allegretto [ a(l)legreto ] adv. et n. m. VAR. allégretto
• 1703; mot it., dimin. de allegro
♦ Adv. Dans un tempo un peu vif entre l'andante et l'allegro.
♢ N. m. Morceau exécuté dans ce tempo. Des allegrettos.
● allegretto adverbe (mot italien, diminutif de allegro) En musique, avec un tempo moins vif que l'allegro. ● allegretto (difficultés) adverbe (mot italien, diminutif de allegro) Orthographe 1. Employés comme adverbes, ces mots italiens ne prennent pas d'accent et restent invariables : jouez les vingt premières mesures allegro, allegretto. Remarque Dans cet emploi, allegro et allegretto sont généralement imprimés en italique (ou en romain dans un texte en italique, comme dans l'exemple ci-dessus). 2. Employés comme substantifs, allégro et allégretto sont francisés ; ils prennent un accent aigu et la marque du pluriel : des allégros, des allégrettos. Mais, suivis d'un adverbe italien, ils gardent leur forme italienne : des allegro assai. Voir grammaire : mots d'origine italienne.
⇒ALLEGRETTO, adv. et subst. masc.
MUSIQUE
A.— Emploi adv. Terme qui sert à indiquer un mouvement situé entre l'andante (plus lent) et l'allegro, allegro moderato (plus rapides) :
• 1. Tableau des mouvements. Signes conventionnels. (...) Mouvements lents. (...) Allegretto quasi Andantino : un peu moins lent que Andantino.
G. PARÈS, Traité d'instrumentation et d'orchestration, p. 183.
Rem. 1. Comme pour allegro, des indications second. précisent des nuances : allegretto agitato, — ma non troppo, — vivace. 2. Abrév. alltto.
B.— Emploi subst. Morceau composé dans ce mouvement :
• 2. ... ce que jouaient les paysans, ce qui les enthousiasmait, c'était l'allegretto de la Symphonie en la de Beethoven.
A. KARR, Sous les tilleuls, 1832, p. 281.
• 3. Ainsi pleure Mozart, ainsi sa plainte traverse le larghetto et halette sourdement, pour lui seul dirait-on, sous le jeu vif et fou de l'allegretto.
F. MAURIAC, Journal 2, 1937, p. 128.
Prononc. ET ORTH. — 1. Forme phon. :[al(l)
] ou [al(l)
(t)o]. PASSY 1914 et Harrap's 1963 transcrivent la finale du mot à l'italienne avec [
] ouvert et [tt] double. Pt ROB. et WARN. 1968 indiquent 2 possibilités de prononc. : soit avec [e] fermé et [t] simple, soit avec [
] ouvert et [tt] double. Pt Lar. 1968 note [
] mais [t]. FOUCHÉ Prononc. 1959, p. 320 signale qu'on prononce [tt] ou [t] dans les mots ou noms ital. suiv. : ,,allegretto, condottiere, confetti, dilettante (et dilettantisme), ghetto, tutti (frutti), La Patti, Botticelli, Metteucci``. (Pour [l] ou [ll], ainsi que pour la graph. é accent aigu à la 2e syllabe du mot, cf. allegro). 2. Hist. — Les dict. du XIXe s. notent tous [ll] double. LITTRÉ transcrit la 2e syllabe du mot par è, [
] ouvert. La finale du mot est transcrite par [
] ds NOD. 1844 et DG, par [e] fermé ds FÉL. 1851 et LITTRÉ.
] ou [al(l)(t)o]. PASSY 1914 et Harrap's 1963 transcrivent la finale du mot à l'italienne avec [] ouvert et [tt] double. Pt ROB. et WARN. 1968 indiquent 2 possibilités de prononc. : soit avec [e] fermé et [t] simple, soit avec [] ouvert et [tt] double. Pt Lar. 1968 note [] mais [t]. FOUCHÉ Prononc. 1959, p. 320 signale qu'on prononce [tt] ou [t] dans les mots ou noms ital. suiv. : ,,allegretto, condottiere, confetti, dilettante (et dilettantisme), ghetto, tutti (frutti), La Patti, Botticelli, Metteucci``. (Pour [l] ou [ll], ainsi que pour la graph. é accent aigu à la 2e syllabe du mot, cf. allegro). 2. Hist. — Les dict. du XIXe s. notent tous [ll] double. LITTRÉ transcrit la 2e syllabe du mot par è, [] ouvert. La finale du mot est transcrite par [] ds NOD. 1844 et DG, par [e] fermé ds FÉL. 1851 et LITTRÉ.Étymol. ET HIST. — 1703 mus. (BROSSARD, Dict. de mus. : Allegretto :diminutif d'Allegro. Veut dire, un peu gayement, mais d'une gayeté, gracieuse, jolie, enjouée), cf. 1751 mus. (Encyclop. t. 1, s.v. Allegro. [...] Ce mot écrit à la tête d'un air, désigne du lent au vite, le troisième des quatre principaux degrés de mouvement établis dans la Musique Italienne. Allegro est un adjectif Italien qui signifie gai; & c'est aussi l'expression d'un mouvement gai & animé, le plus vif de tous après le presto. Le diminutif allegreto [sic] indique une gaieté plus modérée, un peu moins de vivacité dans la mesure).
Ital. allegretto, dimin. de allegro, attesté au sens gén. « assez rapide » dep. le XVIe s. ds TOMM.-BELL. 1929, qui mentionne l'acception musicale (adj. et subst.) sans fournir d'ex.
STAT. — Fréq. abs. litt. :16.
BBG. — BÉL. 1957. — ROUGNON 1935.
ÉTYM. 1703; mot ital., dimin. de allegro.
❖
♦ Adv. D'un mouvement un peu vif, gai, gracieux, entre l'andante et l'allégro.
♦ N. m. Air ou morceau d'un mouvement un peu vif. || Jouer un allégretto, des allégrettos. Abrév. : alltto.
0 (…) les inquiétudes qu'exprime l'allégretto (du IIe quatuor), ce trouble d'une âme anxieuse cherchant à se délivrer de tourments physiques et moraux.
Édouard Herriot, la Vie de Beethoven, p. 214.
➪ tableau Abréviations en musique.
REM. Lorsqu'il s'agit de l'indication de tempo (adv.), on emploie plutôt la graphie allegretto, sans accent.
Encyclopédie Universelle. 2012.