déchiffrer [ deʃifre ] v. tr. <conjug. : 1>
1 ♦ Lire (ce qui est chiffré), traduire en clair. Déchiffrer un message, une dépêche diplomatique. Déchiffrer un cryptogramme dont on n'a pas la clé. ⇒ décoder, décrypter.
2 ♦ Parvenir à lire, à comprendre (un texte, des signes écrits). « Champollion a déchiffré ces hiéroglyphes » (Chateaubriand). — Lire (une écriture, des signes connus). Écriture difficile à déchiffrer.
3 ♦ (1761) Déchiffrer de la musique, la lire à première vue (⇒ déchiffrage) . Déchiffrer un morceau, une partition. Absolt Elle ne sait pas déchiffrer.
4 ♦ Fig. Comprendre (ce qui était obscur, caché). ⇒ débrouiller, démêler, éclaircir, percer. Déchiffrer une intrigue. « Elle déchiffrait sur ma figure le dépit d'être dérangé » (F. Mauriac). ⇒ déceler, découvrir.
♢ Déchiffrer qqn. ⇒ deviner, expliquer, pénétrer. Un être difficile à déchiffrer.
⊗ CONTR. Chiffrer. Obscurcir.
● déchiffrer verbe transitif Parvenir à découvrir le sens d'une écriture, à comprendre par la lecture ; décoder : Déchiffrer des hiéroglyphes. Parvenir à lire en distinguant lettre à lettre : Enfant qui commence à déchiffrer. Comprendre, deviner ce qui est caché, mystérieux, obscur : Déchiffrer une énigme. Rétablir dans sa forme primitive un texte chiffré en utilisant en sens inverse le procédé de transformation adopté par le chiffreur et connu du déchiffreur. Lire et exécuter simultanément et à première vue un morceau de musique. ● déchiffrer (synonymes) verbe transitif Parvenir à découvrir le sens d'une écriture, à comprendre par...
Synonymes :
- décrypter
Comprendre, deviner ce qui est caché, mystérieux, obscur
Synonymes :
- débrouiller
- démêler
- éclaircir
- élucider
- pénétrer
- percer
Contraires :
- emmêler
Rétablir dans sa forme primitive un texte chiffré en utilisant...
Synonymes :
- décoder
déchiffrer
v. tr.
d1./d Trouver la signification de, traduire en clair (ce qui est écrit en chiffres, en caractères inconnus). Déchiffrer un message codé. Déchiffrer des hiéroglyphes.
d2./d Lire (ce qui est difficile à lire). Déchiffrer une écriture.
d3./d MUS Lire, jouer ou chanter de la musique à première vue.
d4./d Fig. Démêler, pénétrer (ce qui est compliqué, obscur, etc.). Déchiffrer une affaire.
⇒DÉCHIFFRER, verbe trans.
A.— Traduire en clair un texte chiffré. Déchiffrer un cryptogramme. Déchiffrer un document cryptographique, c'est chercher ce qui dans ce document demeure invariant, quand on en permute les lettres (POINCARÉ, Valeur sc., 1905, p. 247).
— P. anal. Interpréter des signes difficiles à comprendre, ou une écriture constituée de tels signes. Déchiffrer des hiéroglyphes. Il ne savait déchiffrer une carte (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 294).
— P. ext. Lire un texte écrit dans des caractères inconnus du profane :
• 1. — Tiens! Clotilde, finit-il par dire, tu recopieras cette note. Jamais Ramond ne déchiffrerait ma satanée écriture.
ZOLA, Le Docteur Pascal, 1893, p. 8.
♦ [Suivi d'une complétive] Une inscription très effacée où je déchiffre qu'il est mort en ce lieu à cinquante-huit ans (T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1963, p. 241).
— Spéc., MUS. Lire (et jouer) une partition qu'on voit pour la première fois. Il déchiffra sur son piano tout un acte de Don Juan (STENDHAL, Armance, 1827, p. 34). Une partition musicale que je déchiffre, que j'exécute (GIDE, Ainsi soit-il, 1951, p. 1215).
♦ Emploi absolu :
• 2. Il ouvrit son secrétaire, en tira un cahier de musique, le mit sur le pupitre du piano, et dit à l'enfant de jouer. Christophe, très intrigué, déchiffra tant bien que mal.
ROLLAND, Jean-Christophe, L'Aube, 1904, p. 84.
