● de traviole locution adverbiale Populaire. De travers.
ÉTYM. 1866, de traviole; traviole, n. f., « bagne », 1836, Vidocq; de travers. Une traviole « chemin de traverse » appartient au français régional de Marseille et de sa région.
❖
♦ Familier.
1 Loc. adv. || De traviole : de travers.
1 Eugène soufflait, l'air hébété, bafouilleur, avec la gueule un peu de traviole (…)
Aragon, les Beaux Quartiers, I, XXII.
2 Le chat (…) sauta sur les genoux de Solange (…) s'installa sur son épaule, poussa du museau contre sa toque, qu'il mit tout de traviole (…)
Montherlant, le Démon du bien, p. 194.
♦ (Abstrait) :
2.1 Merde, je sentais bien que j'avais dit quelque chose de traviole (…)
2 Adj. invar. Rare.
3 — Eh c'est que tu es de travers ! tu es traviole avec tes prunelles de biseau !
P. Grainville, les Flamboyants, p. 279.
Dans les deux emplois, Céline emploie volontiers la forme sans de : traviole, et parfois pour l'emploi 1, en traviole : || « il barrait donc en traviole [le zélé, une montgolfière]… Il chaloupait au-dessus des toits » (Mort à crédit, Pl., p. 868).
Encyclopédie Universelle. 2012.