émailler [ emaje ] v. tr. <conjug. : 1>
• XIIIe; de émail
1 ♦ Recouvrir d'émail. Émailler un bracelet. Faïence émaillée. Baignoire en fonte émaillée.
2 ♦ Fig.; vieilli ou poét. Orner de points de couleur vive. ⇒ diaprer, 1. parer, parsemer. « Mille fleurs naissantes émaillaient les tapis verts » (Fénelon). — Par anal. Poét. « Les astres émaillaient le ciel profond et sombre » (Hugo). ⇒ consteller.
3 ♦ Semer (un ouvrage) d'ornements divers, enrichir. Émailler un texte de citations. — Iron. Devoir émaillé de fautes.
● émailler verbe transitif (de émail) Appliquer de l'émail sur un objet, une surface. Décorer une céramique avec des émaux. Littéraire. Parer une surface de couleurs vives, variées : Les fleurs émaillent le pré. Parsemer quelque chose de détails qui en rompent la monotonie : Il émaillait ses propos de citations plaisantes. ● émailler (homonymes) verbe transitif (de émail)
émailler
v. tr.
d1./d Recouvrir d'émail. émailler de la porcelaine.
— Pp. Casserole en fonte émaillée.
d2./d Fig., poét. Orner, embellir (en parsemant de points colorés, lumineux). Le printemps a émaillé les prairies de fleurs.
|| Cour. Parsemer pour embellir. émailler un discours de citations.
— Iron. Un devoir émaillé de fautes.
⇒ÉMAILLER, verbe trans.
A.— Recouvrir, totalement ou partiellement, d'émail. Les émaux à cadran (...) servent à émailler des cadrans de montre (A. MEYER, Art émail Limoges, 1895, p. 53).
B.— P. anal.
1. Orner, embellir en parsemant de couleurs vives.
a) [En parlant de fleurs] Un parterre émaillé de fleurs (Ac. 1932).
— Emploi pronom. à sens passif. La pelouse s'émaillait des corbeilles dont Ortègue faisait renouveler les fleurs chaque semaine (BOURGET, Sens mort, 1915, p. 146).
b) [En parlant de vêtement] :
• 1. Les Français trafiquant de leurs compagnes, dont les vestons terriblement pimpants émaillaient jadis les cafés de Shaftesbury Avenue ou de Leicester Square, pénètrent difficilement en Angleterre depuis trois ans...
MORAND, Londres, 1933, p. 195.
— P. méton. [En parlant de pers. qui portent de tels vêtements] [L'artiste] roula des yeux amoureux à l'intention des cent quarante-trois dames qui émaillaient le salon (REYBAUD, J. Paturot, 1842, p. 205).
♦ Emploi abs. Deux militaires dans une noce (...) ça fait très bien! (...) ça émaille! (LABICHE, Sensit., 1860, I, 2, p. 323).
2. Agrémenter (un ouvrage, un récit) de détails qui retiennent l'attention. Synon. fleurir. Alexandre Dumas émaille les journaux de ses réflexions philosophiques (FLAUB., Corresp., 1871, p. 259).
— Par antiphrase, péj. :
• 2. Un long interview de L. dans L'Opinion. La quantité d'erreurs de fait qui l'émaillent jettera, je l'espère, quelque discrédit sur l'authenticité des propos qu'il me prête.
GIDE, Journal, 1929, p. 952.
Rem. On rencontre ds la docum. émaillé, ée, part. passé adj. a) Recouvert d'émail. Aussi, dans les installations modernes, les éviers en pierre, à surface rugueuse, sont-ils remplacés par des éviers émaillés ou en céramique, larges et profonds (Lar. mén. 1926, p. 465). b) Au fig. Coloré de façon vive et diverse. Synon. bigarré. Le fleuve naissant de cette heureuse cité, ses vignobles, sa plaine émaillée et les vapeurs balsamiques des torrents méridionaux, tout nous invitait à y faire une station (DUSAULX, Voy. Barège, t. 1, 1796, p. 44).
Prononc. et Orth. :[emaje], (j')émaille [emaj]. Timbre ant. de la voyelle ouverte, comme dans émail (cf. GRAMMONT Prononc. 1958, p. 29). PASSY 1914 admet une var. avec [
]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1275-1280 esmaillier « recouvrir d'émail » (J. DE MEUN, Rose, éd. F. Lecoy, 9246). Dér. de émail; dés. -er. Fréq. abs. littér. :53 (émaillé : 168).
