Akademik

• 1793; de franciser

1 ♦ Action de franciser. — Spécialt (1803) Ling. Action de donner une forme française, un caractère français (à un mot, un nom étranger). La francisation de « beefsteak » en « bifteck ».

2 ♦ (1824) Dr. mar. Formalité conférant à un navire le droit de naviguer sous le pavillon français, avec les avantages s'y rattachant. Acte de francisation.

n. f. Action de franciser. La francisation du vocabulaire de l'informatique.

⇒FRANCISATION, subst. fém.

Action de rendre français, de donner le caractère français; résultat de cette action. Ou bien : la francisation complète (...) les Algériens (...) bénéficiant (...) de toutes les dispositions prévues pour la métropole (Doc. hist. contemp., 1959, p. 219).

♦ DR. MAR. Action de reconnaître à un navire le droit de battre pavillon français et de jouir des privilèges qui y sont attachés; résultat de cette action. Acte de francisation. La Douane a encore dans ses attributions la « francisation » (M. BENOIST, PETTIER, Transp. mar., 1961, p. 198).

♦ LING. Action de franciser; résultat de cette action. [Correspond à franciser B 2 a] Cf. S. MERCIER, Néol., t. 1, 1801, p. 281. [Correspond à franciser B 2 b] Le Roussillon, théâtre sous Louis XIV d'une intéressante tentative de francisation par l'école (L. FEBVRE, Combats pour hist., Lang. en fr. XVIII^e s., 1926, p. 191).

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. 1796 (Néologiste français ds Z. fr. Spr. Lit. t. 35, p. 137). Dér. de franciser; suff. -(a)tion. Bbg. DUB. Dér. 1962, p. 33. — WEIL (A.). En Marge d'un nouv. dict. R. Philol. fr. 1932, t. 45, p. 21.

francisation [fʀɑ̃sizɑsjɔ̃] n. f.

ÉTYM. 1793; de franciser.

❖

1 Action de franciser.

♦ (1803). Spécialt. Ling. Action de donner une forme française, un caractère français; fait d'être francisé. || La francisation d'un mot d'emprunt. || Redingote est la francisation de riding-coat. — Francisation du nom, du prénom d'une personne.