● let adjectif invariable (anglais let, de to let, laisser) Au tennis et au tennis de table, se dit d'une balle de service qui touche le sommet du filet et retombe dans les limites du court ou sur la table et dans le camp adverse. (Une balle let est à remettre.) [ Recommandation officielle filet ; ] Au volley-ball, balle de service fautive touchant le sommet du filet. ● let (homonymes) adjectif invariable (anglais let, de to let, laisser) lète nom masculin lette nom masculin ● let (synonymes) adjectif invariable (anglais let, de to let, laisser) Au volley-ball, balle de service fautive touchant le sommet du...
Synonymes :
- net
let
n. m. et Interj. (Anglicisme) SPORT Au tennis ou au tennis de table, se dit d'une balle de service qui frappe le haut du filet avant de retomber dans le carré de service adverse. (La balle est alors à rejouer.) Syn. net.
⇒LET, adj. inv.
SPORTS (tennis, tennis de table, volley-ball). [En parlant d'une balle de service] Qui touche le filet avant de tomber dans le camp adverse et, par suite, ne compte pas. Remettre une balle let. Il eut, au bon moment, quelques balles let (L'Auto, 3 juin 1934 ds QUEM. DDL t. 6). Si cette balle, touchant le filet, retombe en camp adverse, elle est dite let (Comment parlent les sportifs ds Vie Lang., 1952, p. 84).
Rem. Au tennis et au ping-pong. [En parlant d'une balle de service] Qui est à remettre, lorsque l'arbitre juge que le receveur n'était pas prêt. Le service est à remettre (let); (...) Si le service (qu'il soit bon ou qu'il y ait faute) a été effectué avant que le relanceur ne fût prêt (H. COCHET in Le Tennis, 1950, p. 84 ds REY-GAGNON Anglic. 1981).
Prononc. : [
]. Étymol. et Hist. 1891 (G. MOUREY, Lawn-tennis, 12 ds HÖFLER Anglic.). Se dit lorsque la balle de service touche le filet et retombe bonne. Empr. à l'angl. let « obstruction, arrêt » employé comme terme de jeux de raquettes (1871 ds NED) pour désigner l'entrée en contact de la balle avec un obstacle (le filet, au jeu de tennis, d'où le terme net « filet ») dans certaines conditions réglementaires prévoyant de refaire le service. Let est subst. du verbe to let « obstruer, arrêter, encombrer » homonyme, d'orig. différente, de to let « laisser ». Fréq. abs. littér. : 17. Bbg. BECKER (K.). Sportanglizismen im modernen Frz. Meisenheim, 1970, p. 40, 177, 337.
]. Étymol. et Hist. 1891 (G. MOUREY, Lawn-tennis, 12 ds HÖFLER Anglic.). Se dit lorsque la balle de service touche le filet et retombe bonne. Empr. à l'angl. let « obstruction, arrêt » employé comme terme de jeux de raquettes (1871 ds NED) pour désigner l'entrée en contact de la balle avec un obstacle (le filet, au jeu de tennis, d'où le terme net « filet ») dans certaines conditions réglementaires prévoyant de refaire le service. Let est subst. du verbe to let « obstruer, arrêter, encombrer » homonyme, d'orig. différente, de to let « laisser ». Fréq. abs. littér. : 17. Bbg. BECKER (K.). Sportanglizismen im modernen Frz. Meisenheim, 1970, p. 40, 177, 337.
let [lɛt] n. m.
ÉTYM. 1891, in Höfler; balle let, 1914; mot angl., proprt « obstacle ».
❖
♦ Anglic. Sports (tennis, ping-pong). En appos. || Balle let : balle qui touche le filet avant de retomber sur le terrain adverse.
♦ Un let : le coup, nul, qui envoie une telle balle.
0 Ils échangent quelques balles très sèches. Philippe mène. Lison, dents serrées, s'applique à remonter. Elle dit : J'ai vu mon oncle Rémi l'autre jour. — Ton oncle l'ours ? — Oui. — Let ! À remettre. Ils remettent la balle, repartent.
Michèle Perrein, le Buveur de Garonne, p. 38.
❖
HOM. Laite, lette.
Encyclopédie Universelle. 2012.