Akademik

• 1611; carquaison 1554; a. gasc. cargueson, de l'a. provenç. cargar → carguer

1 ♦ Marchandises chargées sur un navire. ⇒ charge, chargement, fret. Arrimer une cargaison. Cargaison avariée. Le subrécargue s'occupe de la cargaison. Manifeste de cargaison. Une cargaison de vin, de pétrole, de bananes.

2 ♦ Fig. et fam. Grande quantité. ⇒ collection, provision, réserve. Arriver avec une cargaison de cadeaux. « toute une cargaison d'infortunes » (Flaubert).

Synonymes :

n. f.

d1./d Ensemble des marchandises dont est chargé un navire, un avion ou un camion. Décharger une cargaison de bananes.

d2./d Fam. Grande quantité.

⇒CARGAISON, subst. fém.

Ensemble des marchandises chargées à bord d'un navire de commerce. Une riche cargaison :

• 1. En arrière de cette dernière grève étaient installés les entrepôts de la « marchandise », où s'abritaient les cargaisons débarquées ou en instance d'embarquement.

FARAL, La Vie quotidienne au temps de St Louis, 1942, p. 14.

— P. ext., fam. [En parlant d'objets entassés ou, p. compar., de pers.] Une grande quantité. Flamart traîne vers la balance l'odorante cargaison des melons (R. MARTIN DU GARD, Vieille France, 1933, p. 1020). Aux arrêts, le tramway déverse une cargaison d'hommes et de femmes (CAMUS, La Peste, 1947, p. 1315).

♦ P. métaph. :

• 2. Le bonheur est un usurier qui, pour un quart d'heure de joie qu'il vous prête, vous fait payer toute une cargaison d'infortunes.

FLAUBERT, Correspondance, 1846, p. 388.

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1554 carquaison (Edit du roi Henri II ds le Vicomté de l'eau de Rouen, éd. Beaurepaire, p. 478 ds QUEM.); 1611 cargaison (COTGR.). Empr. à l'a. gasc. cargueson (1516, Archives municipales de Bayonne, Registres gascons, t. II, p. 207 d'apr. K. Baldinger ds R. Ling. rom., t. 20, p. 80), dér. de l'a. prov. cargar « charger [un navire] » (cf. Charte de 1177, Archives de St Victor de Marseille ds DU CANGE), de même orig. que charger. Fréq. abs. littér. :159.

cargaison [kaʀgɛzɔ̃] n. f.

ÉTYM. 1611; carquaison, 1554; anc. gascon cargueson, de l'anc. provençal cargar. → Charger.

❖

1 Ensemble des marchandises chargées sur un navire. ⇒ Charge, chargement, fret. || Arrimer une cargaison. ⇒ Arrimage. || Dommages subis par la cargaison. ⇒ Avarie. || Agent de l'armateur préposé à la cargaison. ⇒ Subrécargue. || Consignataire d'une cargaison. || Déclaration de cargaison. || Manifeste de cargaison. || La cargaison d'un cargo, d'un pétrolier… || Une cargaison d'huile, de vin, de pétrole, de charbon.