gap [ gap ] n. m.
• 1948; mot angl. « trou »
♦ Anglic. Décalage entre deux réalités. Gap technologique. ⇒ retard. Gap inflationniste. ⇒ 1. écart.
● gap nom masculin (anglais gap, abîme) Décalage profond, écart important entre des choses, des personnes ou des pays, notamment dans le développement économique. Physique Terme utilisé en physique des solides pour désigner la largeur de la bande d'énergie interdite pour les électrons. ● gap (difficultés) nom masculin (anglais gap, abîme) Orthographe Plur. : des gaps. Anglicisme Recommandation OFF. : écart. Remarque Dans certains contextes, on peut avoir à préciser : écart inflationniste, déficit commercial, retard technologique, etc. ● gap (synonymes) nom masculin (anglais gap, abîme) Décalage profond, écart important entre des choses, des personnes ou...
Synonymes :
- écart technologique
gap
n. m. (Anglicisme) ECON Différence, écart, sur le plan social, économique ou technique (entre des personnes, des pays, des choses). Syn. (off. recommandé) écart.
gap [gap] n. m.
ÉTYM. 1948, in Réalités (in Höfler); mot angl. gap « trou, intervalle », et, fig., « retard, déficit ».
❖
♦ Anglic. Décalage, écart entre des personnes, leur niveau économique, etc., entre des pays, des choses. || Des gaps d'énergie. || Le gap technologique. — REM. Cet anglicisme est assez fréquemment employé à propos des réalités anglo-saxonnes. || « Le revenu moyen familial est actuellement, en Amérique, de 10 670 dollars par an pour les Blancs, de 6 440 dollars pour les Noirs. Mais le “gap” se referme. Le revenu des Blancs a augmenté de 74% en dix ans. Celui des Noirs a doublé en dix ans » (l'Express, 6-12 nov. 1972, p. 130).
0 Il comptait bien profiter ainsi du gap technologique des petits bûcherons pour exercer à leurs dépens une répression impitoyable.
Robert Beauvais, le Français kiskose, p. 34.
REM. Selon le contexte, gap peut être traduit par écart, déficit, pénurie, retard.
Encyclopédie Universelle. 2012.