désarmer [ dezarme ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1080; aussi « dépouiller, déshabiller » en a. fr.; de dés- et armer
I ♦
1 ♦ Enlever ses armes à (qqn). Désarmer un malfaiteur. — Pronom. L'écuyer aidait le seigneur à se désarmer, à se débarrasser de son armure.
2 ♦ Limiter ou supprimer les armements, les effectifs militaires de. Désarmer un pays. ⇒ démilitariser; et aussi dénucléariser. Absolt Convention des grandes puissances pour désarmer.
3 ♦ (1674) Mar. Désarmer un navire, le garder en réserve, amarré dans un port, après avoir débarqué le personnel, le matériel. ⇒ déséquiper. Absolt On désarme dans tous les ports.
4 ♦ Faire cesser d'être à la position de l'armement. Désarmer un fusil, un revolver, soit en le déchargeant, soit en plaçant le cran de sûreté. Désarmer une mine, en ôtant le percuteur. ⇒ désamorcer.
II ♦ (XVIIe) Fig.
1 ♦ Vx ou littér. Supprimer, rendre inefficace (un sentiment hostile). Désarmer la haine. « Allez fléchir son cœur, désarmer son courroux » (A. Chénier).
2 ♦ Mod. Rendre moins sévère, pousser à l'indulgence. ⇒ adoucir, fléchir, 1. toucher. Sa candeur, son rire me désarment (⇒ désarmant ) . Il était désarmé par tant d'inconscience. ⇒ décontenancer. Absolt « Les injures révoltent, l'ironie fait rentrer les gens en eux-mêmes, la gaieté désarme » (Voltaire).
3 ♦ Intr. Céder, cesser (sentiment hostile, violent). « il avait éveillé dans cette femme une haine qui ne désarmerait jamais » (F. Mauriac).
⊗ CONTR. Armer.
● désarmer verbe transitif Enlever ses armes à quelqu'un, un soldat, un groupe, etc. Priver un pays de tout moyen de défense ou réduire son potentiel militaire ; démilitariser. Faire cesser la colère de quelqu'un, le faire renoncer à toute attitude hostile ou agressive : Sa gentillesse a fini par me désarmer. Détendre le ressort de percussion d'une arme à feu, en appuyant sur la détente. (L'arme ne doit pas être chargée.) Supprimer une possibilité d'interruption dans un ordinateur, par l'exécution d'instructions spéciales. Dégarnir un navire de son équipage, de ses agrès. Enlever son artillerie à un navire de guerre, son matériel de guerre et ses approvisionnements à une forteresse. ● désarmer (synonymes) verbe transitif Faire cesser la colère de quelqu'un, le faire renoncer à...
Synonymes :
- apaiser
- calmer
- ébranler
- fléchir
- toucher
● désarmer
verbe intransitif
Cesser tout effort d'armement ; réduire son potentiel militaire.
● désarmer (expressions)
verbe intransitif
Familier. Ne pas désarmer, continuer de résister ; en particulier, ne pas renoncer à son activité ; en parlant d'un sentiment violent, ne pas s'apaiser : Sa haine ne désarme pas.
désarmer
v.
rI./r v. tr.
d1./d Enlever, arracher ses armes à (qqn). Désarmer un malfaiteur.
— Enlever les armes de.
|| Désarmer une arme à feu, la rendre inoffensive en libérant le ressort de percussion.
d2./d Fig. Ces plaisanteries l'ont désarmé, lui ont ôté tout moyen de s'irriter.
— Pp. adj. Elle se sentit désarmée par tant de candeur.
d3./d MAR Désarmer un navire, le débarrasser de son matériel mobile et débarquer son équipage.
rII./r v. intr. Renoncer à tous préparatifs militaires; réduire son armement (en parlant d'un état).
|| Fig. Se débarrasser d'un sentiment hostile, d'une rancune. Il est trop rancunier pour désarmer.
⇒DÉSARMER, verbe.
I.— Emploi trans.
A.— Enlever les armes ou l'armement ou les réduire. Anton. armer.
1. [L'obj. désigne une pers. ou un groupe de pers.]
a) Vx. Débarrasser de ses armes ou de son armure. L'aimable Sylvia désarma les chevaliers (GENLIS, Chev. Cygne, t. 2, 1795, p. 175).