♦ P. métaph. Virgile. Certains passages ardus à déchiffrer. Je veux arriver à le relire du moins couramment (GIDE, Journal, 1944, p. 278).
B.— Au fig. Comprendre quelque chose d'obscur, de mystérieux ou de secret. Je ressentais, mais ne pouvais déchiffrer le mystère de ce regard souriant qu'elle adressait à ses amis (PROUST, Guermantes 1, 1920, p. 53). L'impression que ma misérable petite vie a un sens, (...) qu'elle pourrait être déchiffrée, que je finirai par comprendre (MAURIAC, Mal Aimés, 1945, III, 2, p. 231) :
• 3. Elle n'arrivait pas à déchiffrer mon nouveau visage, s'entêtant à en chercher la clef, comme autrefois quand je riais toujours, dans mes yeux et dans mes dents...
GIRAUDOUX, Siegfried et le Limousin, 1922, p. 91.
♦ [Le compl. d'obj. désigne une pers.] Une vieille femme, difficile à déchiffrer à première vue dans les oripeaux sales (ARAGON, Beaux quart., 1936, p. 319).
— P. ext. Se rendre compte d'une chose difficile à déceler :
• 4. Ces sentiments embryonnaires de révolte, de rancune, de défi, d'orgueil concentré et solitaire, qu'il avait déchiffrés au passage dans le regard de Jean-Paul, il les reconnaissait : il les avait maintes fois surpris dans les yeux de son frère.
MARTIN DU GARD, Les Thibault, Épilogue, 1940, p. 869.
♦ [Suivi d'une complétive] C'était une journée pareille à toutes les autres et personne ne déchiffrait sur son visage qu'il venait de se parjurer (BEAUVOIR, Mandarins, 1954, p. 478).
Prononc. et Orth. :[
], (je) déchiffre [
]. FÉR. Crit. t. 1 1787 : déchifrer. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1467 « comprendre, expliquer quelque chose d'obscur, de secret » (G. CHASTELLAIN, Chronique, 1. 6, 3e partie, 10e §, éd. J. Kervyn de Lettenhove, t. 5, p. 235); 2. a) 1559 « décrypter (un texte codé) » (RONSARD, Second livre des mélanges, éd. P. Laumonier, t. 10, p. 41, vers 63); b) 1671 « lire (une écriture difficile à lire) » (Mme DE SÉVIGNÉ, Lettres, 5 juill., éd. M. Monmerqué, t. 2, p. 266); c) 1754 « lire (une écriture inconnue) » (Encyclop. t. 4); 3. 1761 mus. (J.-J. ROUSSEAU, Nouvelle Héloïse, I, 52, Œuvres complètes, éd. H. Coulet et B. Guyon, t. 2, p. 144). Dér. de chiffre; préf. dé-; dés. -er. Fréq. abs. littér. :562. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 396, b) 697; XXe s. : a) 663, b) 1 276. Bbg. Lire le dict. Actual. terminol. 1972, t. 5, n° 1, p. 2.
], (je) déchiffre []. FÉR. Crit. t. 1 1787 : déchifrer. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1467 « comprendre, expliquer quelque chose d'obscur, de secret » (G. CHASTELLAIN, Chronique, 1. 6, 3e partie, 10e §, éd. J. Kervyn de Lettenhove, t. 5, p. 235); 2. a) 1559 « décrypter (un texte codé) » (RONSARD, Second livre des mélanges, éd. P. Laumonier, t. 10, p. 41, vers 63); b) 1671 « lire (une écriture difficile à lire) » (Mme DE SÉVIGNÉ, Lettres, 5 juill., éd. M. Monmerqué, t. 2, p. 266); c) 1754 « lire (une écriture inconnue) » (Encyclop. t. 4); 3. 1761 mus. (J.-J. ROUSSEAU, Nouvelle Héloïse, I, 52, Œuvres complètes, éd. H. Coulet et B. Guyon, t. 2, p. 144). Dér. de chiffre; préf. dé-; dés. -er. Fréq. abs. littér. :562. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 396, b) 697; XXe s. : a) 663, b) 1 276. Bbg. Lire le dict. Actual. terminol. 1972, t. 5, n° 1, p. 2.
déchiffrer [deʃifʀe] v. tr.
ÉTYM. V. 1467; de 1. dé-, et chiffre; → Chiffre.
