arrimage [ arimaʒ ] n. m.
• 1678; « mise en état » 1398; de arrimer
♦ Action d'arrimer. ⇒ 1. calage. — Arrangement des marchandises arrimées. ⇒ chargement. « Ils se démenaient tous, changeant, chavirant l'arrimage » (Loti). « L'arrimage des caisses de vivres » (J. Ray).
● arrimage nom masculin Action d'arrimer. ● arrimage (expressions) nom masculin Bois d'arrimage, pièce de bois servant à immobiliser la futaille. ● arrimage (synonymes) nom masculin Action d' arrimer.
Synonymes :
- fixation
Contraires :
- désarrimage
arrimage
n. m. Action d'arrimer; son résultat.
⇒ARRIMAGE, subst. masc.
MAR. Action d'arrimer; résultat de cette action. Arrimage difficile, frais d'arrimage; chargement d'un arrimage :
• 1. La semaine dernière a été successivement employée à l'arrimage du lest, au réarrimage de la cale, et à passer les manœuvres courantes...
J.-R. BELLOT, Journal d'un voyage aux mers polaires à la recherche de Sir John Franklin, 1863, p. 319.
• 2. L'équipage de la Durande avait parlé. Au fait, le chargement était manqué et l'arrimage était mal fait, négligence aisée à comprendre, si le capitaine veut perdre le navire.
HUGO, Les Travailleurs de la mer, 1866, p. 403.
— P. ext. Chargement de marchandises dans des wagons de chemin de fer, des camions, sur n'importe quel moyen de transport :
• 3. Le muletier qui venait chercher les derniers bagages du gérant apparut derrière les croupes de ses bêtes, émergeant tête et épaules du lacet. Kate allait rester toute seule avec Jos-Mari. Tout le temps que dura le chargement et l'arrimage des mulets, elle dut contenir l'émotion qui lui faisait battre le cœur à l'approche de leur solitude.
PEYRÉ, Matterhorn, 1939, p. 257.
— P. métaph. Rangement méthodique d'idées, de connaissances dans l'esprit, dans la mémoire :
• 4. ... je prenais (...) ma facilité d'arrimage et de compilation pour de la connaissance...
A. ARNOUX, Algorithme, 1948, pp. 19-20.
PRONONC. ET ORTH. :[
]. GATTEL 1841 précise que [r] se prononce ,,forte``. FÉR. Crit. t. 1 1787 rappelle qu',,on a dit autrefois arrumage`` (cf. à ce sujet rem. ds arrimer).
]. GATTEL 1841 précise que [r] se prononce ,,forte``. FÉR. Crit. t. 1 1787 rappelle qu',,on a dit autrefois arrumage`` (cf. à ce sujet rem. ds arrimer). ÉTYMOL. ET HIST. — 1398, nov. « action de disposer des marchandises dans la cale d'un bateau » (Ord., VIII, 308 ds GDF. Compl. : Faire ledit arrimage [des vins]).
STAT. — Fréq. abs. littér. :16.
BBG. — BACH.-DEZ. 1882. — BARBER. 1969. — BARB.-CAD. 1963. — BARR. 1967, p. 33. — BOUILLET 1859. — Canada 1930. — CAP. 1936. — Comm. t. 1 1789. — DE GOROG 1958, § 3. — GRUSS 1952. — JAL 1848. — KUHN 1931, p. 200. — Lar. comm. 1930. — LE CLÈRE 1960. — PRIVAT-FOC. 1870. — RÉAU-ROND. 1951. — SOÉ-DUP. 1906. — WILL. 1831. — ZASTROW 1963, p. 429.
arrimage [aʀimaʒ] n. m.
ÉTYM. 1398, « mise en état »; sens mod. 1678; de arrimer.
❖
1 Action d'arrimer. — Résultat de cette action, arrangement des marchandises dans les cales d'un navire, et, par ext., dans les wagons de chemin de fer, les camions. ⇒ Chargement; accorage. || Navire (cit. 13) disposé pour l'arrimage. || Le capitaine du navire est responsable des dommages pouvant résulter d'un arrimage défectueux (⇒ Désarrimage, ripage).
1 Un capitaine (…) a besoin de bois pour l'arrimage, il en achètera.
Montesquieu, l'Esprit des lois, XX, 6.
2 Ils se démenaient tous, changeant, chavirant l'arrimage.
Loti, Pêcheur d'Islande, II, 12, p. 128.
3 Snubbins présida lui-même à l'arrimage des caisses de vivres, particulièrement abondants et choisis, et il fit des adieux presque émus aux trois voyageurs.
Jean Ray, les Derniers Contes de Canterbury, p. 197.
2 Action d'arrimer (2.). || Arrimage d'une embarcation. ⇒ Amarrage. || Arrimage de deux engins spatiaux.
❖
CONTR. et COMP. Désarrimage.
Encyclopédie Universelle. 2012.