carreler [ karle ] v. tr. <conjug. : 4>
1 ♦ Paver, revêtir avec des carreaux. Carreler une cuisine. — Piscine carrelée.
2 ♦ (1867) Techn. Tracer des carrés sur (une feuille de papier, une toile). ⇒ quadriller. Carreler un dessin pour le reproduire.
● carreler verbe transitif (ancien français quarrel, petit carreau) Paver en carreaux. ● carreler (difficultés) verbe transitif (ancien français quarrel, petit carreau) Conjugaison Attention à l'alternance -ll-/-l- : il carrelle, nous carrelons ; il carrelait ; il carrela ; il carrellera. ● carreler (homonymes) verbe transitif (ancien français quarrel, petit carreau) carrelet nom masculin
carreler
v. tr.
d1./d Paver avec des carreaux.
d2./d Tracer des carreaux sur. Carreler un calque.
⇒CARRELER, verbe trans.
A.— [Correspond à carreau I A, B] Rare. Dessiner, tracer des carreaux (sur quelque chose); quadriller (quelque chose) :
• En bas de la colline était la ville : une carapace de tortue dans l'herbe; le soleil, maintenant, un peu oblique, carrelait de lignes d'ombre l'écaille des toits...
GIONO, Le Hussard sur le toit, 1951, p. 182.
B.— [Correspond à carreau II B 1]
1. Paver, revêtir (quelque chose) de carreaux, de carrelage. Carreler une salle, une chambre; carreler de petits carreaux, de grands carreaux (cf. Ac. 1798-1932).
2. P. anal., vx. [L'obj. désigne des chaussures] Raccommoder, rapiécer.
Rem. Ac. 1835 et 1878 signalent que carreler dans ce sens, ne se disait qu'en parlant de savetiers ambulants.
Prononc. et Orth. :[
] ou [
-], (je) carrelle [ka(
)
]. [a] ant. ds DUB., Pt Lar. 1968 et Lar. Lang. fr.; cf. aussi NOD. 1844, FÉL. 1851 et LITTRÉ. [
] post. ds PASSY 1914 et WARN. 1968; cf. aussi FÉR. Crit. t. 1 1787, LAND. 1834, GATTEL 1841 (qui recommande également de prononcer r forte) et DG. Fait part. des verbes qui doublent la consonne devant une syll. muette je carrelle et qui changent l'[
] muet en [
] ouvert [ka(
)
]. Ds Ac. 1694 sous la forme quarreler mais avec la rem. ,,on escrit Carreler``. Ds Ac. 1718-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. 1. 1170-1190 quarele adj. « fait de pierres de taille qui dessinent des carreaux » (Le Roman d'Aquin, éd. F. Joüon des Longrais, Nantes, 1880, vers 1471 peut-être lire quarnelé, v. créneler), attest. isolée; 2. 1307 « dessiner des carreaux » (cité ds DELB. Rec. ds DG : Une renghe d'escus [...] quarreler), attest. isolée; 1859 carrelé (broderie) « qui imite le dessin du carrelage » (LAMARTINE, Cours fam. de litt., 40e entretien, p. 299); 1867 carreler une feuille de papier, une toile « tracer des dessins dessus » (Lar. 19e); 3. 1392 « paver, recouvrir avec des carreaux » (A.N. MM 31, f° 159 r° ds GDF. Compl.); 4. 1498 « rapiécer (de vieux souliers) » (A.N. J 62, f° 118 r°, ibid.). Dér. de l'a. fr. quarrel, v. carreau; 1 suff. -é; 2, 3 et 4 dés. -er. Fréq. abs. littér. :1. Bbg. MAT. Louis-Philippe 1951; p. 275.
] ou [-], (je) carrelle [ka()]. [a] ant. ds DUB., Pt Lar. 1968 et Lar. Lang. fr.; cf. aussi NOD. 1844, FÉL. 1851 et LITTRÉ. [] post. ds PASSY 1914 et WARN. 1968; cf. aussi FÉR. Crit. t. 1 1787, LAND. 1834, GATTEL 1841 (qui recommande également de prononcer r forte) et DG. Fait part. des verbes qui doublent la consonne devant une syll. muette je carrelle et qui changent l'[] muet en [] ouvert [ka()]. Ds Ac. 1694 sous la forme quarreler mais avec la rem. ,,on escrit Carreler``. Ds Ac. 1718-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. 1. 1170-1190 quarele adj. « fait de pierres de taille qui dessinent des carreaux » (Le Roman d'Aquin, éd. F. Joüon des Longrais, Nantes, 1880, vers 1471 peut-être lire quarnelé, v. créneler), attest. isolée; 2. 1307 « dessiner des carreaux » (cité ds DELB. Rec. ds DG : Une renghe d'escus [...] quarreler), attest. isolée; 1859 carrelé (broderie) « qui imite le dessin du carrelage » (LAMARTINE, Cours fam. de litt., 40e entretien, p. 299); 1867 carreler une feuille de papier, une toile « tracer des dessins dessus » (Lar. 19e); 3. 1392 « paver, recouvrir avec des carreaux » (A.N. MM 31, f° 159 r° ds GDF. Compl.); 4. 1498 « rapiécer (de vieux souliers) » (A.N. J 62, f° 118 r°, ibid.). Dér. de l'a. fr. quarrel, v. carreau; 1 suff. -é; 2, 3 et 4 dés. -er. Fréq. abs. littér. :1. Bbg. MAT. Louis-Philippe 1951; p. 275.
carreler [kaʀle] v. tr. [CONJUG. appeler.]
ÉTYM. Fin XIIe; de carrel. → Carreau.
❖
1 Paver avec des carreaux. || Carreler une chambre. || Carreler une pièce, un couloir, une cuisine avec de petits, de grands carreaux.
2 (1867). Tracer des carrés sur (une feuille de papier, une toile, un dessin…). ⇒ Quadriller. || Carreler un dessin pour le reproduire.
3 Vx. Raccommoder, rapiécer, ressemeler (de vieux souliers).
❖
DÉR. et COMP. Carrelage, carreleur. Décarreler, recarreler.
Encyclopédie Universelle. 2012.