chaperon [ ʃaprɔ̃ ] n. m.
1 ♦ Anciennt Coiffure à bourrelet et à queue. — Bande d'étoffe (coiffure de femme); capuchon. « Le Petit Chaperon rouge », conte de Perrault.
♢ Par anal. Sorte d'étole. Chaperon de magistrat, de professeur. ⇒ épitoge.
♢ Coiffe de cuir, pour aveugler les oiseaux de fauconnerie.
2 ♦ Constr. Couronnement d'un mur, formé de tuiles ou de maçonnerie, pour l'écoulement des eaux. Chaperon bombé d'un muret. « Le mur était bas; il posa les coudes sur le chaperon » (Zola).
3 ♦ (1690) Fig. Personne (généralement d'un âge respectable) qui accompagne une jeune fille ou une jeune femme par souci des convenances. ⇒ duègne. Servir de chaperon à qqn. Sortir sans (son) chaperon.
4 ♦ Biochim. Appos. Protéine chaperon : membre d'une classe de protéines ubiquitaires assurant le maintien de la cohésion de certaines protéines formées d'oligomères, lors de leur assemblage.
● chaperon nom masculin (de chape) Ancienne coiffure enveloppant la tête et le cou, descendant jusqu'aux épaules. Femme généralement assez âgée qui accompagnait dans le monde une jeune fille, une jeune femme ; toute personne qui accompagne quelqu'un pour le surveiller. Coiffure de mailles portée par les hommes de pied jusqu'à la fin du XIVe s. Couronnement protecteur, à une ou à deux pentes, d'un mur de clôture. Bourrelet circulaire placé sur l'épaule gauche des robes de magistrats, docteurs et professeurs, d'où pend, devant et derrière, une bande d'étoffe garnie d'hermine aux extrémités. Coiffe de cuir enveloppant la tête des oiseaux de fauconnerie et qui ne laisse libre que le bec. Pièce placée aux extrémités d'une lame de scie à châssis, servant à la tendre. ● chaperon (synonymes) nom masculin (de chape) Femme généralement assez âgée qui accompagnait dans le monde une...
Synonymes :
- duègne
chaperon
n. m.
d1./d Anc. Capuchon. Le Petit Chaperon rouge, conte de Perrault (1697).
d2./d Coiffe de cuir dont on couvre la tête des oiseaux de proie.
d3./d Ornement placé sur l'épaule gauche du costume de cérémonie porté par les magistrats, les avocats, les professeurs d'université, etc.
d4./d CONSTR Faîtage protégeant un mur de l'infiltration des eaux de pluie.
d5./d Anc. ou iron. Personne qui accompagnait une jeune fille quand elle sortait.
⇒CHAPERON, subst. masc.
I.— Vieux
A.— Coiffure à bourrelet terminée par une queue que portaient les hommes et les femmes du Moyen Âge.
— LITT. [P. réf. au conte de Perrault] Le petit chaperon rouge, porté par l'héroïne du conte; p. méton. cette héroïne :
• 1. Déguisée en chaperon rouge, portant dans mon panier galette et pot de beurre, je me sentais plus intéressante qu'un nourrisson cloué dans son berceau.
S. DE BEAUVOIR, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958, p. 9.
B.— P. ext. Bande d'étoffe que les femmes du peuple portaient sur la tête. Chaperon en pointe. Grand voile dont les veuves se couvraient la tête :
• 2. À un mois de là, il mourut et Marguerite coiffa, à trente-trois ans, le chaperon des veuves.
A. FRANCE, Le Génie latin, 1909, p. 18.
— Spéc. Bourrelet à pendant d'étoffe, garni d'hermine, fixé sur l'épaule gauche de la robe des magistrats, docteurs, professeurs :
• 3. Ceux de La Bare portaient sur une soutane de lustrine sombre, des chaperons de velours groseille, étoles énormes mises en écharpe...
J. DE LA VARENDE, Le Troisième jour, 1947, p. 78.
C.— Au fig. Personne respectable, généralement d'un certain âge à qui l'on confiait naguère (parfois encore aujourd'hui) pour des raisons de convenance et notamment pour les sorties, la surveillance d'une jeune fille ou d'une jeune femme. Servir de chaperon (Ac. 1932) :
• 4. Il faudra ajuster dans les pièces les rôles de suivante en duègne ou chaperon, chose moins plaisante à l'œil qu'un minois fripon; ...
T. GAUTIER, Le Capitaine Fracasse, 1863, p. 136.
— P. ext. Le secret chaperon de nos écarts (BALZAC, Le Lys dans la vallée, 1836, p. 14).
II.— [P. anal. de forme ou de fonction]
A.— SC. et ARTS
1. FAUCONN. ,,Petit casque de cuir dont on recouvre le crâne et les yeux des rapaces`` (DUCHARTRE 1973).
2. HÉRALD. Meuble d'armoirie qui représente l'ancienne coiffure ou la coiffe de cuir du faucon :
• 5. L'hôtel de messire Guillaume était tout contre le chevet de l'église. On le reconnaissait au chaperon d'or taillé dans un écu de pierre, sur la porte basse.
