émanation [ emanasjɔ̃ ] n. f.
• 1579; lat. ecclés. emanatio
♦ Action d'émaner; la chose qui émane.
1 ♦ Théol. Manière dont le Fils procède du Père, et le Saint-Esprit du Père et du Fils. ⇒ procession.
♢ Philos. Processus par lequel les êtres et le monde seraient produits par la nature divine (opposé à création).
2 ♦ (XVIIIe) Émission ou exhalaison de particules impalpables, de corpuscules subtils qui se détachent de certains corps. ⇒ bouffée, effluve, odeur, 1. vapeur. « Les émanations des liqueurs répandues se mêlaient à l'odeur des corps et à celle des parfums » (Maupassant). — Cour. Mauvaise odeur qui se répand. Émanations pestilentielles, fétides, puantes. ⇒ miasme, relent.
♢ Phys. Produit gazeux qui se dégage de substances renfermant du radium, de l'actinium ou du thorium. Émanation du radium (⇒ radon) , du thorium (⇒ thoron) . — Géol. Émanations gazeuses volcaniques. ⇒ fumerolle.
● émanation nom féminin (latin ecclésiastique emanatio, -onis, écoulement) Odeur, exhalaison qui se dégage de certains corps ; gaz, fumée (surtout pluriel) : Les émanations d'un poêle. Ce qui dérive, ce qui procède de quelqu'un, quelque chose ; expression, manifestation : Ce journal est une émanation du pouvoir. Fluide immatériel que le corps des médiums ou des sorciers est censé émettre. Chez les matérialistes de l'Antiquité, image en provenance de l'objet perçu, qui produit la sensation en agissant sur les organes des sens. Ancien nom générique des trois radioéléments gazeux (radon, actinon et thoron) qui se dégagent de substances renfermant respectivement du radium, de l'actinium ou du radiothorium. ● émanation (synonymes) nom féminin (latin ecclésiastique emanatio, -onis, écoulement) Odeur, exhalaison qui se dégage de certains corps ; gaz, fumée...
Synonymes :
- arôme
- bouffée
- effluve
- fumet
- miasmes
- odeur
- parfum
Ce qui dérive, ce qui procède de quelqu'un, quelque chose ; expression...
Synonymes :
- dérivation
Fluide immatériel que le corps des médiums ou des sorciers...
Synonymes :
émanation
n. f.
d1./d Fait d'émaner; ce qui émane.
|| émission, production de particules, d'effluves, d'odeurs qui se dégagent de certains corps. émanations pestilentielles.
|| GEOL Dégagement de gaz ou jaillissement de liquides à la surface de la Terre. Les fumerolles, les geysers sont des émanations du sol.
|| PHYS NUCL Corps simple provenant de la désintégration du radium, de l'actinium ou du thorium.
d2./d Fig. Ce qui émane, provient (de qqch, de qqn); manifestation. Cette décision est une émanation de la volonté populaire.
d3./d PHILO Doctrine selon laquelle tous les êtres de l'Univers, esprits et corps, ne sont qu'une extension de la substance divine.
⇒ÉMANATION, subst. fém.
Action d'émaner; résultat de cette action.
A.— Dans le domaine phys. Émission de particules impondérables qui se dégagent d'un corps, sans que celui-ci diminue sensiblement de substance. Émanation de particules, d'acide carbonique. Jamais un Alibert n'avait tenu compte des émanations du fumier (BOSCO, Mas Théot., 1945, p. 43).
SYNT. Émanation gazeuse, ammoniacale; émanation de la chaleur, de la lumière; théorie de l'émanation des particules lumineuses; émanation dangereuse, mortelle; émanation fétide, pestilentielle, putride; émanation subtile, faible, volatile; émanation d'un poêle; vicié, suffoqué par des émanations; respirer, sentir, ressentir une émanation; s'apercevoir d'une émanation.
— Spécialement
♦ CHIM. Gaz inerte radioactif produit lors de la désintégration du radium, du thorium ou de l'actinium. Émanation du radium; émanation radioactive. Le thorium et ses composés émettent non seulement des rayons mais encore une émanation constituée par des particules extrêmement ténues (Mme P. CURIE, Radioactiv., t. 1, 1910, p. 133).
♦ GÉOL. Émanations volcaniques. Synon. fumerolles.
— P. méton. Odeur d'une émanation (agréable ou désagréable). Des orangers en fleurs répandaient leurs suaves émanations (SAND, Indiana, 1832, p. 73). Là, on respire les émanations d'une tannerie (MÉRIMÉE, Carmen, 1847, p. 18) :
• 1. De la montagne, le vent apporte des émanations de terre mouillée, des parfums exotiques de plantes, d'indéfinissables senteurs de « pays chauds ».
LOTI, Journal intime, 1882-85, p. 143.
— P. métaph. :
• 2. ... elle [cette créature] a plu à mon cœur par un agrément mystérieux de son contact et de sa présence, par une secrète et irrésistible émanation de sa personne qui m'ont conquis comme engourdissent certaines fleurs.
