irlandais, aise [ irlɑ̃dɛ, ɛz ] adj. et n.
• attesté 1567 ; de Irlande
♦ D'Irlande. La bière irlandaise. Whisky irlandais. ⇒ whiskey. Café irlandais. ⇒ irish coffee. Pull irlandais, à points variés en laine écrue. Setter, terrier irlandais. Armée républicaine irlandaise (IRA).
♢ N. Les Irlandais catholiques, protestants. — N. m. L'irlandais : groupe des parlers celtiques d'Irlande (⇒ gaélique) .
● irlandais nom masculin Langue parlée en Irlande, appartenant au groupe celtique insulaire. ● irlandais (synonymes) nom masculin Langue parlée en Irlande, appartenant au groupe celtique insulaire.
Synonymes :
- gaélique d'Irlande
● irlandais, irlandaise
adjectif et nom
D'Irlande.
irlandais, aise
adj. et n. D'Irlande.
⇒IRLANDAIS, -AISE, adj. et subst.
A. — Relatif à l'Irlande ou à ses habitants.
1. (Celui, celle) qui est originaire de ce pays, qui y habite. Et ça mange, comme les Irlandais, des pommes de terre, mais frites dans de la graisse de rat (BALZAC, Cous. Bette, 1846, p. 323) :
• Marianne reprochait vivement à Catherine d'être Anglaise. Catherine, ennemie de l'Angleterre, bondissait sous l'insulte (...) et criait qu'elle était Irlandaise.
FRANCE, Pt Pierre, 1918, p. 96.
— En partic. [En parlant d'un animal, d'une race animale]
♦ Cheval irlandais, en emploi subst. masc., un irlandais. Cheval de selle et de trait léger, petit et trapu, aux crins abondants qui est répandu en Irlande, dans le pays de Galles et en Bretagne. Une chaise de poste, attelée de quatre vigoureux trotteurs irlandais (PONSON DU TERR., Rocambole, t. 3, 1859, p. 569). Une grande calèche fermée, aux panneaux armoriés, attelée de deux magnifiques irlandais alezan brûlé (PONSON DU TERR., Rocambole, t. 4, 1859, p. 286).
♦ Setter irlandais. Chien de chasse dont le poil rouge est ondulé et soyeux. Elle n'avait regretté que le chien de l'établissement, un grand fox jaune à longs poils. — Un setter irlandais, corrigea Fontranges (GIRAUDOUX, Bella, 1926, p. 124).
♦ Terrier irlandais. Chien voisin du fox-terrier à poil dur dont la robe est rouge. Il était accompagné du petit terrier irlandais de Bella (GIRAUDOUX, Bella, 1926p. 223).
2. (Ce) qui est propre à ce pays, à ses habitants. Madame joue les mélodies irlandaises, l'air national de saint Patrick (MICHELET, Journal, 1834, p. 138).
— En partic.
♦ Dialecte irlandais. Dialecte celtique, rameau du gaélique, qui est parlé en Irlande. S'il n'avait pas appris le gaélique, il avait rafraîchi sa mémoire du dialecte irlandais (BLANCHE, Modèles, 1928, p. 236).
En emploi subst. masc. sing. Deux idiomes peuvent (...) paraître entièrement dissemblables, comme le sanscrit et l'irlandais (SAUSSURE, Ling. gén., 1916, p. 264).
♦ Écriture, lettre irlandaise. Écriture, lettre runique en usage dans l'ancienne Irlande. [Le caractère runique] a aussi été connu sous les noms de lettres danoises, scythes, gothiques et irlandaises (MOMORO, Impr., 1793, p. 299).
♦ Maille irlandaise. Laine écrue. Maille irlandaise. Manches raglan (Elle, 19 nov. 1964, p. 130 ds QUEM. DDL t. 20).
B. — Qui possède certaines particularités propres à ce pays ou à ses habitants. Des comédies paradoxales et brillantes dont Le héros et le soldat est le modèle, les plus irlandaises par la jactance et l'esprit (Arts et litt., 1936, p. 30-08).
♦ MAR. Prendre un/les ris à l'Irlandaise. Crever à coups de couteau la voile d'un bateau qui menace de chavirer sous l'excès de vent. Cargue! Amène! Encor! Tout! Plus de toile au bateau! Les ris à l'Irlandaise, aïe! à coups de couteau! En lambeaux arrachés le dernier foc s'envole (RICHEPIN, Mer, 1886, p. 200).
Prononc. : [
], fém. [-
]. Étymol. et Hist. 1567 archers Irlandois (BAÏF, Le Brave, in H. CHAMARD, Hist. de la Pléiade, III, 167-8 ds QUEM. DDL t. 12). Dér. de Irlande, nom d'une île de l'archipel britannique; suff. -ais. Fréq. abs. littér. : 353. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 523, b) 793; XXe s. : a) 325, b) 433. Bbg. QUEM. DDL t. 20.
], fém. [-]. Étymol. et Hist. 1567 archers Irlandois (BAÏF, Le Brave, in H. CHAMARD, Hist. de la Pléiade, III, 167-8 ds QUEM. DDL t. 12). Dér. de Irlande, nom d'une île de l'archipel britannique; suff. -ais. Fréq. abs. littér. : 353. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 523, b) 793; XXe s. : a) 325, b) 433. Bbg. QUEM. DDL t. 20.
irlandais, aise [iʀlɑ̃dɛ, ɛz] adj. et n.
ÉTYM. Attesté 1567, Baïf (Irlandois); de Irlande.
❖
♦ D'Irlande. || La population, l'économie irlandaise. || Le Sinn Fein, mouvement de l'indépendance irlandaise. || O', particule qui précède fréquemment les noms propres irlandais (ex. : O'Brien, O'Neil). — L'art irlandais du moyen âge. || La littérature irlandaise d'expression anglaise. — Café irlandais. ⇒ Irish coffee.
♦ Loc. || Cheval irlandais, et, n. m., un irlandais : cheval petit et vigoureux, aux crins longs, répandu en Irlande, en Bretagne, au XIXe siècle. — Setter irlandais, chien à pelage roux soyeux. — Terrier irlandais.
♦ N. || Un Irlandais, une Irlandaise.
1 On ne pouvait s'y méprendre : cet homme, entouré de sa vaillante famille, au milieu de ces constructions encore neuves, dans cette campagne presque vierge, présentait le type accompli du colon irlandais qui, las des misères de son pays, est venu chercher la fortune et le bonheur au delà des mers.
Glenarvan et les siens ne s'étaient pas encore présentés, ils n'avaient eu le temps de décliner ni leurs noms, ni leurs qualités, que ces cordiales paroles les saluaient déjà :
— Étrangers, soyez les bienvenus dans la maison de Paddy O'Moore.
— Vous êtes Irlandais ? dit Glenarvan en prenant la main que lui offrait le colon.
— Je l'ai été, répondit Paddy O'Moore. Maintenant, je suis Australien.
J. Verne, les Enfants du capitaine Grant, III, VI, p. 85.
♦ N. m. (Déb. XVIIIe). || L'irlandais : groupe des parlers celtiques d'Irlande. || L'irlandais, avec l'erse et le mannois (île de Man), qui en sont issus, forme le gaélique. || Vieil irlandais, irlandais moderne.
2 On possède, en irlandais (gaélig), du VIIIe au Xe s., de courts textes religieux (…) et des gloses de textes latins, puis, à partir du XIe s., une des plus riches littératures de l'Europe médiévale.
➪ tableau Classification des langues.
Encyclopédie Universelle. 2012.