Akademik

• 1752; de couvrir

n. f.

d1./d (France rég., Québec, Réunion) Couverture, en partic. de lit. Couverte de laine. Petite couverte de bébé.

|| (Québec) Loc. Fam. Sous, en-dessous de la couverte: en cachette, de façon clandestine. Verser un salaire sous la couverte, sans que personne ne le déclare. (V. sous le burnous, sous le manteau.)

— Fig., Fam. Tirer (toute) la couverte de son bord: s'approprier la meilleure part, le profit (de qqch). (V. tirer la couverture à soi.)

d2./d TECH Enduit vitreux transparent recouvrant certaines poteries ou certaines faïences.

⇒COUVERTE, subst. fém.

A.— Vieilli et pop. Couverture de lit. Couverte de coton, de toile. Sorti de scène, je l'enveloppais [le caniche] dans une couverte et je le frictionnais à l'alcool (COLETTE, Music-hall, 1913, p. 177).

1. Couverture de laine des militaires. Couvertes en bandoulière (VERLAINE, Œuvres compl., t. 4, Louise Leclerc, 1886, p. 141) :

• 1. ... le patient bondissait comme une balle élastique, s'envolait, les membres écartés, ne retombant que pour repartir de plus belle, s'efforçant, de ses doigts en crocs, de se cramponner à la couverte...

COURTELINE, Le Train de 8 h 47, Un Début, 1885, IV, p. 188.

— Expr. arg. Battre la couverte. Dormir (cf. DELVAU 1866, p. 26). Passer en couverte. Brimade qui consiste à lancer un soldat en l'air en le plaçant dans une couverture que l'on tend brusquement et dans laquelle il retombe (cf. COURTELINE, Le Train de 8 h 47, Un Début, 1885, IV, p. 187).

2. Couverture des chevaux. Promener des chevaux en couverte, au pas (Hermant ds Lar. Lang. fr.). Ce qui m'a le plus intéressé dans cette nouvelle théorie [de l'officier de cavalerie], c'est que la « leçon en couverte » est supprimée (BALZAC, Œuvres div., t. 1, 1850, p. 425).

B.— P. anal. Ce qui protège contre les intempéries. C'était une immense voiture peinte d'une large bande orange sur sa couverte de zinc oxydée et rouillée (E. DE GONCOURT, Zemganno, 1879, p. 16).

C.— TECHNOL. (céram.). Glaçure ou enduit vitreux dont on revêt la faïence et la porcelaine à un certain degré de cuisson. Craquelage de la couverte; couverte transparente, plombifère. Une couverte grisâtre inégalement répartie (G. FONTAINE, Céram. fr., 1965, p. 101) :

• 2. Au milieu [de la table] s'élevait la cruche pansue des intérieurs laborieux et pauvres de Chardin, la cruche en terre, à la couverte rose de brique, à la paillette de jour carrée.

E. DE GONCOURT, La Fille Élisa, 1877, p. 234.

— P. métaph. [En parlant d'un coquillage] Revêtement brillant et coloré analogue à une glaçure. Mais notre mollusque ne se borne pas à distiller en mesure sa merveilleuse couverte (VALÉRY, Variété V, 1944, p. 35).

Prononc. :[]. Étymol. et Hist. Cf. couvrir¹. Fréq. abs. littér. :2 458. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 4 729, b) 4 231; XX^e s. : a) 3 124, b) 2 271. Bbg. DUDAN (C.). Fr. universel et fr. marginal en Suisse romande. Vie Lang. 1962, p. 142. — GOUG. Lang. pop. 1929, p. 145.

couverte [kuvɛʀt] n. f.

ÉTYM. XII^e; p. p. fém. de couvrir.

❖

1 Vx. Couverture (de lit). Spécialt. Couverture en laine à l'usage des soldats. — Couverture des chevaux. ⇒ Couverture (I., 2.). — Par ext. Toile qui protège des intempéries. || Placer une couverte sur une voiture.