— Emploi pronom. réfl. Chacun se désarma et rentra dans sa tente (BARANTE, Hist. ducs Bourg., t. 3, 1821-24, p. 275).
b) Contraindre à rendre les armes. Désarmer l'adversaire, les gardes :
• 1. ... le gouvernement hellénique était décidé à désarmer et à interner toutes les troupes serbes, françaises et anglaises qui pénétreraient sur le territoire grec.
JOFFRE, Mémoires, t. 2, 1931, p. 137.
• 2. ... les insurgés, dont le premier acte devait être de désarmer la police pour armer leurs troupes, doublaient leurs chances.
MALRAUX, La Condition humaine, 1933, p. 185.
— ESCR. Faire sauter l'arme des mains de l'adversaire. Le duel a eu lieu : (...). Dieu a permis que je désarmasse deux fois mon adversaire (DUMAS père, P. Jones, 1838, V, 5, p. 199).
2. [L'obj. désigne un inanimé concr.]
a) Désarmer une place forte, une forteresse. Lui ôter ses moyens de résistance, ,,tout ce qui lui servait de moyen offensif et défensif`` (Ac. 1932).
b) P. méton. Désarmer une arme à feu. En détendre le ressort de percussion ou la mettre au cran de sûreté. Rocambole désarma le pistolet (PONSON DU TERR., Rocambole, t. 5, 1859, p. 294).
c) P. ext. Désarmer un navire. Le dégarnir de son équipage, de son matériel, de ses approvisionnements (de son artillerie dans le cas d'un navire de guerre) et le laisser au port :
• 3. Tous les autres navires de guerre de surface (y compris ceux de rivière) devront être réunis et complètement désarmés dans les bases navales allemandes désignées par les alliés et les États-Unis, et y être placés sous la surveillance des alliés et des États-Unis. L'armement militaire de tous les navires de la flotte auxiliaire sera débarqué.
FOCH, Mémoires, t. 2, 1929, p. 313.
3. DIPLOM. [L'obj. désigne un pays militairement organisé] Réduire ou supprimer le potentiel militaire d'un pays ou d'une troupe :
• 4. Ils [Malvy et tous] avaient si peu la conscience de leur responsabilité qu'ils voulaient désarmer la France; voir L'Humanité du 27 mars 1914, contre la Folie des armements.
BARRÈS, Mes cahiers, t. 11, 1917-18, p. 214.
B.— P. métaph. et/ou au fig.
1. a) Emploi pronom. réfl., vieilli. Se montrer moins hostile. L'amiral (...) fort cuirassé au départ, se désarmait insensiblement (LAS CASES, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 90).
b) Rendre moins sévère, apaiser une personne, une attitude ou une chose hostile. Désarmer la colère, la critique, l'envie, l'opposition. ... Allez fléchir son cœur, désarmer son courroux... (CHÉNIER, Élégies, 1794, p. 22) :
• 5. ... pareil à un malade sans cesse occupé à guetter en lui-même les symptômes de son mal, le regard tourné vers lui-même, il se scrute, il s'épie : c'est pour les amadouer, pour se les concilier, c'est pour les désarmer qu'il se démène ainsi...,
SARRAUTE, L'Ère du soupçon, 1956, p. 25.
— Emploi abs. Les persuadés persuadent, comme les indulgents désarment (JOUBERT, Pensées, t. 1, 1824, p. 129).
2. Affaiblir, rendre impuissant quelqu'un. Dès que la maladie me désarme, le cercle de famille se resserre autour de mon lit (MAURIAC, Nœud vip., 1932, p. 148).
II.— Emploi intrans.
A.— Quitter les armes, pratiquer une politique de désarmement :
• 6. La paix n'est point un état que l'on atteigne à travers la guerre. Si je crois à la paix conquise par les armes et si je désarme, je meurs.
SAINT-EXUPÉRY, Citadelle, 1944, p. 566.
B.— Au fig.
1. [Le suj. désigne une pers.] Renoncer à une attitude hostile ou combative. Avec elle, il désarmait, il ôtait mas que et plastron, déposait sa brillante insolence (MAUROIS, Disraëli, 1927, p. 41).
— Emploi abs., fam. Ne pas désarmer. Résister à l'âge ou à la maladie :
• 7. Il [Christophe] dut se mettre au lit. Il sentait que, cette fois, c'était sérieux; mais il ne désarmait pas; il n'était pas de ceux qui, quand ils sont malades, s'abandonnent à la maladie; il luttait, il ne voulait pas être malade, et surtout, il était parfaitement décidé à ne pas mourir.
