capharnaüm [ kafarnaɔm ] n. m.
• XVIIe; ville de Galilée où Jésus attira la foule, avec infl. de cafourniau « débarras », du lat. furnus « four »
♦ Fam. Lieu qui renferme beaucoup d'objets en désordre. La boutique de ce brocanteur est un capharnaüm. ⇒ bric-à-brac.
● capharnaüm nom masculin (de Capharnaüm, nom propre) Lieu plein d'objets entassés sans ordre. ● capharnaüm (synonymes) nom masculin (de Capharnaüm, nom propre) Lieu plein d'objets entassés sans ordre.
Synonymes :
- bazar (familier)
- bric-à-brac
Capharnaüm
n. m. Fam. Lieu qui renferme beaucoup d'objets entassés pêle-mêle, endroit en désordre.
————————
Capharnaüm
(auj. Kefar Nahum) v. de l'anc. Galilée, près du lac de Tibériade. Jésus y prêcha.
⇒CAPHARNAÜM, subst. masc.
A.— Fam. Lieu de désordre et de débauche. [San Francisco] immense capharnaüm de tous les déclassés, où l'on jouait la poudre d'or, un revolver d'une main et un couteau de l'autre (VERNE, Le Tour du monde en 80 jours, 1873, p. 142).
B.— P. anal.
1. Lieu où s'entasse un bric-à-brac d'objets divers :
• 1. ... elle fouillait ces fonds de magasins obscurs, capharnaüms où étaient enterrés des bustes, des cabinets florentins, des coffrets en porphyre, des marbres et des ors qui luisaient.
E. et J. DE GONCOURT, Mme Gervaisais, 1869, p. 29.
• 2. Les bureaux du « génitron » en fait de terrible désordre, de capharnaüm absolu, de pagaye totale, on pouvait pas voir beaucoup pire... (...) un méli-mélo tragique, tout crevassé, décortiqué, toute l'œuvre à Courtial était là, en vrac, en pyramides, jachère...
CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 413.
— Spéc., vx :
• 3. — Qui t'avait dit de l'aller chercher dans le capharnaüm? (...) L'apothicaire appelait ainsi un cabinet, sous les toits, plein des ustensiles et des marchandises de sa profession.
FLAUBERT, Mme Bovary, t. 2, 1857, p. 93.
2. P. méton. Amas confus d'objets en vrac, fouillis. Un capharnaüm de paperasses et de parchemins.
— P. compar. :
• 4. ... sa pensée était un capharnaüm, un bric-à-brac de juif, où étaient empilés dans la même chambre des objets rares, des étoffes précieuses, des ferrailles, des guenilles.
R. ROLLAND, Jean-Christophe, La Révolte, 1907, p. 378.
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1878-1932. Capharnion et cafarnion ds G. SAND, La Petite Fadette, p. 196, ds L. VINCENT, La Langue et le style rustiques de George Sand dans ses « romans champêtres », 1916, p. 197. Étymol. et Hist. 1. 1649 « prison » (MAZARINADE, Agréable et véritable récit de ce qui s'est passé devant et depuis l'enlèvement du roi..., Paris, J. Guillery : On en [des mutins] met in Capharnaum), attest. isolée; 2. 1833 « lieu renfermant des objets entassés confusément » (BALZAC, Ferragus, p. 103); 1849 carphanion, carphanaüm (G. SAND, La Petite Fadette, p. 223). Du topon. biblique Capharnaüm, ville située au bord du lac de Tibériade, où Jésus fut assailli par une foule hétéroclite de malades faisant appel à son pouvoir guérisseur. Fréq. abs. littér. :29. Bbg. BRÜCH (J.). Bemerkungen zum französischen etymologischen Wörterbuch E. Gamillschegs. Z. fr. Spr. Lit. 1927, t. 49, p. 316. — DARM. 1877, p. 45. — POHL (J.). La Maison ds les fr. marginaux. Vie Lang. 1969, p. 81.
]. Ds Ac. 1878-1932. Capharnion et cafarnion ds G. SAND, La Petite Fadette, p. 196, ds L. VINCENT, La Langue et le style rustiques de George Sand dans ses « romans champêtres », 1916, p. 197. Étymol. et Hist. 1. 1649 « prison » (MAZARINADE, Agréable et véritable récit de ce qui s'est passé devant et depuis l'enlèvement du roi..., Paris, J. Guillery : On en [des mutins] met in Capharnaum), attest. isolée; 2. 1833 « lieu renfermant des objets entassés confusément » (BALZAC, Ferragus, p. 103); 1849 carphanion, carphanaüm (G. SAND, La Petite Fadette, p. 223). Du topon. biblique Capharnaüm, ville située au bord du lac de Tibériade, où Jésus fut assailli par une foule hétéroclite de malades faisant appel à son pouvoir guérisseur. Fréq. abs. littér. :29. Bbg. BRÜCH (J.). Bemerkungen zum französischen etymologischen Wörterbuch E. Gamillschegs. Z. fr. Spr. Lit. 1927, t. 49, p. 316. — DARM. 1877, p. 45. — POHL (J.). La Maison ds les fr. marginaux. Vie Lang. 1969, p. 81.
capharnaüm [kafaʀnaɔm] n. m.
ÉTYM. 1833, Balzac; « prison », 1649, attestation isolée; nom d'une ville de Galilée où Jésus attira la foule devant sa porte, avec p.-ê. infl. du berrichon cafourniau « débarras » (du lat. furnus « four »).
❖
♦ Familier.
1 Lieu qui renferme beaucoup d'objets en désordre. || Cette chambre, cette maison est un vrai capharnaüm. || La boutique de ce brocanteur est un capharnaüm. ⇒ Bric-à-brac.
1 (Ce coin) faisait naître en leur esprit l'idée d'un capharnaüm de bric-à-brac, où on eût vendu de tout.
Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 4e tableau, III.
♦ (Altér. probable de cafourniau). Régional. Débarras.
2 Vous me reprendrez peut-être sur ce mot-là (carphanion), parce que le maître d'école s'en fâche et veut qu'on dise carphanaüm (sic); mais, s'il connaît le mot, il ne connaît point la chose, car j'ai été obligé de lui apprendre que c'était l'endroit de la grange (…) où l'on serre les jougs, les chaînes (…)
G. Sand, la Petite Fadette, XXVI, p. 176.
2 Amas d'objets en désordre, entassés confusément. ⇒ Méli-mélo, pêle-mêle.
3 Dans la vaste maison où tout un capharnaüm de la compagnie des Indes dormait dans les pièces fermées de l'été (…) un des cirques avait oublié un ara vert.
Malraux, Antimémoires, Folio, p. 32.
♦ Par métaphore :
4 C'était (autant que je puis m'en souvenir) une sorte de pot-pourri de légendes sans suite, et, comme on dit, sans rime ni raison. Il était question, là-dedans, de Mahomet, d'Adam et d'Ève, du Sultan, des régiments de la Suisse et des chevaliers errants : c'était, enfin, le capharnaüm le plus chaotique dont cerveau brûlé ait jamais conçu l'extravagance.
Villiers de L'Isle-Adam, Tribulat Bonhomet, p. 79.
Encyclopédie Universelle. 2012.