MAUPASSANT, Notre cœur, 1890, p. 467.
B.— Dans le domaine spirituel, moral.
1. Ce qui tire son origine de (quelqu'un, quelque chose). Synon. manifestation, expression. La royauté de droit divin est une émanation du catholicisme, formée par la distinction du spirituel et du temporel (PROUDHON, Confess. révol., 1849, p. 72). Cela sort de moi j'allais dire comme une émanation mais c'est un mot bien prétentieux (MONTHERL., Pitié femmes, 1936, p. 1105) :
• 3. On n'interpose pas entre le chef et le peuple un organisme de conciliation ou de médiation, mais l'appareil justement c'est-à-dire le parti qui est l'émanation du chef et l'outil de sa volonté d'oppression.
CAMUS, L'Homme révolté, 1951, p. 227.
2. Spécialement
a) MÉTAPHYS. Doctrine, théorie de l'émanation. ,,Action par laquelle Dieu produirait l'univers des esprits et des corps, comme par un écoulement nécessaire de sa nature`` (FOULQ.-ST-JEAN 1962). Émanation divine. Ils [les philosophes alexandrins] pensaient : que le monde sort d'abord de Dieu et en descend par l'émanation, et qu'ensuite il y retourne par l'amour (J. SIMON, Devoir, 1854, p. 210). Le brahmanisme, devenu une théorie d'émanation sans fin (RENAN, Église chrét., 1879, p. 149) :
• 4. Ce fut la grande tristesse de Dieu de voir que ses anges, des émanations de lui-même, désertaient son paradis pour aimer les filles des hommes.
BARRÈS, Un Homme libre, 1889, p. 232.
b) OCCULT. [Sténio :] Viola! s'il y a quelque émanation de vous dans ces fleurs (...) ne pouvez-vous pénétrer jusqu'au cœur de Lélia? (SAND, Lélia, 1833, p. 94).
— En partic. ,,Fluide immatériel, capable, en certains cas, de se transformer en matière, et émis par le corps des médiums`` (Lar. Lang. fr.).
Rem. La docum. atteste émanateur, trice, adj. Qui a un pouvoir d'émanation. La lumière omniprésente des métaphores émanatrices (JANKÉL., Je-ne-sais-quoi, 1957, p. 87). Emploi subst. ,,Appareil facilitant la volatilisation de certains produits`` (Lar. Lang. fr.). Synon. vaporisateur.
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1579 théol. (Feu-Ardent, opuscules de S. Ephrem, 52 v° ds R. Hist. litt. Fr., t. 11, p. 499); 1611 « tout ce qui sort, procède de quelque chose ou quelqu'un » (COTGR.); 2. 1755 phys. « émission ou exhalaison de particules impalpables qui s'échappent d'un corps » (Encyclop. t. 5); 1900 chim. « gaz radioactif » (M. Ruthesford d'apr. Mme P. CURIE, Radioactiv., t. 1, 1910, p. 201). Empr. au lat. chrét. emanatio « action de procéder de quelqu'un, quelque chose (spéc. de Dieu) ». Fréq. abs. littér. : 447. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 877, b) 666; XXe s. : a) 409, b) 548.
]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1579 théol. (Feu-Ardent, opuscules de S. Ephrem, 52 v° ds R. Hist. litt. Fr., t. 11, p. 499); 1611 « tout ce qui sort, procède de quelque chose ou quelqu'un » (COTGR.); 2. 1755 phys. « émission ou exhalaison de particules impalpables qui s'échappent d'un corps » (Encyclop. t. 5); 1900 chim. « gaz radioactif » (M. Ruthesford d'apr. Mme P. CURIE, Radioactiv., t. 1, 1910, p. 201). Empr. au lat. chrét. emanatio « action de procéder de quelqu'un, quelque chose (spéc. de Dieu) ». Fréq. abs. littér. : 447. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 877, b) 666; XXe s. : a) 409, b) 548.
émanation [emanɑsjɔ̃] n. f.
ÉTYM. 1579; lat. emanatio (Vulgate, Sapientia, 7, 25), du supin de emanare. → Émaner.
❖
♦ Action d'émaner; chose qui émane.
1 Théol. Manière dont le Fils procède du Père, et le Saint-Esprit du Père et du Fils. ⇒ Mystère, procession, trinité.
♦ Philos. Processus par lequel les êtres et le monde seraient produits par la nature divine (opposé à création). || L'émanation est une idée essentielle à la philosophie néoplatonicienne, à la cabale, et à certains mystiques comme Eckhart. || Théorie panthéiste de l'émanation. || Émanation dans le devenir.
1 Premier principe. De rien il ne se fait rien, c'est-à-dire qu'aucune chose ne peut être tirée du néant. Voilà le pivot sur lequel roule toute la Cabale philosophique, et tout le système des émanations, selon lequel il est nécessaire que toutes choses émanent de l'essence divine, parce qu'il est impossible qu'aucune chose de non-existante devienne existante.