ROLLAND, Jean-Christophe, La Foire sur la place, 1908, p. 806.
2. [Le suj. désigne un sentiment hostile] S'apaiser. Un ressentiment qui ne désarmait pas (MARTIN DU G., Thib., Sorell., 1928, p. 1204).
Prononc. et Orth. :[
], (je) désarme [
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1100 sei desarmer « se dépouiller de ses armes » (Roland, éd. Bédier, 2498); 2. au fig. a) 1588 désarmer l'injure (MONTAIGNE, Essais, éd. A. Thibaudet, III, IX, p. 1098); b) 1664 désarmer qqn « fléchir, rendre traitable » (J. RACINE, La Thébaïde, éd. L. Aimé Martin, III, 4, t. 1, p. 255); 3. 1681 intrans. « cesser de se tenir sur le pied de guerre » (VAUGELAS, Quinte-Curce, 579 ds LITTRÉ). Dér. de armer; préf. dé(s)-. Fréq. abs. littér. :489. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 662, b) 738; XXe s. : a) 720, b) 684.
], (je) désarme []. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1100 sei desarmer « se dépouiller de ses armes » (Roland, éd. Bédier, 2498); 2. au fig. a) 1588 désarmer l'injure (MONTAIGNE, Essais, éd. A. Thibaudet, III, IX, p. 1098); b) 1664 désarmer qqn « fléchir, rendre traitable » (J. RACINE, La Thébaïde, éd. L. Aimé Martin, III, 4, t. 1, p. 255); 3. 1681 intrans. « cesser de se tenir sur le pied de guerre » (VAUGELAS, Quinte-Curce, 579 ds LITTRÉ). Dér. de armer; préf. dé(s)-. Fréq. abs. littér. :489. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 662, b) 738; XXe s. : a) 720, b) 684.
désarmer [dezaʀme] v. tr.
❖
♦ Enlever, supprimer l'armement de… ⇒ Désarmement.
———
1 Enlever ses armes à (qqn). — Pron. || L'écuyer aidait le seigneur à se désarmer, à se débarrasser de son armure.
♦ Contraindre (qqn) à rendre ses armes, enlever par la force ses armes à (qqn). || Désarmer un malfaiteur. || Désarmer des soldats (→ Arme, supra cit. 11).
♦ Spécialt. Escrime. || Désarmer son adversaire, lui faire sauter l'arme des mains.
1 Le petit secrétaire, qui avait deux ou trois ans de salle, me désarma comme un enfant (…)
A. R. Lesage, Gil Blas, IV, IX.
♦ Enlever l'armement de (un ouvrage fortifié). || Désarmer une forteresse.
2 Limiter ou supprimer les armements, les effectifs militaires de… || Désarmer un pays. ⇒ Démilitariser. || « Pour désarmer l'Allemagne » (Bainville, 12 mars 1919, l'Allemagne, t. II, p. 20).
♦ Absolt. || Aucun État ne veut désarmer le premier. || Convention des grandes puissances pour désarmer.
3 (1674). Mar. || Désarmer un navire, le garder en réserve, amarré dans un port, après avoir débarqué le personnel, le matériel. ⇒ Déséquiper. Absolt. || On désarme dans tous les ports.
♦ Désarmer les avirons, les rentrer après s'en être servi.
4 Faire cesser d'être à la position de l'armement. || Désarmer un fusil, un revolver, soit en le déchargeant, soit en plaçant le cran de sûreté. || Désarmer une mine, la rendre inoffensive en ôtant le percuteur. ⇒ Désamorcer. — Désarmer un déclenchement.
———
II (XVIIe). Fig.
1 Vx ou littér. Supprimer, rendre inefficace (un sentiment hostile). || Désarmer la haine, le ressentiment, la colère, la critique, l'envie, la jalousie (→ Combattre, cit. 15; concilier, cit. 2). || Plaisanterie qui désarme la colère.
2 Ce mot et ce regard désarment ma colère (…)
Molière, l'École des femmes, V, 4.
3 Allez fléchir son cœur, désarmer son courroux;
Suppliez, gémissez, implorez sa clémence (…)
André Chénier, Élégies, II, V, « Allez, mes vers, allez… », p. 107.
4 (…) il n'y a point de haine qu'on ne désarme à force de douceur et de bons procédés.
Rousseau, les Confessions, IX.
