Akademik

confectionner

confectionner [ kɔ̃fɛksjɔne ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1580 ; de confection

♦ Faire, préparer. Confectionner un plat. « Elle se confectionna des chemises et des bonnets de nuit » (Flaubert). — Spécialt Fabriquer en série (des vêtements). — N. CONFECTIONNEUR, EUSE , 1830 .

● confectionner verbe transitif Exécuter quelque chose dont la complexité plus ou moins grande exige plusieurs opérations ; faire, fabriquer, composer : Confectionner une sauce. ● confectionner (synonymes) verbe transitif Exécuter quelque chose dont la complexité plus ou moins grande exige...

Synonymes :

- apprêter

- élaborer

- faire

confectionner

v. tr. Préparer, fabriquer. Confectionner un gâteau, un vêtement.

⇒CONFECTIONNER, verbe trans.

A.— Faire quelque chose jusqu'à complet achèvement; p. ext., fabriquer, créer. Des bourses, des hameçons, des chausse-trapes, toute sorte d'engins, furent confectionnés [pour la chasse] (FLAUBERT, Trois contes, La Légende de St Julien, 1877, p. 89). Voici un marchand d'appareils à confectionner le yogourth chez soi (FARGUE, Le Piéton de Paris, 1939, p. 97) :

• 1. Après avoir indiqué les moyens de confectionner un rôle de contributions mobilières plus sincère que ne l'était le rôle actuel, il [Rabourdin] répartissait les sommes que produiraient au Trésor les impôts dits indirects en un tant pour cent de chaque cote individuelle.

BALZAC, Les Employés, 1837, p. 25.

♦ Emploi pronom. à sens passif. Voici comment ça se confectionne, ces rubans-là (HUGO, Les Travailleurs de la mer, 1866, p. 171).

— En partic. Préparer, composer un plat, un repas. Ma mère confectionnait des omelettes sans œufs et des entremets à la margarine (S. DE BEAUVOIR, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958, p. 64).

B.— Spéc., HABILL. Fabriquer des vêtements (ou des chaussures) en série, sur des mesures normalisées :

• 2. L'humble industriel (...), débitait des chaussettes et confectionnait des maillots pour les dames du chœur de l'Opéra, ...

REYBAUD, Jérôme Paturot, 1842, p. 334.

Prononc. et Orth. :[

], (je) confectionne [

]. Ds Ac. depuis 1835. Étymol. et Hist. 1598 « fabriquer, composer; ici des drogues » (PH. DE MARNIX, Differ. de la Relig., II, I, 1 ds HUG.) attest. isolée; repris au XVIII^e s. au sens gén. de « fabriquer »; 1794 fusils confectionnés (Journ. de la Montagne, 30 mess. an II ds FREY, p. 261); 1801 en parlant d'un vêtement (S. MERCIER, Néologie, t. 1, p. 119). Dér. de confection; dés. -er. Fréq. abs. littér. :140.

DÉR. Confectionnement, subst. masc., rare, habill. Action de confectionner. Les uniformes, les oursons et les accessoires devront, autant que possible, sortir des mêmes magasins, afin que le confectionnement en soit plus régulier (REYBAUD, Jérôme Paturot, 1842p. 179). — Seule transcr. ds LITTRÉ : kon-fè-ksio-ne-man. — 1^re attest. 1842 id.; du rad. de confectionner, suff. -ment¹. — Fréq. abs. littér. : 1.

BBG. — GOHIN 1903, p. 249.

confectionner [kɔ̃fɛksjɔne] v. tr.

ÉTYM. 1580; de confection.

❖

1 Faire, préparer. || Confectionner un plat, un gâteau. || Confectionner du pain de troupe. ⇒ Manutentionner. — Confectionner, se confectionner des vêtements. || Se confectionner des outils de fortune.

1 (…) un grand dîner à trois services (…) servi dans une détestable vaisselle, mais confectionné avec la science qui distingue les cuisinières de province.

Balzac, le Cabinet des antiques, Pl., t. IV, p. 430.

2 Mademoiselle Rouault s'occupa de son trousseau. Une partie en fut commandée à Rouen, et elle se confectionna des chemises et des bonnets de nuit (…)

Flaubert, M^me Bovary, I, III, p. 21.

2 Fabriquer en série (des vêtements). || Industriel qui confectionne des chemisiers (⇒ Confection).

♦ Au p. p. || Vêtement confectionné, fabriqué en confection.

❖

DÉR. Confectionneur.

Encyclopédie Universelle. 2012.