A. FRANCE, Clio, 1900, p. 140.
B.— TECHNOLOGIE
1. CONSTRUCTION. ,,Assise de pierre ou assemblage d'autres matériaux servant de couverture à un mur`` (NOËL 1968). Murs à chaperon (FLAUBERT, L'Éducation sentimentale, t. 2, 1869, p. 62).
2. HORLOG. Disque muni d'encoches sur lequel agit la détente. Synon. rare compte :
• 6. Les sonneries à chaperon sont simples, mais elles risquent de « décompter » quand on ne les remonte pas régulièrement.
E. VON BASSERMAN-JORDAN, Montres, horloges et pendules, 1964, p. 212.
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1131 « coiffure à bourrelet et à queue » (Couronnement Louis, éd. E. Langlois, 475); 1354-77 fauconn. (Modus et Ratio, éd. G. Tilander, t. 1, p. 178); 2. 2e moitié XIVe s. caperon « couverture d'un mur » (FROISSART, t. 2, p. 171 ds IGLF); 3. 1690 (FUR. : Il n'est pas honnête à des filles de s'aller promener, si elles n'ont quelqu'un qui leur serve de grand chaperon); 1697 Le Petit Chaperon Rouge (PERRAULT [DARMANCOUR], Histoires ou Contes du temps passé). Dimin. de chape; suff. -(er)on. Fréq. abs. littér. :156. Bbg. GOTTSCH. Redens. 1930, p. 133. — LE BRETON GRANDMAISON. De Chaperon à coqueluchon. Vie Lang. 1971, p. 528. — LEW. 1960, p. 329.
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1131 « coiffure à bourrelet et à queue » (Couronnement Louis, éd. E. Langlois, 475); 1354-77 fauconn. (Modus et Ratio, éd. G. Tilander, t. 1, p. 178); 2. 2e moitié XIVe s. caperon « couverture d'un mur » (FROISSART, t. 2, p. 171 ds IGLF); 3. 1690 (FUR. : Il n'est pas honnête à des filles de s'aller promener, si elles n'ont quelqu'un qui leur serve de grand chaperon); 1697 Le Petit Chaperon Rouge (PERRAULT [DARMANCOUR], Histoires ou Contes du temps passé). Dimin. de chape; suff. -(er)on. Fréq. abs. littér. :156. Bbg. GOTTSCH. Redens. 1930, p. 133. — LE BRETON GRANDMAISON. De Chaperon à coqueluchon. Vie Lang. 1971, p. 528. — LEW. 1960, p. 329.
chaperon [ʃapʀɔ̃] n. m.
❖
———
1 Anciennt. Coiffure à bourrelet et à queue que portaient au moyen âge les hommes et les femmes.
1 Le dauphin lui-même, couvert de leur sang (de ses conseillers), fut coiffé par Étienne Marcel du chaperon rouge et bleu comme Louis XVI le sera un jour du bonnet rouge.
J. Bainville, Hist. de France, VI, p. 95.
♦ Bande d'étoffe que les femmes portaient sur la tête. || Chaperon en pointe. — Le Petit Chaperon Rouge (par métonymie) : l'héroïne du conte de Perrault, porteuse du chaperon.
♦ Par anal. Petit bourrelet à pendant d'étoffe garni d'hermine placé sur l'épaule gauche de la robe de certains personnages : avocat, juge, professeur de droit. ⇒ Épitoge.
2 Techn. (fauconn.). Coiffe de cuir dont on couvre la tête des faucons pendant la chasse.
———
II (1690). Fig. Personne d'un âge respectable qui, naguère, accompagnait une jeune fille ou une jeune femme par souci des convenances. ⇒ Duègne. || Servir de chaperon à qqn. ⇒ Chaperonner.
♦ Par ext. ⇒ Protecteur; chapeau, III., 1. (vx).
1.1 Elle n'avait pas accepté l'offre du bonhomme à l'aventure; elle savait trouver en lui un chaperon, elle pressentait peut-être, dans cette boutique sombre de la rue Pirouette, avec le flair des personnes chanceuses, l'avenir solide qu'elle rêvait (…)
Zola, le Ventre de Paris, t. I, p. 74.
———
III Techn. (Ce qui recouvre, protège qqch.). → Chapeau, II. Partie supérieure d'un mur, faite de tuiles, de maçonnerie en dos d'âne, pour l'écoulement des eaux. ⇒ Abri; crête; toit.
2 Les murs des jardins, garnis à leur chaperon de morceaux de bouteilles, étaient chauds comme le vitrage d'une serre.
Flaubert, Mme Bovary, II, III, p. 63.
3 (…) le jeune homme (…) se décida à monter sur la pierre. Le mur était bas; il posa les coudes sur le chaperon.
Zola, la Fortune des Rougon, I, p. 10.
♦ Assemblage de menuiserie. || Renfort en chaperon.
❖
DÉR. et COMP. Chaperonner. Déchaperonner, enchaperonner.
Encyclopédie Universelle. 2012.