2 a (1755). Vieilli en sc. Émission ou exhalaison de particules impalpables, de corpuscules subtils qui se détachent de certains corps. ⇒ Bouffée, dégagement, émission, exhalaison, odeur, transpiration, vapeur.
2 Il ouvrait les narines pour mieux humer le parfum s'exhalant de sa personne. C'était une émanation indéfinissable, fraîche, et cependant qui étourdissait comme la fumée d'une cassolette.
Flaubert, Salammbô, p. 221.
3 Les émanations des liqueurs répandues se mêlaient à l'odeur des corps et à celle des parfums violents dont la peau des marchandes d'amour est pénétrée et qui s'évaporaient dans cette fournaise.
Maupassant, la Femme de Paul, p. 13.
4 J'aspirais, à travers la pluie, ces émanations presque tièdes du charbon de terre. Elles s'élevaient lourdement à mon passage et je devais, pour les franchir, tirer tout le poids de mon corps derrière moi. Elles me suivaient longtemps dans la brume, et, plus longtemps encore, dans mon âme alourdie par la viscosité de leurs vapeurs.
H. Bosco, Un rameau dans la nuit, p. 47.
b Cour. Odeur d'une émanation. || Émanations pestilentielles, fétides, puantes. ⇒ Effluence, miasme, relent. || L'émanation d'un gibier. ⇒ Vent. || Émanation d'un mets. ⇒ Fumet, odeur, parfum.
4.1 Caché dans la coulisse, Darriand répéterait lui-même, comme un écho, le nom des fleurs appelées, débouchant quelques secondes à l'avance tel flacon rempli d'un composé extrêmement volatil, dont les émanations iraient soudain frapper de tous côtés l'odorat des spectateurs.
Raymond Roussel, Impressions d'Afrique, p. 345-346.
c Hist. des sc. || Émanation de la lumière, dans la théorie de Newton.
5 Plusieurs auteurs, à la tête desquels est M. Newton, veulent que la lumière soit produite par une émanation de corpuscules qui s'élancent du corps lumineux. Si ce système, qui est appuyé sur des preuves très fortes, était vrai, il servirait à prouver combien les émanations peuvent être subtiles et à quelles distances énormes elles peuvent s'étendre.
d'Alembert, Encycl., art. Émanation.
d (1904, Rev. gén. des sc., p. 60). Phys. mod. Se dit de gaz radio-actifs, produits par la décomposition spontanée de substances radio-actives. ⇒ Radiation. — On dit aussi émanon. || Émanation de radium (⇒ Radon), du thorium (⇒ Thoron), de l'actinium (⇒ Actinon)… — Géol. || Émanations volcaniques. ⇒ Fumerolle.
5.1 Ainsi le radium produit un gaz, appelé émanation du radium ou niton (pour rappeler qu'il luit dans l'obscurité), qui, par ses caractères chimiques, se rapproche des gaz rares de l'air : hélium, argon, néon, xénon, krypton (…)
A. Boutaric, la Vie des atomes, p. 167.
3 Par ext. Ce qui sort, procède de qqch. ou de qqn. ⇒ Aura, dérivation, émission, expression, manifestation. || L'âme, émanation de Dieu. || Émanation de la beauté idéale (→ Apparence, cit. 4).
6 Il y a dans les élus de Dieu différentes espèces de sainteté; mais (…) il n'y en a pas une qui ne soit une émanation de cette sainteté originale et exemplaire, qui est Dieu (…)
Bourdaloue, Sermon sur la récompense des saints.
♦ Spécialt. || Émanation de l'autorité, du pouvoir, ce qui en vient et qui l'exprime.
7 (…) cette splendeur usurpée (par les ministres) sur tout le reste de l'État dura autant que dura le règne de Louis XIV. Il en tirait vanité (…) il n'én était pas moins jaloux qu'eux (…) il ne voulait de grandeur que par émanation de la sienne.
Saint-Simon, Mémoires, t. IV, LI.
8 Si les assemblées parlementaires étaient une émanation supérieure du pays, si l'État était un représentant éminent de la nation, on ne s'y battrait même pas.
Ch. Péguy, la République…, p. 56.
8.1 (…) le parti qui est l'émanation du chef et l'outil de sa volonté d'expression.
Camus, l'Homme révolté, p. 227, in T. L. F.
♦ L'émanation subtile d'une ambiance. ⇒ Atmosphère, aura. — Poét. ⇒ Souffle.
9 En la tenant sous mon regard, dans mes mains, j'avais l'impression de la posséder tout entière, que je n'avais pas quand elle était réveillée. Sa vie m'était soumise, exhalait vers moi son léger souffle. J'écoutais cette murmurante émanation mystérieuse, douce comme un zéphyr marin, féerique comme ce clair de lune, qu'était son sommeil.
Proust, À la recherche du temps perdu, t. XI, p. 84.
❖
DÉR. (Du même rad.) Émanon.
Encyclopédie Universelle. 2012.