❖
1 Lire (ce qui est écrit en chiffre); traduire en clair. || Déchiffrer un message, une dépêche diplomatique. || Déchiffrer un cryptogramme, une correspondance secrète dont on n'a pas la clef. ⇒ Décoder, décrypter.
1 N'ayant jamais travaillé dans aucun bureau, ni vu de ma vie un chiffre de ministre, je craignis d'abord d'être embarrassé, mais je trouvai que rien n'était plus simple, et en moins de huit jours, j'eus déchiffré le tout (…)
Rousseau, les Confessions, VII.
2 Parvenir à lire, à comprendre (qqch.). a (1559). Parvenir à comprendre un texte, des mots faits de signes inconnus. || Déchiffrer les inscriptions cunéiformes. || Déchiffrer des hiéroglyphes (→ Blason, cit. 3).
2 (…) jusque sur les granits de Mezraïm, Champollion a déchiffré ces hiéroglyphes qui semblaient être un sceau mis sur les lèvres du désert, et qui répondait de leur éternelle discrétion.
Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, t. VI, p. 336.
b (1671). Parvenir à comprendre un texte, des mots faits de signes connus mais mal formés. || Écriture difficile à déchiffrer. → Paraphe, cit. 1.1. || Déchiffrer l'ordonnance d'un médecin.
3 Je voudrais bien savoir comme je ferais si votre écriture était comme celle de d'Hacqueville : la force de l'amitié me la déchiffrerait-elle ?
Mme de Sévigné, 181, 5 juil. 1671.
c Parvenir à comprendre un texte, des mots faits de signes connus, bien formés mais de sens obscur (ce sens interfère avec le sens 4).
4 Faisons donc quelques récits
Qu'elle déchiffre sans glose.
La Fontaine, Fables, VIII, 13.
5 J'arrive à mieux comprendre à présent Virgile; presque aisé à relire, mais parfois fort dur à déchiffrer.
Gide, Journal, 28 oct. 1944.
d Retrouver un mot oral à partir d'un mot graphique sans pour autant en connaître le sens. || Dans l'apprentissage de la lecture, déchiffrer n'est pas lire (→ Déchiffrement, supra cit. 3).
3 (1761). || Déchiffrer de la musique, la lire à première vue. ⇒ Déchiffrage. || Déchiffrer un morceau. — Absolt. || Elle ne sait pas déchiffrer. — Jouer, chanter à la première lecture de la partition.
6 Me voilà maître à chanter sans savoir déchiffrer un air (…)
Rousseau, les Confessions, IV.
7 (Elles) se passionnaient pour Gluck aussi bien que pour César Franck ou Wagner et déchiffraient les partitions de Vincent d'Indy.
Loti, les Désenchantées, II, p. 26.
8 Il n'en était pas de même pour la musique, et je commençai bientôt d'envier les gens qui sont en état de déchiffrer facilement et qui peuvent satisfaire au plus franc de leur appétit.
G. Duhamel, Biographie de mes fantômes, XL, p. 222.
4 Fig. Comprendre (un sens obscur, caché). || Déchiffrer une énigme. ⇒ Découvrir, démêler, éclaircir. || Déchiffrer une intrigue. || Déchiffrer les significations des choses. → Réel, cit. 7. — Déchiffrer un caractère, en découvrir la nature intime, les sentiments secrets. — (Compl. n. de personne). || Déchiffrer qqn. ⇒ Deviner, expliquer, pénétrer. || C'est un être compliqué, bien difficile à déchiffrer.
9 Essayez d'y déchiffrer des goûts, des habitudes, un caractère.
Paul Bourget, le Disciple, p. 44.
10 N'espère pas que je n'aie pas déchiffré à la longue tes paroles rusées, ton visage trompeur et quelque chose d'âpre et de calculé sous tant de rêves exaltés et tendres.
M. Barrès, Sur l'Oronte, p. 228.
11 Elle déchiffrait sur ma figure le dépit d'être dérangé.
F. Mauriac, la Pharisienne, XIV, p. 232.
12 Ma mère est vivante. Je déchiffre mes troubles sur son visage. Elle ne m'interroge pas. Elle souffre. Je souffre.
Cocteau, Journal d'un inconnu, p. 51.
❖
CONTR. Chiffrer. — Obscurcir. — (Du p. p.) Indéchiffré.
DÉR. Déchiffrable, déchiffrage, déchiffrement, déchiffreur.
Encyclopédie Universelle. 2012.