]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1275-1280 esmaillier « recouvrir d'émail » (J. DE MEUN, Rose, éd. F. Lecoy, 9246). Dér. de émail; dés. -er. Fréq. abs. littér. :53 (émaillé : 168).DÉR. Émaillure, subst. fém. Ouvrage de l'émailleur. Au fond, l'œil amoureux de la couleur, à la fin, trouve que les colorations de la peinture à l'huile, c'est de la « gnognote » à côté de l'émaillure d'une faïence ou d'une porcelaine (GONCOURT, Journal, 1891, p. 90). — [
]. Ds Ac. dep. 1694. — 1res attest. a) 1328 esmaillure « revêtement d'émail » (Comtesse Mahaut, 251 ds R. Hist. litt. Fr. t. 11, p. 499), b) 1611 « action de garnir d'émail » (COTGR.), c) 1718 « art d'appliquer l'émail » (Ac.); du rad. de émailler, suff. -ure. — Fréq. abs. littér. : 2.
]. Ds Ac. dep. 1694. — 1res attest. a) 1328 esmaillure « revêtement d'émail » (Comtesse Mahaut, 251 ds R. Hist. litt. Fr. t. 11, p. 499), b) 1611 « action de garnir d'émail » (COTGR.), c) 1718 « art d'appliquer l'émail » (Ac.); du rad. de émailler, suff. -ure. — Fréq. abs. littér. : 2.BBG. — DUCH. Beauté 1960, pp. 97-98.
émailler [emaje] v. tr.
ÉTYM. XIIIe; de émail.
❖
1 Recouvrir d'émail (1.). → Émailleur, cit. || Émailler un bracelet. — (Au sens 2). || Émailler de la porcelaine.
2 Par métaphore ou fig. Vieilli ou poét. Orner de points de couleur vive. ⇒ Diaprer, embellir, orner, parer, parsemer, semer.
1 (…) mille fleurs naissantes émaillaient les tapis verts dont la grotte était environnée.
Fénelon, Télémaque, I.
2 Arrêtez-vous dans une prairie émaillée à examiner successivement les fleurs dont elle brille (…)
Rousseau, Rêveries…, 7e Promenade.
♦ Par anal. || Étoiles qui émaillent le ciel.
3 Et vous, brillantes sœurs, étoiles mes compagnes,
Qui du bleu firmament émaillez les campagnes (…)
Lamartine, Nouvelles méditations, « Les étoiles ».
4 Tout reposait dans Ur et dans Jérimadeth (…)
Les astres émaillaient le ciel profond et sombre (…)
Le croissant fin et clair parmi ces fleurs de l'ombre
Brillait à l'occident (…)
Hugo, la Légende des siècles, II, VI.
3 Fig. (Abstrait). Orner, semer (un ouvrage) d'ornements divers. ⇒ Enrichir. || Émailler un texte de citations.
5 Comme on voit l'or et l'azur sur la peau des serpents, vous émaillez, avec les plus vives couleurs de l'éloquence, des paroles venimeuses (…)
Voiture, Lettres, 50.
♦ Par antiphr., iron. || Cet élève a émaillé son devoir de fautes grossières. || Un voyage émaillé d'incidents désagréables.
——————
s'émailler v. pron.
♦ Devenir émaillé.
6 (…) il n'eut que le temps de recueillir le dernier frisson de cette commençante vie, le dernier regard sans lumière de ces yeux charmants dont l'azur clair se faïença, s'émailla d'une vitre laiteuse qui les éteignit (…)
Léon Bloy, la Femme pauvre, p. 224.
7 En continuant la route qui contourne le Sarbonnet, on gagnait les prés verdoyants que baigne la Fontaine d'Eure. Les plus mouillés d'entre eux s'émaillaient au printemps de ces gracieux narcisses blancs dits « du poète », qu'on appelle là-bas des courbadonnes.
Gide, Si le grain ne meurt, I, II, p. 53.
——————
émaillé, ée p. p. adj.
♦ || Faïence, fonte émaillée (→ Cheminée, cit. 2). — Fig. (→ ci-dessus, cit. 2). — (Abstrait). || Discours émaillé d'images; style émaillé de figures. ⇒ Fleuri.
❖
DÉR. Émaillage, émaillerie, émailleur, émaillure.
Encyclopédie Universelle. 2012.