Akademik

⇒NOLI ME TANGERE, subst. masc. inv.

A. —BOT. Balsamine des bois dont les capsules, parvenues à maturité, éclatent dès qu'on les touche. (Dict. XIX^e et XX^e s.). Synon. impatiente.

B. —MÉD., vx. Lésion cutanée de la face, trop sensible pour pouvoir être traitée par les topiques usuels. En chirurgie, on a donné quelquefois le nom de noli me tangere (...) à des ulcères que les divers moyens thérapeutiques employés ne font qu'irriter (LITTRÉ-ROBIN 1855).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1762 (1798 subst. fém.). Lar. Lang. fr., Lexis 1975, Hachette 1980: noli-me-tangere. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p.235: un noli mé tangére, plur. des noli mé tangére. Étymol. et Hist. 1. Ca 1300 méd. (La Chirurgie de l'abbé Poutrel, 41 v° 18 ds Mél. Lecoy, 540); 2. 1704 bot. (Trév.). Expr. lat. signifiant «ne me touche pas» comp. de noli, 2^epers. sing. impér. prés. de nolle «ne pas vouloir», de me acc. du pronom ego «moi» et de tangere «toucher», phrase que prononça le Christ lors de son apparition à Marie-Madeleine après sa résurrection (Jean 20, 17); le sens 2 déjà en lat. bot. en 1671 (BAUHIN, Pinax Theatri botanici ds ROLL. Flore t.3, p.336).

noli me tangere [nɔlimetɑ̃ʒeʀe] n. m. invar.

ÉTYM. V. 1300; expr. lat. signifiant « ne me touche pas », mot célèbre prononcé par le Christ lors de son apparition à Marie-Madeleine après sa résurrection. Cf. Évangile selon saint Jean, XX.

❖

1 Méd. anc. Ulcère cutané que les divers topiques ne font qu'irriter. ⇒ Cancroïde.