, aliéna ses terres (HUYSMANS, Là-bas, t. 1, 1891, p. 78). Si (...) un bien a été successivement hypothéqué à deux créanciers, la seconde hypothèque ne peut en rien restreindre les droits de la première (DURKHEIM, Division trav., 1893, p. 84). V. aussi élevé1 ex. 3 et emprunt ex. 2 :
• Il a hypothéqué notre propriété de Maisons-Laffitte pour jeter vingt-cinq mille francs à un créancier de Noémie qui perdait patience!
MARTIN DU G., Thib., Pénitenc., 1922, p. 787.
— Emploi abs. Le gentilhomme (...) vend, achète, hypothèque, compromet, dévore, se livre aux usuriers et met le feu aux quatre coins de son bien (HUGO, Ruy Blas, 1838, p. 332).
2. [L'obj. désigne une créance] Garantir par une hypothèque. Avec mille écus vous feriez cesser les poursuites... eh! bien, si vous n'avez pas confiance en lui, prêtez-les-moi, je vous les rendrai, vous les hypothéquerez sur ma dot, sur mon travail... (BALZAC, Illus. perdues, 1843, p. 605). V. aussi argent ex. 14.
B. — Au fig. Lier par un engagement compromettant. Hier la chute de la France, aujourd'hui le parti pris des trois autres grandes puissances de la tenir à l'écart, hypothéqueraient gravement, demain, la paix qui se préparait (DE GAULLE, Mém. guerre, 1956, p. 199). La première tentative de désarmement nucléaire international avait échoué. Il est compréhensible qu'en l'absence d'une confiance mutuelle entre la Russie soviétique et les États-Unis, l'U.R.S.S. n'ait pas voulu accepter ce plan, car à son point de vue elle n'aurait pu le faire sans hypothéquer sa sécurité (GOLDSCHMIDT, Avent. atom., 1962, p. 68).
♦ Loc. verb. Hypothéquer l'avenir. Synon. de prendre une hypothèque sur l'avenir. Le gouvernement qui envoyait Marchand vers le Nil et qui avait grand besoin de se maintenir au pouvoir, du moment qu'il venait d'engager et d'hypothéquer l'avenir en visant l'arrivée de Marchand sur le Nil (MAURRAS, Kiel et Tanger, 1914, p. 42).
Prononc. et Orth. : [
], (il) hypothèque [
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Ac. 1694-1740 -the-, puis -thé-. Étymol. et Hist. 1369 ypothequer (A.N. K 49, pièce 41 ds GDF. Compl.). Dér de hypothèque; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 38.
], (il) hypothèque []. Att. ds Ac. dep. 1694. Ac. 1694-1740 -the-, puis -thé-. Étymol. et Hist. 1369 ypothequer (A.N. K 49, pièce 41 ds GDF. Compl.). Dér de hypothèque; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 38.
hypothéquer [ipɔteke] v. tr. [CONJUG. céder.]
ÉTYM. 1369, ypothequer; de hypothèque.
❖
1 Dr. Affecter (un bien) à une hypothèque; grever d'une hypothèque. || Hypothéquer un immeuble, tous ses immeubles, ses terres (→ Emprunter, cit. 5). Absolt. || La femme mariée ne peut hypothéquer sans le concours (cit. 10) de son mari.
1 (…) la mère du jeune comte avait, au moment de l'insurrection, hypothéqué ses biens d'une somme immense prêtée par deux maisons juives et placées dans les fonds français.
Balzac, la Fausse Maîtresse, Pl., t. II, p. 15.
2 On croyait savoir qu'il avait emprunté, ce jour-là, en hypothéquant sa dernière pièce de terre. Il riait tout seul, des pièces de cent sous tintaient dans ses grandes poches.
Zola, la Terre, II, VI.
3 (…) il la suppliait de contracter pour lui un nouvel emprunt sur la villa de Maisons, dont elle était seule propriétaire—(et que déjà, pour lui, elle avait dû partiellement hypothéquer).
Martin du Gard, les Thibault, t. V, XX, p. 260.
2 Entamer (ses réserves). || États qui hypothèquent leurs fonds. ⇒ Dépenser (→ Extraordinaire, cit. 5).
3 (1580). Fig. S'engager par un acte qui compromet (les chances, les possibilités, l'avenir…). ⇒ Engager, lier. || Hypothéquer l'avenir. || Hypothéquer les chances qu'on a.
4 La triste nécessité qui m'a toujours tenu le pied sur la gorge, m'a forcé de vendre mes Mémoires. Personne ne peut savoir ce que j'ai souffert d'avoir été obligé d'hypothéquer ma tombe… Ah ! si, avant de quitter la terre, j'avais pu trouver quelqu'un d'assez riche, d'assez confiant pour racheter les actions de la Société, et n'étant pas, comme cette Société, dans la nécessité de mettre l'ouvrage sous presse sitôt que tintera mon glas !
Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, Avant-propos, 14 avr. 1846.
B Dr. Garantir par une hypothèque. || Hypothéquer une créance. || Hypothéquer une somme sur un immeuble.
——————
hypothéqué, ée p. p. adj.
♦ Grevé d'une hypothèque, d'hypothèques. → Amélioration, cit. 6; député, cit. 2. || Acheter, vendre un immeuble hypothéqué. || Biens, terrains hypothéqués.
❖
DÉR. Hypothécable.
Encyclopédie Universelle. 2012.