hispanisme [ ispanism ] n. m.
• 1725; du lat. hispanus
♦ Ling. Construction ou emploi propre à la langue espagnole.
● hispanisme nom masculin Mot, locution, construction particuliers à l'espagnol.
⇒HISPANISME, subst. masc.
Ensemble de caractères propres à l'Espagne, à sa civilisation. C'est en vain qu'on cherchera des traces d'hispanisme dans notre peinture romantique (RÉAU, Art romant., 1930, p. 37).
— En partic. Tournure propre à la langue espagnole. (Dict. XIXe et XXe s.).
— LING. Mot emprunté à l'espagnol. Il fallait nettoyer la langue des germanismes, italianismes, hispanismes dont elle était chargée (BRUNETIÈRE, Évol. des genres, p. 61 ds R. Philol. fr., t. 29, 1915-16, p. 304).
Prononc. : [ispanism]. Étymol. et Hist. 1. 1752 « façon de parler propre à la langue espagnole » (Trév.); 2. fin XIXe s. « mot français emprunté à l'espagnol » (F. BRUNETIÈRE, supra). Dér. du rad. de hispanique; suff. -isme; formé sur le modèle de anglicisme, germanisme, italianisme.
hispanisme [ispanism] n. m.
ÉTYM. 1725; du lat. hispanus, et suff. -isme.
❖
♦ Ling. Construction ou emploi propre à la langue espagnole, d'Espagne, par rapport aux formes d'espagnol propres aux communautés hispanophones hors d'Espagne.
♦ Construction ou emploi propre à l'espagnol, dans une autre langue ou par rapport à une autre langue. || Étude comparée des gallicismes et des hispanismes.
Encyclopédie Universelle. 2012.