5 J'en sais (des hommes), des plus perspicaces, au regard le plus aigu et le plus sévère, que toute femme plaisante aisément désarme : la sévérité ne tient pas devant un joli visage, et l'œil le moins dupe veut être dupé par le charme rieur de la tendre jeunesse.
André Suarès, Trois hommes, « Ibsen », III, p. 108.
6 La paix était signée, ils revenaient la main tendue. Leur candeur désarma la rancune de Bernard.
A. Maurois, Bernard Quesnay, XVIII, p. 118.
2 (1664). Mod. Rendre (qqn) moins sévère, pousser (qqn) à l'indulgence. ⇒ Adoucir, calmer, fléchir, toucher; désarmant. || Pleurs, repentirs qui désarment qqn. || Sa candeur, son rire me désarment. ⇒ Arme (supra cit. 37 : faire tomber les armes des mains). — Absolt. → ci-dessous, cit. 6.1.
6.1 Point d'injures, beaucoup d'ironie et de gaieté. Les injures révoltent, l'ironie fait rentrer les gens en eux-mêmes, la gaieté désarme.
Voltaire, Lettre à M. d'Argental, 18 mai 1772.
6.2 (…) elle n'a pas la force de se dominer, et puis elle sent qu'il est préférable au contraire de forcer encore grotesquement les traits de cette caricature d'elle-même qu'elle voit en eux pour les amadouer, les désarmer…
N. Sarraute, le Planétarium, p. 14.
3 Intrans. Céder, cesser (en parlant d'un sentiment hostile, violent). || Une rancune qui ne désarme pas. ⇒ Abdiquer, céder.
7 (…) que ma soif de vengeance désarme devant la peur de te faire du mal (…)
Courteline, Boubouroche, Comédie, II, 4.
8 Il vit que le bonheur et l'amour étaient une duperie d'un moment, pour amener le cœur à désarmer et à abdiquer.
R. Rolland, Jean-Christophe, « Le matin », III, p. 221.
9 L'esprit de parti ne pouvait si vite désarmer : les habitudes de lutte, d'excommunication, d'ostracisme étaient trop fortes, la langue même trop faite aux outrages et aux anathèmes.
Louis Madelin, Hist. du Consulat et de l'Empire, « De Brumaire à Marengo », I, p. 19.
10 (…) il avait éveillé dans cette femme une haine qui ne désarmerait jamais.
F. Mauriac, la Pharisienne, p. 201.
——————
désarmé, ée p. p. adj.
———
1 À qui on a enlevé ses armes. || Des soldats désarmés (→ Débris, cit. 14). — Les manifestants désarmés.
2 Dont les effectifs militaires, les armements ont été supprimés ou limités. || Pays désarmé (→ Arme, cit. 30).
11 L'Allemagne vaincue, humiliée, désarmée, amputée, condamnée à payer à la France pendant une génération au moins le tribut des réparations, semblait avoir tout perdu. Elle gardait l'essentiel, la puissance politique, génératrice de toutes les autres.
Pierre Gaxotte, Hist. des Français, t. II, p. 553.
12 Qu'ils signifient à tous les gouvernements que leur première volonté, leur première demande, avant le bien-être, presque avant le pain quotidien, c'est la paix; la paix humaine et désarmée.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. IV, p. 257.
3 Mar. || Navire désarmé. || Flotte désarmée, à l'ancre dans un port.
12.1 Nous arrivâmes à Hambourg sous un ciel plombé. Des centaines de bateaux désarmés encombraient les bras de l'Elbe.
Raymond Abellio, Ma dernière mémoire, t. II, p. 119-120.
———
II Fig.
1 Décontenancé, désemparé.
13 J'ai ri, me voilà désarmé.
Alexis Piron, la Métromanie, III, 7.
14 (…) nous allons voir les oppositions, un instant désarmées, se réveiller en un dernier sursaut (…)
Louis Madelin, Hist. du Consulat et de l'Empire, « Le Consulat », I, p. 6.
15 Qu'une tyrannie insidieuse ait eu prise pour le corrompre, c'est qu'il était (le peuple) corruptible. Elle l'a trouvé faible, désarmé, tout prêt pour la tentation (…)
Michelet, Hist. de la révolution franç., Préface de 1847.
16 La vie l'épouvantait à présent; il se sentait faible et désarmé devant elle, et il pleurait, pleurait (…)
Alphonse Daudet, le Petit Chose, I, V.
❖
CONTR. V. Armer.
DÉR. Désarmant, désarmement.
Encyclopédie Universelle. 2012.