Akademik

⇒ACCORDANCE, subst. fém.

Vx et littér. Synon de accord :

• 1. Un parfum de hautaine vertu émanait de toute sa personne. Son visage, triste et amaigri, était en parfaite accordance avec le grand deuil dont elle était revêtue.

Ch. BAUDELAIRE, Petits poèmes en prose, Les Veuves, 1867, p. 67.

• 2. Pourquoi certaines caresses charmantes de la part de celle-ci seront-elles gênantes de la part de celle-là? Pourquoi? Parce qu'il faut en tout, mais principalement en amour, une parfaite harmonie, une accordance absolue du geste, de la voix, de la parole, de la manifestation tendre, avec la personne qui agit, parle, manifeste, avec son âge, la grosseur de sa taille, la couleur de ses cheveux et la physionomie de sa beauté.

G. DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, t. 1, Mots d'amour, 1882, p. 604.

• 3. Aussitôt qu'on désire une femme, on croit sincèrement qu'on ne pourra plus se passer d'elle pendant tout le reste de sa vie. On sait fort bien que la chose vous est déjà arrivée; que le dégoût a toujours suivi la possession; qu'il faut, pour pouvoir user son existence à côté d'un autre être, non pas un brutal appétit physique, bien vite éteint, mais une accordance d'âme, de tempérament et d'humeur.

G. DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, t. 2, Le Modèle, 1883, p. 423.

• 4. Et c'est même là un des grands torts des paysagistes contemporains qui, arrivant devant une rivière avec une formule convenue d'avance, n'établissent pas entre elle, le ciel qui s'y mire, la situation des rives qui la bordent, l'heure et la saison qui existent au moment où ils peignent, l'accordance forcée que la nature établit toujours.

J.-K. HUYSMANS, L'Art moderne, 1883, p. 46.

Rem. 1. Mentionné ds Ac. Compl. 1842; non mentionné ds les autres dict. du XIX^e s., ignoré des dict. du XX^e s. (sauf Pt Lar. 1948, cf. FEW t. 24). 2. Le mot semble avoir été relancé par Baudelaire; sa fortune modeste ne paraît pas avoir duré plus de vingt ans. Son emploi procède du désir de posséder pour la famille de s'accorder un parallèle à concordance, dont le suff. a une valeur nettement durative. Sur la vitalité du suff. littér. -ance, cf. A. FRANÇOIS, Hist. de la langue française cultivée des origines à nos jours, Genève, A. Jullien, t. 2, 1959, p. 219 : ,,cette vieille formation ressuscitée par la néologie du XVIII^e siècle, est fortement représentée dans le vocabulaire romantique de Chateaubriand et Balzac, et le sera après eux dans toute la littérature créatrice de mots nouveaux``.

Étymol. ET HIST. — 1. 1172-1174 en accordance « en guise d'arrangement » (G. DE PONT-SAINTE-MAXENCE, Vie de St Thomas le martyr, éd. Bekker, 80b 21 ds T.-L. : A saint Thomas dona li reis en acordance Bien quarante livre[e]s de rente en remanance); fin XII^e s., début XIII^e « accord, traité » (Les Loh., ms. Montp., f° 88a ds GDF. : Que manderés Fromont le posteis? Prendrés en vos acordence ne fin?). — 4^e quart. du XIV^e s. (FROISSART, Chron. I, 215, Luce, ms. Rome, f° 2 ds GDF. : Et quant il vei et cogneut la vaillance de ce roi Robert de Brus, il fist paction et acordance a lui); 2. 1177-1179 « conformité de volonté, accord » (CHRÉT. DE TROYES, Le Chevalier à la charrette, éd. Foerster, 594 ds T.-L. : li dona cheval et lance Par amor et par acordance). — début XVII^e s. (BRANTÔME, Cap. franç., l'admiral de Chastillon, IV, 325 ds HUG. : Quand une telle accordance règne entre le chef et les membres, ilz sont invincibles); 3. 1229-1236 Moy. Âge seulement « harmonie », terme de mus. (Rose, ms. Corsini, f° 4d ds GDF. : Moult estoit belle l'acordance De leur piteus chans a ouir); 1573 seulement « accord », terme de mus. (BAÏF, Passetems, L. IV (IV, 395) ds HUG. : La docte Polymnie acorda la cadance, Polymnie à tous chans ajousta l'acordance), seulement au XVI^e s.; accordance n'apparaît plus dans la docum. lexicogr. au delà du XVI^e s., sauf dans Ac. Compl. 1842 où il est dit appartenir au ,,vieux langage``.

Dér. de accorder; suff. -ance.

STAT. — Fréq. abs. litt. :5.

accordance [akɔʀdɑ̃s] n. f.

ÉTYM. V. 1172, en accordance; « accord », v. 1177; de accorder.

❖

1 Vx. (Encore chez Baudelaire, Maupassant, Huysmans, in T. L. F.). Accord.