Akademik

• bretun 1080; lat. Brito, onis

1 ♦ De Bretagne (province française). Les mégalithes bretons. Les coiffes bretonnes. Chapeau breton. Un lit clos breton. Gâteau breton. ⇒ far, galette. Crêpes bretonnes. Vache bretonne. Bas breton : de « basse Bretagne ». N. Un Breton, une Bretonne.

♢ N. m. Le breton : langue celtique parlée en Bretagne. — Adj. Mots bretons.

2 ♦ Qui appartient aux peuples celtiques de Grande-Bretagne et de Bretagne, à leurs traditions et leur civilisation. Les romans bretons du XII ^e siècle.

adj. et n.

d1./d adj. De Bretagne.

|| Subst. Un(e) Breton(ne).

d2./d n. m. LING Le breton: la langue celtique parlée dans l'ouest de la Bretagne.

(André) (1896 - 1966) écrivain français; promoteur du surréalisme, qu'il a défini dans deux Manifestes (1924 et 1930), il a exploré l'inconscient: Nadja (1928), les Vases communicants (1932), l'Amour fou (1937), Anthologie de l'humour noir (1940), Arcane 17 (1947), Poèmes 1917-1948 (1948).

(roman) ensemble des légendes relatives au roi Arthur et aux preux chevaliers qui l'entourent. Le mot breton serait mieux traduit par britannique. Roi semi-légendaire celte du S. de l'écosse, Arthur combattit les Angles (fin du Ve-déb. du VIe s.), qui le repoussèrent vers le pays de Galles. Après le Gallois Nennius (IXe s.), le prélat gallois Geoffroi de Monmouth (v. 1100 - 1155) écrit en lat. une Histoire des rois de Bretagne dont le poète anglo-normand Wace tire v. 1155 les décasyllabes français du Roman de Brut: le Troyen Brutus, petit-fils d'énée, serait l'ancêtre des "Bretons"; évoquant Arthur, Wace invente "la Table ronde". S'inspirant, à la fin du XIIe s., du Roman de Brut, Chrétien de Troyes écrit, en octosyllabes, des romans courtois: Arthur réunit autour d'une Table ronde ses chevaliers, considérés comme ses pairs; le chevalier (Lancelot ou Perceval, par ex.) combat pour sa dame, défend les faibles, se lance à la conquête du Graal. à cette même époque, les lais de Marie de France (qui vivait en Angleterre) abordent le fonds breton et Robert de Boron, dans l'Estoire dou Graal, fait de cet objet mystérieux le calice dans lequel Joseph d'Arimathie recueillit le sang du Christ.

⇒BRETON, ONNE, adj. et subst.

A.— (Celui, celle) qui habite la Bretagne ou en est originaire.

♦ Rare. Synon. de bretonnant. La Bretagne bretonne et la française (MICHELET, Journal, 1831, p. 91).

B.— Qui a rapport, qui est propre à la Bretagne ancienne ou moderne ou à ses habitants. Les Bretons insulaires (VIDAL DE LA BLACHE, Tabl. de la géogr. de la France, 1908, p. 21); un chapeau breton; les lais bretons, les poèmes du cycle breton.

— LING. Langue bretonne, le breton. Langue celtique parlée en Basse-Bretagne :

• Depuis quelque temps, j'ai cessé de me parler breton... Et, ce qui me paraît singulier, c'est que je ne pense plus en breton non plus... Au commencement, je ne pensais jamais en français. Je traduisais en parlant, c'était un véritable effort. Inconsciemment, je me reproche cet oubli de « ma » langue.

GYP, Souvenirs d'une petite fille, 1927, p. 32.

Rem. 1. On peut dire aussi bas breton. Accent bas breton (cf. bas¹, ex. 16). 2. On rencontre dans la docum. a) Bretonnerie, subst. fém. Histoire, écrit parlant de la Bretagne, des Bretons (cf. RENAN, Feuilles détachées, 1892, p. 75). b) Brezonnec, brezonneck, subst. masc. Langue bretonne; p. méton. breton bretonnant. Singuliers flâneurs, ces quatre brezonnecks, visitent Paris avec, derrière eux, les sycophantes (J. DE LA VARENDE, Cadoudal, 1952, p. 184).

PRONONC. :[], fém. [-].

ÉTYMOL. ET HIST. — Ca 1100 subst. ethnique Bretuns (Roland, éd. J. Bédier, 3702); 1160-70 ling. (M. DE FRANCE, Lai de Lanval, éd. J. Rychner, 4 : En bretans l'apelent Lanval); 1732 bas breton (Trév.).

Du lat. Britto, -onis, désignant en lat. class. un peuple celte établi en Angleterre, puis les habitants de la Bretagne Continentale (IX^e s. Ravenn. anonymus, p. 9, 6 dans TLL s.v.).

STAT. — Fréq. abs. littér. :818. Fréq. rel. littér. : XIX^e s. : a) 1 061, b) 904; XX^e s. : a) 2 070, b) 842.

BBG. — BRUGGER (E.). Über die Bedeutung von Bretagne, Breton in mittelalterlichen Texten. Z. fr. Spr. Lit. 1898, t. 20, pp. 79-162. — GALL. 1955, p. 234. — GOOSSE (A.). Le Pic. et le wallon, source du jargon des coquillards. Cah. Lexicol. 1970, n° 16, p. 110. — GOTTSCH. Redens. 1930, p. 433. — ROMMEL (A.). Die Entstehung des klassischen französischen Gartens im Spiegel der Sprache. Berlin, 1954, p. 75, 83. — SAIN. Sources t. 1 1972 [1925], p. 390.

breton, onne [bʀətɔ̃, ɔn] adj. et n.

ÉTYM. 1080, Bretun; lat. Bri(t)to, -onis.

❖

1 Cour. De Bretagne (province française). || La population bretonne. || Les mégalithes bretons (dolmens, menhirs). || Chapeau breton, ou, n. m. (1920, in D. D. L.), un breton (chapeau masculin, noir, à bride). || Les coiffes bretonnes (ex. : la coiffe bigoudène). || Armoire bretonne, lit-clos breton. || Les pardons, fêtes religieuses bretonnes. || Les enclos paroissiaux bretons. || Bas breton : de « basse Bretagne » (⇒ Armoricain).