Akademik

cache-maille

⇒CACHE-MAILLE, CACHEMAGNE, subst. fém.
Région. Tirelire. Cachemaille en terre cuite, briser la cachemaille (J. HUMBERT, Nouv. gloss. genevois, 1851, p. 71) (cf. carnichette sous carnichot rem. 3). Tous les sous de ma tirelire, de ma cachemagne (CENDRARS, Les Confessions de Dan Jack, 1929, p. 198).
Prononc. et Orth. Seule transcr. dans LITTRÉ (cache-maille) : ka-che-mâll', ll mouillées. Les dict. gén. qui attestent le mot écrivent cache-maille (cf. Lar. 19e, LITTRÉ, GUÉRIN 1892). Cache-maille mot invariable; cachemagne n'est attesté qu'au sing. Étymol. et Hist. A. 1611 cachemaille « tire-lire » (COTGR.). B. 1929 cachemagne, supra. A composé de la forme cache du verbe cacher « mettre en sûreté » et de maille « monnaie »; B prob. altération de A.

cache-maille [kaʃmɑj] n. f.
ÉTYM. 1611; de cache-, et 2. maille « monnaie ».
❖
♦ Vx ou régional. Tirelire. || Des cache-maille ou des cache-mailles. — REM. On trouve chez Cendrars la var. par approximation phonétique : cachemagne.

Encyclopédie Universelle. 2012.